κυβερνήτης της πόλης oor Russies

κυβερνήτης της πόλης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

градоначальник

[ градонача́льник ]

Градоначальник — в Российской империи в XIX — начале XX века должностное лицо с правами губернатора, управляющее градоначальством (городом с прилегающими землями), выделенным из губернского подчинения в отдельную административную единицу вследствие его особого значения или географического положения (Санкт-Петербург, Москва, Одесса, Севастополь, Керчь-Еникале, Николаев, Таганрог и другие.)

voorbeelde

Οικοδομήθηκε για τον πρώτο κυβερνήτη της πόλης, τον Αλεξάντρ Μένσικοφ.
Он был построен для первого губернатора города — Александра Меншикова.

Ο Κικέρων ήταν ο κυβερνήτης της πόλης από το 51 μέχρι το 50 Π.Κ.Χ.
В 51—50 гг. до н. э. городом правил Цицерон.

Ο κυβερνήτης της πόλης μιλάει με τον υπουργό εργασίας.
Городское правительство связывается с министерством труда.

Το 13ο αιώνα, κυριεύτηκε από τους Μογγόλους, αλλά δεν καταστράφηκε όπως συνήθως, καθώς ο κυβερνήτης της πόλης, Badr al-Din Luʾluʾ, βοήθησε τον αρχηγό των Μογγόλων στις εκστρατείες του στη Συρία.
В XIII веке Мосул был захвачен монголами во главе с Хулагу, но был избавлен от обычного в таких случаях разрушения, поскольку его губернатор, Бадр ад-Дин Лулу, помог хану в его последующей кампании в Сирии.

Οι πυροσβέστες σας έσωσαν περίπου 50 κυβερνητικά στελέχη της πόλης.
Ваши пожарные спасли около 50-ти лидеров правительства, всего Чикаго.

Πινακίδες σφηνοειδούς γραφής από το όγδοο έτος του Ναβουχοδονόσορα (Νισάν 617-Νισάν 616 Π.Κ.Χ.) αναφέρουν κάποιον Ναμπού-ναΐντ τον οποίο χαρακτηρίζουν «κυβερνήτη της πόλης», και μερικοί ιστορικοί πιστεύουν ότι αυτός είναι ο ίδιος Ναβονίδης που έγινε αργότερα βασιλιάς.
В клинописных табличках, датированных восьмым годом правления Навуходоносора (нисан 617—нисан 616 до н. э.), упоминается некий градоначальник Набунаид. Некоторые историки убеждены, что этот человек и есть Набонид, впоследствии ставший царем Вавилона.

Ποιος θα γινόταν τώρα ο πρώτος κυβερνήτης αυτής της νεοκατακτημένης πόλης;
Кому же предстояло теперь стать главным правителем только что завоеванного города?

Στη Σαγκάη δε, καθώς και σε μερικές άλλες παραθαλάσσιες πόλεις της Κίνας, οι κυβερνήτες των πόλεων χρηματοδοτούν το σκόρπισμα της τέφρας πολλών νεκρών μαζί στη θάλασσα, πράγμα που συμβαίνει αρκετές φορές το χρόνο.
А в Шанхае и в некоторых других портовых городах Китая несколько раз в год проводится массовое развеивание пепла над морем, финансируемое городскими властями.

19 Από το 1929 και μετά, οι κοσμικές κυβερνήσεις θεωρούν τον πάπα της Ρώμης ως τον κυβερνήτη ενός ανεξάρτητου κράτους, της Πόλης του Βατικανού.
19 С 1929 года мир признает папу римского главой суверенного государства Ватикан.

Ο Μπρασίνι έθεσε τις βάσεις για τη σύγχρονη διάταξη των κυβερνητικών κτιρίων στο κέντρο της πόλης.
Бразини заложил основу для организации министерских зданий в форме круга в центре города.

Εντάξει, είμαι ο χιπ χοπ κυβερνήτης της Μινεσότα. και περνιέμαι για πολύ μαλθακός οπότε θα προσπαθήσω να ξεπεράσω τον Μάντοξ.
Ну, а я - хип-хоп губернатор Миннесоты и кажусь слишком мягким, так что я попытаюсь быть жёстче министра Мэддокса.

Ο καινούργιος κυβερνήτης της την μετονόμασε σε Ισταμπούλ, μια πόλη που όμοιά της δεν υπάρχει πουθενά.
Чей правитель с радостью переименует его в Стамбул, город, подобного которому никогда не было прежде.

Και Αναπληρωτή Κυβερνήτη Μπερντ αυτό είναι το κιόσκι της πόλης που σχεδιάστηκε το 1892 από έναν απο τους επιφανέστερους... χτίστες κιοσκιών της Αλαμπάμα.
А вот это, вице-губернатор, Берд, наша городская беседка она была построена в 1892 одним из выдающихся в Алабаме...

