Μάικλ Φαραντέι oor Russies

Μάικλ Φαραντέι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Майкл Фарадей

voorbeelde

Πώς επηρέασαν αυτές οι πεποιθήσεις τον επιστήμονα Μάικλ Φάραντεϊ;
Как эта вера повлияла на ученого Майкла Фарадея?

Μάικλ Φάραντεϊ—Επιστήμονας και Άνθρωπος Πίστης
Майкл Фарадей — ученый и муж веры

Ο Μάικλ Φάραντεϊ πέθανε στις 25 Αυγούστου 1867, και κηδεύτηκε στο κοιμητήριο του Χάιγκεϊτ στο βόρειο Λονδίνο.
Майкл Фарадей умер 25 августа 1867 года и был похоронен на Хайгетском кладбище в северной части Лондона.

Ο Μάικλ Φάραντεϊ, παρότι απολάμβανε αναγνώριση, τιμητικές διακρίσεις και μεγάλο σεβασμό λόγω των σημαντικών του ανακαλύψεων, ζούσε απλά.
Почитаемый, чествуемый, пользующийся огромным уважением за свои замечательные открытия, Майкл Фарадей жил очень просто.

Το 1845, ο Μάικλ Φαραντέι είχε κατορθώσει να υγροποιήσει τα περισσότερα τότε γνωστά αέρια.
В 1845 году Майкл Фарадей смог осуществить сжижение большинства известных тогда газов.

Ως λέκτορας στο Βασιλικό Ίδρυμα της Βρετανίας, ο Μάικλ Φάραντεϊ εκλαΐκευε την επιστήμη καθιστώντας την κατανοητή ακόμη και στους νέους.
Будучи лектором в Королевской ассоциации Великобритании, Майкл Фарадей популяризировал науку так, чтобы все было понятно даже детям.

Αυτές οι δύο περιγραφές αναφέρονται στον Μάικλ Φάραντεϊ, ο οποίος γεννήθηκε το 1791 στην Αγγλία, και ανακάλυψε την ηλεκτρομαγνητική επαγωγή, γεγονός που οδήγησε στην ανάπτυξη ηλεκτρικών κινητήρων και στην παραγωγή ενέργειας.
Это два высказывания о родившемся в Англии в 1791 году Майкле Фарадее, чье открытие электромагнитной индукции положило начало развитию электрических двигателей и генерированию энергии.

Κατά ειρωνικό τρόπο, την ίδια χρονιά με τον Τσαρλς Μπάμπατζ γεννήθηκε και ο Μάικλ Φαραντέι, ο οποίος θα έφερνε την πλήρη επανάσταση στα πάντα με το δυναμό, τους μετασχηματιστές και όλα αυτά.
По иронии судьбы в одном году с Чарльзом Бэббиджем родился Майкл Фарадей, которому предстояло всё революционизировать с помощью динамо и трансформаторов.

Το 1831, ο Άγγλος φυσικός Μάικλ Φάραντεϊ έδειξε ότι ένα ηλεκτρικό ρεύμα μπορούσε να δημιουργήσει μαγνητικό πεδίο και να επάγει ρεύμα σε ένα δεύτερο κύκλωμα απομονωμένο από το πρώτο αλλά τοποθετημένο σε μικρή απόσταση.
В 1831 году английский физик Майкл Фарадей продемонстрировал, что электрический ток порождает магнитное поле и индуцирует ток в другом контуре, удаленном от первого на небольшое расстояние.

«Η σχέση της οικογένειας Φάραντεϊ με την εκκλησία των Σαντεμανιανών προδιαγράφηκε αρχικά από τους παππούδες του Μάικλ Φάραντεϊ», παρατηρεί ο Τζέφρι Κάντορ, συγγραφέας του βιβλίου Μάικλ Φάραντεϊ: Σαντεμανιανός και Επιστήμονας (Michael Faraday: Sandemanian and Scientist).
Джеффри Кантор, автор труда «Майкл Фарадей: сандеманианин и ученый» («Michael Faraday: Sandemanian and Scientist»), отмечает: «Первоначальная связь семейства Фарадей с церковью сандеманиан была окончательно утверждена дедушкой и бабушкой Майкла Фарадея».

Θα αφήσω τον τελευταίο λόγο σε έναν Εγγλέζο επιστήμονα, τον Χάμφρεϋ Ντέϊβι ο οποίος, υποψιάζομαι, υπερασπιζόμενος τα άχρηστα πειράματα του προστατευόμενού του, αυτός ήταν ο Μάικλ Φάραντεϊ, είπε ετούτο: "Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο στην εξέλιξη του ανθρώπινου μυαλού από το να υποθέτουμε ότι οι επιστημονικές θεωρήσεις μας είναι αξεπέραστες, ότι δεν υπάρχουν μυστήρια στη φύση, ότι οι θρίαμβοί μας είναι ολοκληρωτικοί και δεν υπάρχουν νέοι κόσμοι να κατακτήσουμε."
В заключение, я приведу слова английского ученого, Хемфри Дэви, который, как мне кажется, защищая, кажущийся бесполезным, эксперимент своего студента, а его студентом был Майкл Фарадей, сказал: "Нет ничего более опасного для развития человеческого разума чем предположение, что наши научные представления окончательны, что в природе не осталось загадок, что мы полностью победили, и что нам больше нечего покорять."