Λήθη oor Russies

Λήθη

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лета

[ Ле́та ]

vroulike

Οι πέντε ποταμοί του Άδη ήταν οι Αχέρων (o ποταμός της θλίψης), Κωκυτός (o ποταμός του θρήνου), Φλεγέθων (o ποταμός που έχει πύρινες φλόγες), Λήθη (o ποταμός της λησμονιάς) και Στυξ (o ποταμός του μίσους).

Что значит река забвения? Ле́та (греч. Λήθη, «забвение») — в древнегреческой мифологии источник и одна из пяти рек (вместе со Стиксом, Ахероном, Кокитосом и Флегетоном), протекающих в подземном царстве Аида, река забвения. Первоначально упоминалась равнина Леты.

Η Λήθη ήρθε για απoκατάσταση και παρέμεινε ως θεραπεύτρια.
Лете прибыла к нам на реабилитацию и стала терапевтом.

λήθη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

забвение

[ забве́ние ]

naamwoord onsydig

Είναι ειρωνικό ότι έπινε μέχρι να βρει τη λήθη, αφότου ο αδελφός μου σκοτώθηκε από κάποιον μεθυσμένο οδηγό.
По иронии судьбы он напился до забвения после того, как мой брат был сбит пьяным водителем.

забывчивость

[ забы́вчивость ]

naamwoord vroulike

Memory χαρίζει στιγμές αθανασία, αλλά η λήθη προωθεί ένα υγιές μυαλό.
Память дарит моменты вечности, но забывчивость порождает здоровый дух.

лета

[ лета́ ]

naamwoord

Θα μου πενθώ, και τότε θα βομβαρδίσει Vega στη λήθη.
Он будет скорбить по мне, а потом разбомбит Вегу и та канет в лету.

Soortgelyke frases

Δικαίωμα στη λήθη
Право на забвение

voorbeelde

Γιατί;- Γιατί στο όνειρο μέσα σε όνειρο...... μπορούμε να τους προστατεύσουμε από το να περιπέσουν σε λήθη
Почему?Потому во сне внутри сна мы можем защитить их от попадания в петлю

Και το ποίημα ξεκινάει με ένα ορισμένο είδος λήθης που κάποιος το αποκάλεσε λογοτεχνική αμνησία, με άλλα λόγια, ξεχνώντας τα πράγματα που έχεις διαβάσει.
Стихотворение начинается с описания одного из видов забывчивости, некоторые называют его литературной амнезией, другими словами, это забывание того, что было прочитано.

Οι περισσότεροι οβελίσκοι ρίχτηκαν κάτω και παρέμειναν στη λήθη.
Большинство обелисков были низринуты и позабыты.

Προσεύχεσαι για τη λήθη, για το μούδιασμα του θανάτου.
Ты молишь о забвении, о смертельном онемении.

(Βλέπε επίσης Λήθη· Υπενθυμίσεις)
(Смотри также Забывчивость; Напоминания)

Εδώ στη γη, η ανάμνηση της προηγούμενης ζωής μας έχει καλυφθεί από ένα πέπλο λήθης.
Здесь на Земле память о нашей прошлой жизни закрыта завесой забвения.

Η αιώνια λήθη ως κατάσβεσις του φωτός της συνειδήσεως, εβύθιζεν εμέ εις την φρίκην.
Вечное забвение, как угасание света сознания, наводило на меня ужас.

Ήταν τότε σε αυτό το σημείο ήδη στα πρόθυρα της λήθης και ήταν μόνο το φωνή της μητέρας του, η οποία δεν είχε ακούσει για μεγάλο χρονικό διάστημα, που τον είχε ξύπνησε;
Был ли он то в этой точке уже на грани забвения и это было только голос его матери, которую он не слышал в течение длительного времени, что вызвало его?

Ο Αντιπρόεδρος του, ο Τζορτζ Κλίντον, έσπασε την ισοπαλία στη Γερουσία και έστειλε την Τράπεζα στη λήθη.
Поэтому его вице- президенту, Джорджу Клинтону, удалось разрубить Гордиев узел в Сенате и отправить банк в небытие.

Πλέει μακριά σε έναν σκοτεινό μυθολογικό ποταμό του οποίου το όνομα ξεκινάει με Λ όσο μπορείς να θυμηθείς, και στον δικό σου δρόμο προς τη λήθη όπου θα ενταχθείς με εκείνους που έχουν ξεχάσει και πώς να κολυμπούν και πώς να κάνουν ποδήλατο.
Оно уплыло вниз по течению мифологической реки, чьё название начинается на Л, насколько вы помните, на пути к вашему собственному забвению, где вы встретите тех, кто забыл даже как плавать и ездить на велосипеде.

Μάλιστα τίμησε αυτές τις γυναίκες φροντίζοντας να καταγραφούν τα ονόματα και οι πράξεις τους στο θεόπνευστο Λόγο του για να τα διαβάζουν οι μελλοντικές γενιές, ενώ το όνομα του Φαραώ έχει χαθεί στη λήθη του χρόνου. —Έξοδος 1:21· 1 Σαμουήλ 2:30β· Παροιμίες 10:7.
Он оказал этим женщинам большую честь, сохранив их имена и дела в своем Слове для будущих поколений, тогда как имя фараона исчезло со страниц истории (Исход 1:21; 1 Царств 2:30б; Притчи 10:7).

