Κυβέρνηση του Βισύ oor Russies

Κυβέρνηση του Βισύ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Режим Виши

voorbeelde

Ο τοπικός ιερέας μάς πρότρεπε τακτικά να υποστηρίζουμε τη φιλοναζιστική κυβέρνηση του Βισί.
Франция была оккупирована немецкой армией, и наш священник в каждой проповеди призывал прихожан поддерживать режим Виши, который проводил пронацистскую политику.

Έτσι είναι η κυβέρνηση του Βισί
Это ваше Виши

Έτσι είναι η κυβέρνηση του Βισί.
Это ваше Виши.

Ένα χρόνο αργότερα το πλοίο επιτάχθηκε από την Κυβέρνηση του Βισύ, μετονομάστηκε σε Sainte Julienne και χρησιμοποιήθηκε στη Μεσόγειο.
Годом позже Режим Виши конфисковал пароход и переименовал в Sainte Julienne, используя его для перевозок в Средиземном море.

Μολονότι μια χούφτα Γάλλοι κληρικοί μίλησαν θαρραλέα υπέρ των Εβραίων, η πλειονότητα υποστήριξε την κυβέρνηση του Βισί και την πολιτική της.
Хотя во Франции все же нашлись священнослужители, смело выступавшие в защиту евреев, бо́льшая часть духовенства поддерживала правительство «Виши» и его политику.

Παρομοίως όταν η κυβέρνηση μαριονέτα του Πεταίν υιοθέτησε τους «Εβραϊκούς νόμους», ειπώθηκε στον πρέσβη της Κυβέρνησης του Βισύ στο Βατικανό, Léon Bérard ότι η νομοθεσία δεν αντέφασκε με τις διδασκαλίες της Καθολικής Εκκλησίας.
Точно так же, когда режим Филиппа Петена принял «еврейские уставы», посол режима Виши (Вишистской Франции) в Ватикане Леон Берар сказал, что французское законодательство не противоречит католическому учению.

Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία στη Γαλλία έχει εκδώσει μια επίσημη «Διακήρυξη Μετάνοιας», ζητώντας συγνώμη από τον Θεό και από τους Εβραίους για την «αδιαφορία» που έδειξε η Καθολική Εκκλησία απέναντι στο διωγμό των Εβραίων από τη γαλλική κυβέρνηση του Βισί στον καιρό του πολέμου.
Католическая церковь во Франции издала официальную «Декларацию покаяния», прося Бога и еврейский народ о прощении за «безразличие», проявленное церковью к преследованию евреев в годы войны при возглавлявшем тогда Францию правительстве «Виши».

Για παράδειγμα, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία στη Γαλλία εξέδωσε μια επίσημη «Διακήρυξη Μετάνοιας», ζητώντας συγνώμη από τον Θεό και από τους Εβραίους για την «αδιαφορία» που έδειξε η Καθολική Εκκλησία απέναντι στο διωγμό των Εβραίων από τη γαλλική κυβέρνηση του Βισί στον καιρό του πολέμου.
Например, Католическая церковь во Франции издала официальную «Декларацию о раскаянии», прося Бога и еврейский народ о прощении за «безразличие», проявленное церковью к преследованию евреев при режиме «Виши», существовавшем во время войны.

Μια έκθεση η οποία κατηγορεί την «ιεραρχία της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας της Γαλλίας ότι υποστήριξε πλήρως την κυβέρνηση του Βισί της Γαλλίας, που προηγήθηκε από τους ναζιστές» είδε το φως της δημοσιότητας έπειτα από 48 χρόνια, αναφέρει η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) του Παρισιού.
Спустя 48 лет был опубликован доклад, обвиняющий «иерархию римско-католической церкви Франции в полной поддержке пронацистского «Виши»-правительства Франции», — сообщает парижская International Herald Tribune (Интернэшнл геральд трибюн).

Η περίοδος αυτή στη Γαλλία καλύπτει τις τελευταίες δεκαετίες της Τρίτης Δημοκρατίας, τον Α ́Παγκόσμιο Πόλεμο, την περίοδο του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου με την Γερμανική κατοχή στη Γαλλία και το κράτος του Βισύ, την προσωρινή γαλλική κυβέρνηση (1944-1946) την Τέταρτη Δημοκρατία (1946-1958) και την Πέμπτη Δημοκρατία (1959 -).
Рассматриваемый период охватывает по времени последние десятилетия Третьей республики (1871-1940) (в том числе годы Первой Мировой войны), период Второй Мировой Войны (немецкая оккупация, временное французское правительство (1944-1946) в Четвёртой Республике (1946-1958), годы Пятой республики (с 1959 г.).