κυβερνάω oor Russies

κυβερνάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

управлять

[ управля́ть ]

werkwoord impf

Σε λίγο θα πεις ότι θα κυβερνήσει και τη χώρα.
А то потом окажется, что она уже управляет страной.

voorbeelde

Όταν λέω «εάν οι δήμαρχοι κυβερνούσαν τον κόσμο», όταν αρχικά μου ήρθε αυτή η φράση, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα ήδη το κάνουν.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

17 Επίσης, ολόκληρο το σύμπαν, από τα άτομα ως τους γαλαξίες, κυβερνιέται από καθορισμένους φυσικούς νόμους.
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

Θα κυβερνήσουμε τους ανθρώπους του.
Мы будем управлять людьми.

Ποια εδάφια στο βιβλίο των Ψαλμών και στην επιστολή προς τους Εβραίους δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν άρχισε να κυβερνάει αμέσως μετά την ανάληψή του στον ουρανό; [kl σ. 96 παρ.
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

Στην πραγματικότητα, αυτό αποτελεί ισχυρή ένδειξη του ότι η Βασιλεία του Θεού έχει αρχίσει να κυβερνάει.
Именно это и свидетельствует о том, что Царство Бога уже правит.

Δεν είστε ούτε ο Ρόμποκοπ, ούτε ο Εξολοθρευτής, αλλά είστε κυβερνο-οργανισμοί κάθε φορά που κοιτάζετε μια οθόνη υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε κάποια από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας.
Вы не Робокопы и не Терминаторы, но вы становитесь киборгами всякий раз, когда вы смотрите на экран монитора или используете какое-нибудь мобильное устройство.

Πότε άρχισε να κυβερνάει η Βασιλεία του Θεού;
Когда Царство Бога начало править?

Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά
Руководящий совет Свидетелей Иеговы

Πώς μπορεί μια ορατή, ανθρώπινη οργάνωση να κυβερνιέται από τον Θεό;
Возможно ли, чтобы организацией людей руководил Бог?

Για παράδειγμα στην πόλη Ταΐζ, η ίδια ομάδα ανταρτών Χούτι που κυβερνά την κωμόπολη της Yara φαίνονται ως επιδρομείς.
Например в городе Таиз, та же повстанческая группа хути, которая правит городом, где живет Яра, считается агрессорами.

Ο Φήστος διαδέχθηκε τον Φήλικα ως αυτοκρατορικός επίτροπος της Ιουδαίας γύρω στο 58 Κ.Χ. και προφανώς συνέχισε να κυβερνάει μέχρι το θάνατό του, μόλις δύο ή τρία χρόνια αργότερα.
Фест сменил Феликса на посту прокуратора Иудеи примерно в 58 году н. э. и, очевидно, умер, пробыв на этом посту всего два или три года.

3 Πώς Μπορείτε να Ωφεληθείτε: Η εισαγωγική επιστολή από το Κυβερνών Σώμα μάς παροτρύνει με τα εξής λόγια: «Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.
3 Советы по изучению книги. В предисловии к книге есть письмо Руководящего совета, в котором говорится: «Задействуйте воображение и чувства.

Δεν αναφερόταν κανένας λόγος, αλλά όταν φτάσαμε στην Ελλάδα, μια άλλη επιστολή από το Κυβερνών Σώμα διαβάστηκε στην Επιτροπή του Τμήματος η οποία με διόριζε συντονιστή της τοπικής Επιτροπής του Τμήματος.
Там не указывалось никакой причины, но, когда мы приехали в Грецию, там Комитету филиала было зачитано другое письмо, в котором сообщалось о моем назначении координатором Комитета филиала этой страны.

(Τίτο 1:5) Όταν εγειρόταν κάποιο δύσκολο πρόβλημα, οι πρεσβύτεροι συμβουλεύονταν το κυβερνών σώμα ή έναν από τους εκπροσώπους του, όπως ήταν ο Παύλος.
Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.

Περιλαμβάνει το Κυβερνών Σώμα, τις επιτροπές τμήματος, τους περιοδεύοντες επισκόπους, τα πρεσβυτέρια, τις εκκλησίες και τους Μάρτυρες ως άτομα. —15/4, σελίδα 29.
В нее входит Руководящий совет, комитеты филиалов, разъездные надзиратели, советы старейшин, собрания, отдельные возвещатели (15/4, страница 29).

15 Μολονότι έχει οριστεί να είναι ο Βασιλιάς αυτής της Βασιλείας, ο Ιησούς δεν κυβερνάει μόνος του.
15 Но Иисус, назначенный Царь этого Царства, будет царить не один.

(Γένεση 3:1-6) Δεν αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη δύναμη του Ιεχωβά, αλλά αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο Εκείνος ασκεί την κυριαρχία του και ως εκ τούτου το δικαίωμά Του να κυβερνάει.
Он оспаривал не могущество Бога, а справедливость его владычества и его право править.

Όλοι αυτοί οι συγγραφείς συνδέθηκαν στενά με το κυβερνών σώμα της εκκλησίας του πρώτου αιώνα στην Ιερουσαλήμ.
Позднее христианство принял апостол Павел. Все эти мужчины тесно сотрудничали с руководящим советом собрания I в. в Иерусалиме.

Αν κυβερνάει μια ανώτερη τάξη το σύμπαν, λογικά θα είναι τόσο διαφορετική από την αντίληψή μας, που δεν έχει κανένα νόημα να το σκεφτόμαστε.
Если во вселенной и есть какой-то высший разум, он, скорее всего, настолько отличен от всего, что наш вид может себе представить, что нет никакого смысла даже думать об этом.

Ποιοι ναυπηγούσαν και κυβερνούσαν στη θάλασσα τα πλοία της Θαρσείς;
Кто строил фарсисские корабли и плавал на них?

Η Επιτροπή Εισηγητή (η οποία αποτελείται από τον εκάστοτε εισηγητή του Κυβερνώντος Σώματος, τον προηγούμενο εισηγητή και εκείνον που θα είναι ο επόμενος εισηγητής) λαβαίνει εκθέσεις για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, καταστροφές και εκστρατείες διωγμού, και φροντίζει να τα χειριστεί αμέσως το Κυβερνών Σώμα.
Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.

Προφανώς, ο Βαλτάσαρ άρχισε να κυβερνάει ως συμβασιλιάς από το 3ο έτος του Ναβονίδη κι έπειτα.
Очевидно, Валтасар стал соправителем своего отца в третий год правления Набонида.

Όπως συνέβαινε στις Χριστιανικές εκκλησίες του πρώτου αιώνα, έτσι και σήμερα οι πρεσβύτεροι λαμβάνουν οδηγίες και συμβουλές από το Κυβερνών Σώμα, είτε άμεσα είτε μέσω των εκπροσώπων του, όπως είναι οι περιοδεύοντες επίσκοποι.
Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.

ΚΥΒΕΡΝΑΕΙ Ο ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ПОБЕДОНОСНЫЙ ЦАРЬ ПРАВИТ

Αλλά όλα όσα είπα εδώ απόψε, ή οι εντολές, είναι μέσα, τρόποι, για να κυβερνούμε πόλεις -- επενδύστε σε υποδομές, επενδύστε στο πράσινο, ανοιχτά πάρκα, ανοιχτοί χώροι, ενσωματωθείτε κοινωνικά, χρησιμοποιήστε την τεχνολογία.
Давайте вкладывать в развитие инфраструктуры, парковых зон, свободных пространств, в сплочение жителей, в новые технологии.