μαίνομαι oor Russies

μαίνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бушевать

[ бушева́ть ]

werkwoord impf

Στην επιφάνειά του μαίνονται βίαιες εκρήξεις που εκτοξεύουν καταιγίδες θανάσιμης ακτινοβολίας σε εκατομμύρια χιλιόμετρα στο διάστημα.
На ее поверхности бушуют мощнейшие взрывы, выбрасывающие на миллионы миль в космос потоки смертельной радиации.

свирепствовать

[ свире́пствовать ]

werkwoord impf

'Οσο υπάρχει η θεραπεία, ο πόλεμος θα μαίνεται.
Пока существует лекарство, наша война будет свирепствовать.

неистовствовать

[ неи́стовствовать ]

impf

буйствовать · пылать · бесчинствовать · беситься

Soortgelyke frases

περιοχές όπου μαίνονται ένοπλες συγκρούσεις
горячие точки мира

Σεληνιακός μήνας
лунный месяц

σεληνιακός μήνας
месяц

μήνας του μέλιτος
медовый месяц · свадебное путешествие

Μήνας
месяц

μήνας
месяц · месяцочек · месяцы

μαινόμενος
злой · разъярённый · яростный

voorbeelde

Ενώ μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, η περιορισμένη επαφή που είχαν οι αδελφοί στη Ρωσία με αδελφούς σε άλλα μέρη χάθηκε.
В разгар Первой мировой войны непрочная связь с братьями из России была окончательно потеряна.

Η μάχη μεταξύ τους μαινόταν για μέρες και ο Σεντ Τζορτζ έχανε τη δύναμή του και την πίστη του.
Сражение продолжалось уже несколько дней и он терял силы и веру.

Μια άλλη μάχη μαίνεται εδώ, αλλά μεγαλύτερης διάρκειας.
и этим они очень помогают медведям в борьбе за выживание.

3 Ως πότε θα μαίνεστε εναντίον του ανθρώπου τον οποίο θέλετε να δολοφονήσετε;
3 Долго ли вы будете нападать на человека, пытаясь убить его?

Άγριες μάχες μαίνονταν στις συνοικίες των μαύρων και πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
В бантустанах то и дело происходили кровавые стычки, в которых гибли люди.

Πυρκαγιές που προκαλούνται από αστραπές... και κάποτε αντιμετωπίζονταν από τους ανθρώπους τόσο γενναία, τώρα μαίνονται ανεξέλεγκτες.
Вызванные ударами молнии лесные пожары, с которыми люди некогда так доблестно сражались, теперь бушуют бесконтрольно.

Ως αποτέλεσμα, λέει ο Ιησούς, θα ‘αγωνιούν τα έθνη, μη βρίσκοντας διέξοδο, επειδή η θάλασσα θα ηχεί και θα μαίνεται, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία των πραγμάτων που θα συμβούν στην κατοικημένη γη’.
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

Οι καταιγίδες της λαγνείας για πάντα μαίνονται ενώ το πάθος φλεγει τη καρδιά.
Они кружат в вечном яростном урагане похоти а страсть воспламеняет сердце.

Ση - μαίνει ότι είναι έτοιμοι να με πηδήξουν.
Это значит, они готовятся меня прижать.

Στη Δύση υπάρχει η νοοτροπία ότι ο πόλεμος μαίνεται σε απόσταση τριών ωρών από τη Βενετία μόνο και μόνο επειδή οι κάτοικοι των Βαλκανίων είναι ριζικά διαφορετικοί από τους άλλους Ευρωπαίους.
На Западе сложилось мнение, что причина войны, которая бушует всего в трех часах езды от Венеции,— в том, что балканские народы коренным образом отличаются от других европейцев.

Όταν ο Βασιλιάς Μησά βρέθηκε εγκλωβισμένος στην πόλη Κιρ-αρεσέθ βλέποντας τη μάχη να μαίνεται εναντίον του, αυτός και μαζί του 700 άντρες προσπάθησαν ανεπιτυχώς να ανοίξουν δρόμο για να φτάσουν στο βασιλιά του Εδώμ.
Когда царь Меса, находясь в Кир-Харешете, понял, что окружен и что его положение почти безвыходно, он взял 700 воинов и попытался пробиться к царю Эдома, но ему это не удалось.

Πώς θα μπορούσε αυτή η πομπή να περάσει από τις πολλές περιοχές όπου μαίνονταν ακόμη σφοδρές μάχες;
Как эта колонна прошла через многие районы, где шли активные военные действия?

