κυβέρνηση συνασπισμού oor Russies

κυβέρνηση συνασπισμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

коалиционное правительство

правительство при многопартийной парламентской системе управления, образованное несколькими политическими партиями. чаще всего создаётся для получения абсолютного большинства в парламенте

Κενυάτες εκλεγεί μια κυβέρνηση συνασπισμού που υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις.
Кенийцы избран коалиционное правительство, которое ратовал реформ.

voorbeelde

Σχηματίστηκε κυβέρνηση συνασπισμού.
Сформировал коалиционное правительство.

Ή μήπως προσποιήθηκες ότι θες μια κυβέρνηση συνασπισμού;
Или это были пустые обещания коалиционному правительству?

Οι εκλογές του 2012 είχαν ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού με πρωθυπουργό τον Μαρκ Ρούτε.
Выборы были назначены после распада в апреле 2012 года правящей коалиции во главе с Марком Рютте.

Την περίοδο από το 1983 ως το 1987 θήτευσε ως υπουργός επιστημών στην κυβέρνηση συνασπισμού του Φρεντ Σίνοβατς.
С 1983 по 1987 год был министром науки в коалиционном правительстве Фреда Зиноваца.

Το DP και το SAPP συμφώνησαν στο σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού.
НПЗ и НПЗБ сформировали коалиционное правительство.

Μια κυβέρνηση συνασπισμού υποσχέθηκε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα γίνονταν σεβαστά.
Коалиционное правительство обещало соблюдение прав человека.

Κενυάτες εκλεγεί μια κυβέρνηση συνασπισμού που υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις.
Кенийцы избран коалиционное правительство, которое ратовал реформ.

Προφανώς ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος έξι μέρες πριν ο Winston Peters το κόμματος NZ First προσφέρθηκε να δημιουργήσει κυβέρνηση συνασπισμού με το εργατικό κόμμα.
По-видимому, она узнала о своей беременности за шесть дней до того, как Уинстон Питерс (Winston Peters) из партии «Новая Зеландия прежде всего» предложил сформировать коалиционное правительство с лейбористами.

Ο ίδιος ο βασιλιάς Πέτρος τάχθηκε υπέρ μιας ευρύτερης κυβέρνησης συνασπισμού που θα ενίσχυε τη Σερβική δημοκρατία και θα συνέβαλε στην ανεξάρτητη πορεία της εξωτερικής πολιτικής.
Сам король Петр выступал за более широкое коалиционное правительство, которое бы стимулировало сербскую демократию и помогало проводить независимый курс во внешней политике.

Τον Μάιο του 1986, η κυβέρνηση συνασπισμού του Σαντίκ αλ-Μαχντί ξεκίνησε ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με τον Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν Λαού (SPLA) με επικεφαλής τον συνταγματάρχη Τζον Γκάρανγκ.
В мае 1986 года правительство Садика аль-Махди начало мирные переговоры с НАОС во главе с Джоном Гарангом.

Για τη διατήρηση του ελέγχου, η κυβέρνηση συνασπισμού έθεσε εκτός νόμου τα πιο ριζοσπαστικά κόμματα της αντιπολίτευσης, γεμίζοντας τις δημόσιες υπηρεσίες με δικούς της ανθρώπους και πολιτικοποίησε την αστυνομία.
Для получения контроля над ситуацией коалиционное правительство запретило наиболее радикальные партии, заполнило государственные службы своими людьми, и политизировало полицию.

Έτσι, στις 4 Σεπτεμβρίου του 1947 οι Λαϊκοί του Κωνσταντίνου Τσαλδάρη αναγκάστηκαν να συμπράξουν σε κυβέρνηση συνασπισμού υπό την πρωθυπουργία του Σοφούλη, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ενιαίο μέτωπο κατά του ΚΚΕ.
Во избежание нежелаемых политических процессов 4 сентября 1947 года Народная партия Константина Цалдариса была вынуждена принять участие в коалиционном правительстве в котором премьер-министром стал Софулис, чтобы таким образом создать единый фронт против компартии.

Έπειτα από τις βουλευτικές εκλογές του 2014 το Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα του Βούτσιτς κέρδισε 158 έδρες από τις συνολικά 250 στο Κοινοβούλιο και σχημάτισε κυβέρνηση συνασπισμού με το Σοσιαλιστικό Κόμμα της Σερβίας.
После парламентских выборов 2014 года Прогрессивная партия получила 158 из 250 мест в парламенте и сформировала правящую коалицию с Социалистической партией Сербии.

Μετά τις τελευταίες εκλογές του 2011, σχηματίστηκε μια πεντακομματική κυβέρνηση συνασπισμού, συναποτελούμενη από το Σλοβενικό Δημοκρατικό Κόμμα (SDS), την Λίστα Πολιτών (DL), το Δημοκρατικό Κόμμα Συνταξιούχων της Σλοβενίας (DeSUS), το Σλοβενικό Κόμμα του Λαού (SLS) και την Νέα Σλοβενία (NSi.)
После последних выборов 2011 года, было сформировано коалиционное правительство из пяти партий с правым уклоном: Словенская демократическая партия, Гражданский список, Демократическая партия пенсионеров Словении, Словенская народная партия и Новая Словения.

