κυβέρνηση oor Russies

κυβέρνηση

/ciˈverɲisi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правительство

[ прави́тельство ]

naamwoord onsydig

орган управления государством

Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
Новое правительство было сформировано, чтобы сделать жизнь граждан адом.

власть

naamwoord manlike

Η κυβέρνηση δεν πρόκειται να κάνει ένα ομοσπονδιακό περίπτωση πάνω από ένα θέαμα.
Государственные власти не будут превращать конкурс красоты в дело федеральной юрисдикции.

управление

[ управле́ние ]

naamwoord onsydig

Αν οι Πάνθηρες μπορούν κάτι τέτοιο τότε είναι χωμένοι βαθιά στη ρώσικη κυβέρνηση.
Если Пантеры могут такое провернуть, значит, они могут дотянуться до самых верхов в российских органах управления.

администрация · власти · государство · кабинет · министерство · ряд

Κυβέρνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кабинет министров

высший орган исполнительной власти, осуществляющий административно-распорядительные функции в сфере государственного управления

Tώρα που'μαι στην κυβέρνηση, να δω το κόκκινο κουμπί;
Раз я уж я в кабинете министров, покажите мне красную кнопку.

Soortgelyke frases

τοπική κυβέρνηση
орган местного самоуправления · региональное правительство

κυβέρνηση (υπουργικό συμβούλιο)
правительство (кабинет министров)

κυβέρνηση συνασπισμού
коалиционное правительство

σκιώδης κυβέρνηση
теневое правительство · теневой кабинет

Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας
правительство национального единства

εξόριστη κυβέρνηση
правительство в изгнании

προσωρινή κυβέρνηση
временное правительство

ομοσπονδιακή κυβέρνηση
федеральное правительство

Κυβέρνηση του Βισύ
Режим Виши

voorbeelde

Η Αγία Γραφή αναφέρεται σε κρατικά αρχεία των κυβερνήσεων του Ιούδα και του Ισραήλ, καθώς και σε κρατικές υποθέσεις της Βαβυλώνας και της Περσίας.
В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.

Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Σας λέει ότι στην πραγματικότητα, οι κυβερνήσεις μας, κάθετα δομημένες, δομημένες στο οικονομικό μοντέλο της Βιομηχανικής Επανάστασης -- κάθετη ιεραρχία, εξειδίκευση καθηκόντων, διοικητικές δομές -- έχουν τελείως λανθασμένες δομές.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

Έχουν τη δύναμη οι κυβερνήσεις, αν και μπορεί να είναι ειλικρινείς και καλοπροαίρετες, να θέσουν υπό έλεγχο το οργανωμένο έγκλημα;
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?

Όταν συμμάχησα με την νέα κυβέρνηση, έκανα εχθρούς που δεν θα δίσταζαν να χρησιμοποιήσουν την Ζιγιάλ εναντίον μου.
Стабилизируя свое положение при новом гражданском правительстве, я нажил множество врагов; врагов, которых не смутит возможность использовать Зиял против меня.

Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.
Надежды на диалог между разрозненной «радикальной» оппозицией и укрепившим свой контроль правительством в целях разрешения противоречий довольно слабы.

Και έκαναν κάτι πραγματικά ριζοσπαστικό, αν σκεφτείτε το πώς η κυβέρνηση συνηθίζει να λειτουργεί.
Поэтому они сделали кое-что весьма радикальное, если сравнивать с тем, как правительство обычно работает.

Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.
Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.

Και έτσι αποφάσισε να πουλήσει την συσκευή σε ξένη κυβέρνηση.
И он решил продать процессор другой стране.

Η “Διάσπαση” είναι η λέξη της ημέρας στην Ισπανία, όπου η προσπάθεια της περιφέρειας της Καταλονίας για ανεξαρτησία και η αντίδραση της ισπανικής κυβέρνησης όχι μόνο ωθούν τη χώρα σε αχαρτογράφητα πολιτικά εδάφη, αλλά και σπέρνουν τους σπόρους του μίσους.
«Раскол» — слово дня в Испании, где попытка Каталонии получить независимость и ответ испанского правительства не только ведут страну в неизведанные области политики [исп], но и сеют семена ненависти.

