κυβέρνησις oor Russies

κυβέρνησις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правительство

[ прави́тельство ]

naamwoord onsydig

Λαέ της Τσεχίας, σήμερα την εντεκάτη ώρα αποφάσισα, με την έγκριση της κυβερνήσεως, να ζητήσω ακρόαση από τον Καγκελάριο Αδόλφο Χίτλερ.
Сегодня в 12 часов с согласия правительства я решил попросить аудиенции у рейхсканцлера Адольфа Гитлера.

voorbeelde

Κουκ έδωσε στον Μονρόε Φάουντεν, αδελφό του μπαμπά, τα βιβλία Απελευθέρωσις και Κυβέρνησις, που ήταν εκδόσεις της Εταιρίας Σκοπιά.
Кук оставил папиному брату, Монроу Фаунтину, книги «Освобождение» и «Правительство», изданные Обществом Сторожевой Башни.

Έγινεν επίσης και κυβέρνησις του αίματος.
Также в крови командира был обнаружен алкоголь.

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ, Η (Βιβλιάριο)
«ДОЛГОЖДАННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО» (маленькая брошюра)

Οι όσιοι υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού χάρηκαν που σε εκείνη τη συνέλευση τέθηκε σε κυκλοφορία το βιβλίο των 368 σελίδων με τίτλο Κυβέρνησις.
Верные Богу подданные его Царства были очень рады получить выпущенную на конгрессе 368-страничную книгу «Владычество».

Βλέπε επίσης σελίδες 152-156 και 180, 181 του βιβλίου Η Επικείμενη Παγκόσμια Κυβέρνησίς Μας—Η Βασιλεία του Θεού (Our Incoming World Government—God’s Kingdom), που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
Смотри также страницы 152—156 и 180, 181 книги «Приближающееся мировое правительство — Царство Бога» (Our Incoming World Government — God’s Kingdom), изданной Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.

Μια κεντρική γενετική κυβέρνησις τηρεί την τάξι.»
Центральное генетическое правительство поддерживает порядок».

Στα μέσα του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, ο αδελφός μου επέστρεψε από την Τανζανία με μια Αγία Γραφή και αρκετά βιβλία, περιλαμβανομένων των βιβλίων Κυβέρνησις και Καταλλαγή.
В середине Второй мировой войны мой брат вернулся из Танзании и привез оттуда Библию и несколько книг, среди которых были «Владычество» и «Примирение».

ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ (Βιβλίο)
«ВЛАДЫЧЕСТВО» (книга)

Για να παραμείνουμε πνευματικά ισχυροί, μελετούσαμε παλιά βιβλία ξανά και ξανά, όπως το βιβλίο Κυβέρνησις, και συνεχίζαμε να κηρύττουμε.
Чтобы оставаться духовно крепкими, мы по многу раз изучали старые книги, такие, как «Правительство», а также продолжали проповедовать.

Η κυβέρνησις πληρώνει τον διδάσκαλο να διδάσκη, όπως ακριβώς πληρώνει ένα αστυφύλακα να προστατεύη τους ανθρώπους.
Правительство выдаёт учителям зарплату, чтобы они нас учили, точно так же, как и милиционерам, которые нас охраняют.

Ξέρετε που βρίσκει τα χρήματα η κυβέρνησις;—Τα παίρνει από τους ανθρώπους.
Знаешь, откуда правительство берет деньги? ~ Оно получает их от народа.

«Δεν υπάρχει κυβέρνησις επί της γης ικανοποιούσα οιανδήποτε [λογική μερίδα] του κόσμου.
«Сегодня на земле нет правительства, которое удовлетворяло бы хоть сколько-нибудь значительную часть мирового населения.

Η Ρωμαϊκή κυβέρνησις έκανε πολλά καλά πράγματα για το λαό την εποχή εκείνη.
Римское правительство делало для народа много хорошего.