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2017 η τρικομματική κυβέρνηση συνασπισμού κατέρρευσε μετά την αποχώρηση του κόμματος Λαμπρό Μέλλον εν μέσω σκανδάλου με πρωταγωνιστή τον πατέρα του πρωθυπουργού Μπιάρνι Μπενέντικτσον, ο οποίος σε επιστολή που έγραψε συνιστούσε για έναν καταδικασμένο για παιδοφιλία να "αποκατασταθεί η τιμή του".
Трёхпартийная правительственная коалиция распалась 15 сентября 2017 года в результате скандала, когда отец Бьярни Бенедиктссона написал рекомендательное письмо для «восстановления чести» осуждённого педофила.

Παρά την ανοικτή υποστήριξή του στον γάμο ατόμων του ιδίου φύλου, ο Τέρνμπουλ συνέχισε με την ιδέα ως έναν τρόπο για να καθησυχάσει τα δεξιά μέλη της κυβέρνησής του συνασπισμού.
Несмотря на то что Тернбулл открыто поддерживал однополые браки, он продолжил поддерживать идею для успокоения членов правого крыла своего коалиционного правительства.

Πρόθεσή μου είναι να σχηματίσω μια εθνική κυβέρνηση, ένα μεγάλο συνασπισμό όλων των κομμάτων, τα οποία θα είναι ενωμένα για τη διάρκεια του πολέμου.
В мои намерения входит создание национального правительства, большой коалиции всех партий, объединенных для продолжения войны.

Ο συνασπισμός αναμένει από την κυβέρνηση να εξασφαλίσει την επιτυχία των υποψηφίων, καθώς προσβλέπει σε σχεδόν 250 έδρες.
Коалиция ожидает, что правительство гарантирует своим кандидатам победу в борьбе за 250 парламентских мест.

Η πλήρης ανεξαρτησία από τη Βρετανία παραχωρήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1963, με τον συνασπισμό ZNP/ZPPP στην κυβέρνηση.
Полная независимость от Британии была предоставлена 10 декабря 1963 года, во время правления коалиции НПЗ и НПЗП.

Ο πρώτος σκοπός του συνασπισμού ήταν να εγκαθιδρύσει μια μουσουλμανική κυβέρνηση, σε μια χώρα όπου το 80% του πληθυσμού είναι χριστιανοί.
Ключевой целью группировки являлось установление мусульманского правительства в стране, где 80% населения исповедуют христианство.

Η σημερινή κυβέρνηση της Αυστρίας έχει δημιουργηθεί από ένα συνασπισμό κομμάτων, διαμορφωμένος από το αριστερό Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Κόμμα της Αυστρίας (SPÖ) και το δεξιό Αυστριακό Λαϊκό Κόμμα (ÖVP).
Действующее правительство Австрии является крупным коалиционным правительством, сформированным левой социал-демократической партией Австрии (SPÖ) и правой Австрийской народной партией (ÖVP).

Ο Μεγάλος Εθνικός Συνασπισμός του Αφγανιστάν, ένας νεοσύστατος πολιτικός συνασπισμός της αντιπολίτευσης, κατηγόρησε την κυβέρνηση και την IEC για απάτη, λέγοντας ότι οι πραγματικοί αριθμοί είναι πολύ χαμηλότεροι.
Великая национальная коалиция Афганистана (ВНКА, недавно образованная оппозиционная коалиция) обвинила [анг] правительство и НИКА в мошенничестве, заявив, что число избирателей слишком завышено.

Σε αυτά περιλαμβάνονταν συνασπισμοί πατριαρχών, βασιλείες, κυβερνήσεις στις οποίες την εξουσία κατείχαν λίγες αριστοκρατικές οικογένειες, δικτατορίες, καθώς επίσης ποικίλες μορφές δημοκρατίας στις οποίες διέφερε ο βαθμός εξουσίας που παραχωρούνταν σε συγκλητικούς, υπάτους και τριανδρίες, ενώ παράλληλα υπήρχαν οι συνηθισμένες πολιτικές συγκρούσεις μεταξύ τάξεων και φατριών.
Рим видел союзы патриархальных глав, правление царей, правительства, состоявшие из членов нескольких знатных семей, диктатуры, различные формы республиканского правления, при которых власть предоставлялась сенаторам, консулам или триумвиратам (союзы трех политических деятелей), и присущую всем этим формам правления борьбу между классами и группировками.

Το 2006, ο Μαχντί, απερχόμενος αντιπρόεδρος στη μεταβατική κυβέρνηση , ανέλαβε ανεπιτυχώς την υποψηφιότητα του Ηνωμένου Ιρακινού Συνασπισμού για πρωθυπουργός ενάντια στον κάτοχο του αξιώματος, Ιμπραχίμ αλ Τζαφάρι.Έχασε με διαφορά μίας ψήφου.
В 2006 году уходя с поста вице-президента Ирака, Абдул-Махди безуспешно баллотировался на пост премьер-министра Ирака от Национальной иракской коалиции (НИК) против действующего Ибрахима аль-Джафари, проиграв с разницей в один голос.

Τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης που δραστηριοποιούνται στο Μεγάλο Εθνικό Συνασπισμό του Αφγανιστάν έχουν αναφέρει εκατοντάδες ψευδείς ταυτότητες ψηφοφόρων ως απόδειξη ότι η κυβέρνηση σκοπεύει να “κλέψει” στις εκλογές.
Оппозиционные политические партии, члены ВНКА, сослались на сотню поддельных идентификационных карт избирателей [анг] в доказательство, что правительство намеревается сфальсифицировать результаты выборов.