Για τη ζωή μας επάνω στη γη, ο Πρόεδρος Μόνσον είπε: «Πόσο ευγνώμονες θα πρέπει να είμαστε που ένας σοφός Δημιουργός έπλασε μία γη και μας τοποθέτησε εδώ, με ένα πέπλο λήθης της προηγούμενης ύπαρξής μας, ώστε να βιώσουμε μία περίοδο δοκιμασιών, μία ευκαιρία να αποδειχθούμε ότι θα μπορούσαμε να πληρούμε τις προϋποθέσεις για όλα όσα έχει προετοιμάσει ο Θεός να λάβουμε.
Вот что Президент Монсон сказал о нашей жизни на Земле: «Как же мы должны быть благодарны за то, что мудрый Творец создал Землю и поместил нас сюда, отделив от прежнего существования завесой, чтобы мы могли пройти свой испытательный срок, имея возможность проверить себя и получить право на все то, что Бог уготовил для нас!

Λαβαίνοντας υπόψη την έννοια της ενθύμησης που ενυπάρχει στη λέξη μνημεῖον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, φαίνεται ιδιαίτερα αρμόζουσα η χρήση αυτής της λέξης (και όχι της λέξης τάφος) στο εδάφιο Ιωάννης 5:28 αναφορικά με την ανάσταση “όλων όσων είναι στα μνημεία”, καθώς επίσης εξ ολοκλήρου αντίθετη με την ιδέα της απόλυτης απόρριψης και λήθης που συμβολίζεται από τη Γέεννα.
Ввиду того что в слове мнеме́йон заключена мысль о памяти и воспоминании, использование этого слова (а не слова та́фос) в Иоанна 5:28, где говорится о воскресении «всех находящихся в памятных склепах», очень уместно; это слово разительно отличается от слова «геенна», которое передает мысль о стирании из памяти и полном забвении (Мф 10:28; 23:33; Мк 9:43).

Ειδoπoίησε αμέσως την ασφάλεια Λήθη.
Известите охрану, Лете.

Το επόμενο ποίημα ονομάζεται «Λήθη», είναι στην πραγματικότητα ένα είδος ποιητικού δοκιμίου σχετικά με το θέμα της ψυχικής ολίσθησης.
Следующее стихотворение называется забывчивость, оно больше похоже на поэтическое эссе на тему снижения умственной способности.

Προκαλώντας τη λήθη.
Для забвения.

Η συνοριακή γραμμή μιας από τις ισχυρότερες αυτοκρατορίες που πέρασε ποτέ από τον κόσμο σύντομα ερημώθηκε, εγκαταλείφθηκε και έπεσε σταδιακά στη λήθη.
Граница одной из самых мощных империй, которые когда-либо знал мир, вскоре заросла, пришла в запустение, и о ней со временем забыли.

Ναι, αυτό είναι το εισιτήριο — να διατηρήσουμε, να διασώσουμε, να καταπολεμήσουμε τη λήθη.
Да, вот оно, спасение — записать, сохранить, не допустить забвения.

Θα γίνεις ότι να'ναι, θα με δέσεις και πάλι και θα πέσεις στην λήθη του πιώματος και του Guitar Hero.
Ты опять сойдешь с ума, свяжешь меня и напьешься до горячки с " Guitar Hero ".

Το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) υποστηρίζει ότι οι γλώσσες «εξωθούνται στη λήθη λόγω της εξάπλωσης της αγγλικής και άλλων “μεγάλων” γλωσσών».
Журнал «Ньюсуик» объясняет это тем, что «многие языки вытесняются английским и другими „большими“ языками».

Μπορεί να έχουμε πολλά ελαττώματα, αλλά δεν μας αξίζει να χαθούμε στη λήθη.
Возможно, мы совершили много ошибок, но не заслужили забвения.

Αλλά είναι δύσκολο για μένα να είμαι σε λήθη, καταλάβαίνεις;
Просто мне тяжело быть в подвешенном состоянии, понимаешь?

24 ώρες μάς χωρίζουν απ'τη δόξα των φαστ φουντ ή τη λήθη.
Мы либо поднимем систему фаст-фуд либо опустим.

Οι νέοι κυβερνήτες προσπάθησαν να επανεδραιώσουν την αρμονία στην πόλη δίνοντας αμνηστία (που κυριολεκτικά σημαίνει «λήθη», «έλλειψη ενθύμησης») στους υποστηρικτές της προηγούμενης τυραννίας.
Новые правители, стремясь восстановить в обществе единство и согласие, издали указ об амнистии (от греческого слова, означающего «забвение» или «забывчивость») сторонникам прошлой тирании.

Κτούλου, εξόρισέ τους στη σκοτεινή λήθη, σε παρακαλώ.
Ктулху, будь добр, низвергни их в черную пучину забвения