Τελικά, το Μάιο του 1941, η αποικιακή κυβέρνηση στην Ινδία έστειλε τηλεγράφημα στη Γιανγκόν, με το οποίο έδινε εντολή στις τοπικές αρχές να κατασχέσουν τα έντυπά μας.
В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.

Φημολογείται ότι ο φυλακισμένος Σύριος-Παλαιστίνιος μηχανικός λογισμικού Bassel Khartabil, επίσης γνωστός ως Bassel Safadi, έχει καταδικαστεί μυστικά σε θάνατο από τη Συριακή κυβέρνηση.
По слухам, сирийские власти тайно вынесли смертный приговор сирийско-палестинскому инженеру-программисту Басселю Хартабилю, также известному как Бассель Сафади.

Ντέιβ, οι κυβερνήσεις δεν εκτιμούν στην πραγματικότητα, να κατηγορούνται για συνεργεία σε φόνο.
Дэйв, правительства очень не любят, когда их обвиняют в соучастии в убийстве.

Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.
Наша деятельность, а также отказ участвовать в политике и служить в армии привели к тому, что советское правительство распорядилось обыскивать наши дома, изымать библейскую литературу и производить аресты.

Προσπαθώντας να αποκτήσει τον έλεγχο της κατάστασης, η εκάστοτε κυβέρνηση τροφοδοτούσε το πνεύμα του εθνικισμού, και αυτό δημιούργησε δυσκολίες στους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα επόμενα χρόνια.
Чтобы контролировать положение, действующие власти старались поднять в людях патриотический дух, из-за чего в последующие годы Свидетели Иеговы столкнулись с серьезными испытаниями.

Αλλά τι προφητεύει η Αγία Γραφή σχετικά με το μέλλον των ανθρώπινων πολιτικών κυβερνήσεων και του ίδιου του Ο.Η.Ε.;
Но какое будущее пророчит человеческим политическим правительствам и самой ООН Библия?

Μερικές εκατοντάδες στην αμερικάνικη κυβέρνηση.
Я. И пару сотен человек в американском правительстве.

Έχει σημασία για τις κυβερνήσεις γιατί, για να αντιμετωπίσουν τις ομάδες πρέπει να επενδύσουν περισσότερο σε μη-στρατιωτικά εργαλεία.
Это важно знать государствам, ведь, чтобы противостоять этим группам, им придётся больше инвестировать в невоенные инструменты.

Η κυβέρνηση της Αυστρίας είναι τώρα υποχρεωμένη να τροποποιήσει το παρόν νομικό καθεστώς, πράγμα που θα μπορούσε να δώσει στους αδελφούς μας τη δυνατότητα να έχουν τα ίδια δικαιώματα με αυτά των μεγάλων θρησκευτικών ομάδων στην Αυστρία.
Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.

Είναι μάλλον πράκτορας ξένης κυβέρνησης.
Возможно, он агент иностранного правительства.

Σήμερα, ακόμη και το Μπιχάρ αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό με μια αφοσιωμένη κυβέρνηση που προωθεί τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα και αντιδρά στη φτώχεια.
В наши дни даже Бихар меняется к лучшему, благодаря самоотверженным лидерам, превращающим местную власть в открытый, близкий к населению и внимательный к бедным орган.

Σε χρειάζομαι σαν ενδιάμεση μέσα στην κυβέρνηση.
Ты мне нужна в качестве актива внутри правительства.

Αυτή τη στιγμή υπάρχουν νέα [en] σχετικά με τη μεγαλύτερη τραπεζική απάτη στο Ιράν που φαίνεται να έγινε από ανθρώπους που είχαν σχέση με την κυβέρνηση.
Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства.

Αντίθετα, μόνο οι κυβερνήσεις έχουν ψήφο στο ITU.
Вместо этого только правительства имеют право голоса в ITU.

" Η βρετανική κυβέρνηση θα συνεργαστεί πλήρως με την έρευνα. "
" Британское правительство намерено полностью сотрудничать с расследованием ".