Οπλισμένοι μόνο με τα φρούτα από τον σπασμένο πάγκο του Μπουαζίζι... ο λαός αυτής της πόλης εισέβαλε στο κυβερνητικό μέγαρο... και η επανάσταση ξεκίνησε.
Вооруженные лишь фруктами с поломанного лотка Буазизи, горожане взяли штурмом правительственное здание, и революция началась.

Ο κυβερνήτης της Νέας Υόρκης Τζορτζ Πατάκι δήλωσε: «Υπάρχουν ολόκληρες πόλεις χωρίς καθόλου ηλεκτρικό ρεύμα».
А губернатор штата Нью-Йорк Джордж Патаки заявил: «Целые города лишены электричества».

Άλλα κείμενα σφηνοειδούς γραφής δείχνουν ότι ο Γκουμπαρού παρέμεινε εν ζωή και διατέλεσε 14 χρόνια κυβερνήτης όχι μόνο της πόλης της Βαβυλώνας αλλά και ολόκληρης της Βαβυλωνίας, καθώς και της “Περιοχής πέρα από τον Ποταμό”, η οποία περιλάμβανε τη Συρία, τη Φοινίκη και την Παλαιστίνη ως τα σύνορα της Αιγύπτου.
В других клинописных текстах сказано, что после того Губару еще 14 лет был правителем не только Вавилона, но и всей Вавилонии и Заречья, в которое входили Сирия, Финикия и Палестина до границы с Египтом.

Εδώ “πύλη του Ιησού” δεν ονομάζεται κάποια πύλη της πόλης, αλλά προφανώς πρόκειται για κάποια πύλη εντός των τειχών η οποία οδηγούσε στην κατοικία του κυβερνήτη, στα αριστερά καθώς έμπαινε κανείς από την πύλη της πόλης.
Упомянутые здесь «ворота Иисуса» — это не ворота в стене города. Очевидно, они находились в самом городе и вели к дому правителя; по-видимому, они были слева от входящего в городские ворота.

Εκ μέρους της πόλης τον χαιρέ - τισε η ανιψιά του κυβερνήτη.
ќрсон " эллс, вы настолько большой актер, насколько большой человек от головы до п € т.

Πολ Σελούτσι, 65, Αμερικανός πολιτικός και διπλωμάτης, κυβερνήτης της Μασαχουσέτης (1997–2001), πρεσβευτής στον Καναδά (2001–05).
Челлуччи, Пол (65) — американский политик и дипломат, губернатор Массачусетса (1997—2001), посол в Канаде (2001—2005) .

Η κατάρρευση της οικογενειακής ζωής επιβαρύνει πολύ το έργο των κυβερνητικών φορέων και ανησυχεί τους κρατικούς αξιωματούχους.
Распад семей сильно беспокоит правительственных чиновников и общественных деятелей.

Έκανε επίσης τον Νεεμία κυβερνήτη του Ιούδα και του έδωσε ξύλα για τις πύλες της πόλης.
Он также назначил Неемию правителем Иудеи и дал ему брёвна для строительства ворот.

Το κυβερνητικό καουμπόικο επίλυσης προβλημάτων, που διαφέρει πολύ απ ́ την ρεπούμπλικα της έρευνας μου.
Нет, я о своем политическом проблемовыбивательном стетсоне, которому далеко до моей фетровой шляпы трезвых расследований.

Οι κυβερνήτες εκείνης της εποχής περιέγραφαν με υπερηφάνεια την πόλη τους ως «καταφύγιο και θερμοκήπιο για όλες τις τέχνες, τις επιστήμες, τα έθνη και τις αρετές».
Городские чиновники в то время с гордостью называли Антверпен «прибежищем и раем для всякого рода искусства, науки и добродетели, а также для людей всех национальностей».

Οι περισσότεροι από όσους σχολιάζουν ηλεκτρονικά τη χρήση της εικόνας του Ούγο Τσάβες, ειδικά των ματιών του, σε αφίσες, διαφημιστικές πινακίδες, γκράφιτι και ακόμη και σε λογότυπα κυβερνητικών οντοτήτων σε διάφορες πόλεις της Βενεζουέλας, συμφωνούν ότι αυτό είναι συγκρίσιμο με την πανταχού παρουσία του Μεγάλου Αδελφού του Όργουελ.
С тем, что использование образа Уго Чавеса, особенно его глаз [анг], на плакатах, рекламных щитах, граффити и даже на логотипах государственных учреждений в разных городах по всей Венесуэле сродни вездесущему присутствию оруэлловского Большого Брата, соглашаются большинство тех, кто делится своими комментариями на просторах интернета.

Στην επίμαχη γελιοιγραφία, ο τοπικός Κυβερνήτης, ο Αστυνομικός Επίτροπος και ο Επαρχιακός Δικαστής της πόλης Tirunelveli εμφανίζονται γυμνοί, καλύπτοντας τα γεννητικά όργανα τους με δέσμες μετρητών.
На скандальной карикатуре изображены обнаженные главный министр и начальник полиции Тамилнада и уполномоченный налоговый инспектор города Тирунелвели, прикрывающие гениталии пачками купюр.