(KJ· AT· JB· ΜΝΚ· ΒΑΜ· ΜΠΚ) Η λέξη κυβέρνησις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ερμηνεύεται ορθά ως «καθοδήγηση [ή κατεύθυνση]».
Слова кибе́рнесис и кирио́тес, передаваемые в некоторых иностранных переводах словом, имеющим значение «правительство», скорее, означают соответственно «управление [веде́ние]» и «господство».

Οι αγώνες ούτοι έσχον ως αποτέλεσμα πολλάς επαναστάσεις, μεγάλα παθήματα και πολλήν αιματοχυσίαν».—Κυβέρνησις, 1928, σελίδα 268.
Эта борьба приводила к многочисленным революциям, сильным страданиям и большому кровопролитию» («Правительство», 1928 год, страница 244, англ.).

Διαπιστώνει ότι από σήμερον η ελληνική Κυβέρνησις θ' απόσχη τού να μετέχει εις τας δραστηριότητας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
«Правительству Греции пришлось отчитываться перед Советом Европы о том, как в этой стране обращаются с проходящими альтернативную службу.

Η Προσωρινή Κυβέρνησις της Ελλάδος (1862) (από τις 11 Οκτωβρίου 1862 - μέχρι τις 8 Φεβρουαρίου 1863) ήταν η επαναστατική κυβέρνηση που ανέλαβε την εξουσία μετά την έξωση του Όθωνα και απομάκρυνση της Κυβέρνησης Ιωάννη Κολοκοτρώνη.
Временное правительство Греции (11 октября 1862 — 8 февраля 1863) приняло правление страной после изгнания Оттона и отстранения правительства Иоанниса Колокотрониса.

«Όπου δεν είναι κυβέρνησις, ο λαός πίπτει».—Παροιμίαι 11:14
«При недостатке попечения падает народ» (Притчи 11:14)

Για εξέταση του πώς υπολογίζονται αυτές οι προφητικές περίοδοι, βλέπε το βιβλίο Η Επικείμενη Παγκόσμια Κυβέρνησίς Μας—Η Βασιλεία του Θεού (Our Incoming World Government—God’s Kingdom), κεφάλαιο 8, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.
Информацию о том, как вычислить эти пророческие периоды, можно найти в главе 8 книги «Приближающееся мировое правление – Царство Бога», опубликованной Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Στις 8 Οκτωβρίου, ο Κωνσταντίνος Καραμανλής έλυσε τη σιωπή του και σε αυστηρές δηλώσεις του ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι "η κυβέρνησις ευθύς εξ αρχής ενημέρωσε την κοινήν γνώμην επί της αθλίας αυτής υποθέσεως.
8 октября К. Караманлис разрешил своё молчание и в своих жёстких заявлениях указал среди прочего, что «правительство с самого начала информировало общественное мнение о этом низком деле.

Όταν ο Μεγάλος Διδάσκαλος ήταν στη γη η Ρωμαϊκή Κυβέρνησις έκανε νομίσματα.
Когда Великий Учитель был на земле, римское правительство тоже выпускало деньги.

Έτσι, όταν ήρθε κάποιος άντρας στο πλοίο μας και μου πρόσφερε το βιβλίο Κυβέρνησις, το οποίο μιλούσε για μια δίκαιη κυβέρνηση, το δέχτηκα ευχαρίστως.
Поэтому, когда к нам на борт пришел мужчина и предложил мне книгу «Правительство», в которой рассказывалось о справедливом правительстве, я с удовольствием взял ее.

Ολόκληρος ο κόσμος είναι κυριολεκτικώς χρεωκοπημένος».—Η Επιθυμητή Κυβέρνησις, 1924, σελίδα 5.
Мир не оправдывает никаких надежд» («Желаемое правительство», 1924, страница 5, англ.).

* Ο πατέρας πήρε από αυτήν μια σειρά βιβλίων που περιλάμβανε τα βιβλία Η Κιθάρα του Θεού, Δημιουργία και Κυβέρνησις.
Она оставила отцу несколько книг, среди которых были «Арфа Божия», «Сотворение» и «Владычество».

Η κυβέρνησις σε πολλά μέρη χτίζει επίσης σχολεία.
Во многих местах правительство строит школы.