(1Σα 25:2-11) Αυτή η πόλη ταυτίζεται με το Τελλ Μαΐν (Χορβάτ Μαόν [Μπι-Γεχουντά]), το οποίο βρίσκεται στην κορυφή ενός ψηλού λόφου, περίπου 13 χλμ.
Позднее с людьми Давида грубо обошелся Навал, богатый землевладелец, который, по-видимому, жил в Маоне (1См 25:2—11).

Σε διάφορες χώρες μαίνονται πόλεμοι, είτε εθνικοί είτε εμφύλιοι, ενώ οι οικογενειακές εντάσεις δημιουργούν συγκρούσεις μέσα σε πολλά σπιτικά.
Между странами и внутри них бушуют военные конфликты, семейные раздоры порождают войны в домах людей.

Η ειρήνη ανάμεσα στην Αγγλία και την Ολλανδία το 1688 σήμαινε ότι οι δύο χώρες συμμετείχαν στον Εννεαετή Πόλεμο ως σύμμαχοι, αλλά η σύγκρουση που μαινόταν στην Ευρώπη και υπερπόντια μεταξύ της Γαλλίας, της Ισπανίας και της αγγλοολλανδικής συμμαχίας, άφησε την Αγγλία δυνατότερη αποικιακή δύναμη από την Ολλανδία που αναγκάστηκε να αφιερώσει μεγαλύτερο μέρος του στρατιωτικού προϋπολογισμού της στο δαπανηρό πόλεμο στην Ευρώπη.
Мир, заключённый между Англией и Голландией в 1688 году, привел к тому, что эти две страны вступили в Девятилетнюю войну в качестве союзников, но война, которая шла в Европе и в колониях между Францией, Испанией и англо-голландским альянсом, оставила Англию более сильной колониальной державой, чем Голландия, которая была вынуждена пожертвовать большую долю своего военного бюджета на дорогостоящую сухопутную войну в Европе.

Επί ένα μήνα, μαινόταν πυρκαγιά στο νησί Ιζαμπέλα του αρχιπελάγους Γκαλαπάγκος.
Целый месяц на острове Исабела Галапагосского архипелага бушевал пожар.

Διότι εδώ, στο Κονγκό, μαίνεται πόλεμος.
Потому что здесь, в Конго, идёт война.

Ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ, ο αυτουργός της δολοφονίας, πέθανε σε εκείνη τη φυλακή ενώ μαινόταν ακόμα ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
Гаврило Принцип, убийца эрцгерцога, умер в тюрьме во время Первой мировой войны.

Μήπως μαίνονται ακόμη διαμάχες για την τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο ή για το ότι υδρογόνο και οξυγόνο κάνουν νερό ή για την ύπαρξη της βαρύτητας;
Бушуют ли до сих пор споры по поводу вращения земли вокруг солнца, по поводу состава воды из водорода и кислорода и по поводу существования тяготения?

Το 1944, ενώ μαινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Χερτ Νελ, ένας περιοδεύων επίσκοπος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, με ρώτησε αν σχεδίαζα να ενταχτώ στις τάξεις των σκαπανέων.
В 1944 году, когда в разгаре была вторая мировая война, Херт Нел, разъездной надзиратель Свидетелей Иеговы, спросил меня, не планирую ли я приступить к пионерскому служению.

Μη μου πεις ότι δε σή - μαινε τίποτα για σένα.
Ты же не скажешь мне, что прошлая ночь ничего для тебя не значит?

Τους ανέμους, στεναγμούς σου? Ποιος, - μαίνεται με δάκρυα σου και μαζί τους,
Парусный спорт в этой соли потопа, ветры, твои вздохи; Кто, - бушует с твоими слезами, и они с ними,

Εντούτοις, οι πολέμιοι της Γραφής μαίνονταν εναντίον μιας τέτοιας ιδέας.
Однако противники Библии изо всех сил сопротивлялись этой идее.

Ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος μαινόταν τότε στην Ευρώπη, και οι άνθρωποι φοβούνταν για το μέλλον.
В то время в Европе бушевала Первая мировая война, и людей тревожили мысли о будущем.

Επειδή στις χώρες που βρίσκονται σε αυτήν την περιοχή, «μαίνεται η πανδημία του AIDS», αναφέρει το περιοδικό Δε ΟΥΝΕΣΚΟ Κούριερ (The UNESCO Courier).
Потому что в этих странах, как сообщается в журнале «Курьер ЮНЕСКО», «свирепствует пандемия СПИДа».