Σεληνιακός μήνας oor Russies

Σεληνιακός μήνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лунный месяц

[ лу́нный ме́сяц ]

единица времени

Εφόσον ο σεληνιακός μήνας διαρκεί 29 ή 30 ημέρες, οι εφταήμεροι κύκλοι δεν είναι δυνατόν να είναι απόλυτα διαδοχικοί.
Так как лунный месяц длится 29 или 30 дней, такие семидневные периоды не могли беспрерывно следовать друг за другом.

σεληνιακός μήνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

месяц

[ ме́сяц ]

naamwoord manlike

Εφόσον ο σεληνιακός μήνας διαρκεί 29 ή 30 ημέρες, οι εφταήμεροι κύκλοι δεν είναι δυνατόν να είναι απόλυτα διαδοχικοί.
Так как лунный месяц длится 29 или 30 дней, такие семидневные периоды не могли беспрерывно следовать друг за другом.

voorbeelde

Δεύτερον, ο Ιησούς πέθανε τη 14η ημέρα του σεληνιακού μήνα Νισάν.
Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.

Άρχισαν με την ερήμωση του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ τον έβδομο σεληνιακό μήνα (15 Τισρί) του 607 Π.Κ.Χ.
Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

(Γε 5:1-32) Οι περισσότεροι αρχαίοι λαοί χρησιμοποιούσαν ένα έτος αποτελούμενο από 12 σεληνιακούς μήνες.
Большинство древних народов делили год на 12 лунных месяцев.

Υποτίθεται ότι ο Τσοουανγκσίν παρουσιαζόταν στο βασιλιά του ουρανού στις 23 του σεληνιακού μήνα Δεκεμβρίου.
Согласно преданию, 23 декабря по лунному календарю Чхоуанчжин сообщал об увиденном царю небесному.

Μια μέρα πριν κλείσει σεληνιακός μήνας.
За день до полнолуния.

Στον αριθμό των σεληνιακών μηνών να μην μπει.
Да не войдёт она ни в один из лунных месяцев.

Ακολουθεί αυτή την κανονική εναλλαγή επί 23 ή 24 μέρες του σεληνιακού μήνα.
Так повторяется на протяжении 23—24 дней лунного месяца.

12 Σεληνιακοί Μήνες.
12 Лунный месяц.

Τι είναι σεληνιακός μήνας, και πώς διαφέρει από τους μήνες που έχουμε σήμερα;
Что такое лунный месяц и в чем разница между лунным месяцем и месяцем по нашему календарю?

3 Έτσι βρέθηκα να έχω άχρηστους σεληνιακούς μήνες,+
3 На мою долю выпали бесполезные месяцы+,

Αρκεί να παρατηρήσει κάποιος το σχήμα της σελήνης για να προσδιορίσει περίπου ποια μέρα του σεληνιακού μήνα είναι.
За это время сменяются все четыре лунные фазы, и по форме Луны можно примерно определить день лунного месяца.

2 «Μακάρι να ήμουν όπως τους παλιούς σεληνιακούς μήνες,+
2 «О, если бы я был как в давно минувшие месяцы+,

Το μεταιχμαλωσιακό όνομα του 12ου Ιουδαϊκού σεληνιακού μήνα στο θρησκευτικό ημερολόγιο, αλλά 6ου στο πολιτικό ημερολόγιο.
Так после вавилонского плена стал называться 12-й лунный месяц еврейского священного календаря; по светскому календарю это 6-й месяц (Эсф 3:7).

2 Μήπως μετράς τους σεληνιακούς μήνες που συμπληρώνουν;
2 Считаешь ли, когда завершаются их месяцы,

Το μεταιχμαλωσιακό όνομα που δόθηκε στον τέταρτο Ιουδαϊκό σεληνιακό μήνα του θρησκευτικού ημερολογίου αλλά δέκατο του πολιτικού ημερολογίου.
Так после вавилонского плена стал называться четвертый лунный месяц еврейского священного календаря; по светскому календарю это десятый месяц.

Όταν είδε πόσο όμορφος ήταν, τον κράτησε κρυμμένο+ επί τρεις σεληνιακούς μήνες.
Она увидела, как он прекрасен, и скрывала+ его три лунных месяца+.

Αυτή η απαίτηση καθιστούσε αναγκαία μια προσαρμογή στο ημερολόγιο των σεληνιακών μηνών που χρησιμοποιούσαν οι Ισραηλίτες.
Ввиду данного предписания требовалось вносить коррективы в лунный календарь, который был принят у израильтян.

Και με ό,τι εκλεκτό, με τις σοδειές των σεληνιακών μηνών,+
И щедрыми урожаями лунных месяцев+,

Μια άλλη λέξη που χρησιμοποιείται για το μήνα, η λέξη γέραχ, αποδίδεται «σεληνιακός μήνας».
Еще одно слово для обозначения месяца, йе́рах, переводится как «лунный месяц» (1Цр 6:38).

29 Αφού πέρασαν δώδεκα σεληνιακοί μήνες, περπατούσε πάνω στο βασιλικό ανάκτορο της Βαβυλώνας.
29 Спустя двенадцать месяцев он расхаживал по крыше царского дворца в Вавилоне.

Όταν μια αιχμάλωτη επρόκειτο να γίνει σύζυγος Ισραηλίτη, έπρεπε να πενθήσει τους νεκρούς προσφιλείς της επί έναν σεληνιακό μήνα.
Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

Εφόσον ο σεληνιακός μήνας διαρκεί 29 ή 30 ημέρες, οι εφταήμεροι κύκλοι δεν είναι δυνατόν να είναι απόλυτα διαδοχικοί.
Так как лунный месяц длится 29 или 30 дней, такие семидневные периоды не могли беспрерывно следовать друг за другом.

Το μεταιχμαλωσιακό όνομα του πέμπτου σεληνιακού μήνα του Ιουδαϊκού θρησκευτικού ημερολογίου, ο οποίος είναι ο 11ος μήνας του πολιτικού ημερολογίου.
Так после вавилонского плена назывался 5-й лунный месяц еврейского священного календаря; по светскому календарю это 11-й месяц.

(Γένεσις 1:14) Η σελήνη θα έδειχνε τη διαδοχή των σεληνιακών μηνών και ο ήλιος τη διαδοχή των ηλιακών ετών.
Луна указывала бы на прохождение лунных месяцев, а солнце — на прохождение солнечных лет.

13 Αντί να χρησιμοποιεί αυστηρώς σεληνιακούς μήνες, φαίνεται ότι ο Νώε κατέγραψε τα γεγονότα υπολογίζοντας με μήνες των 30 ημερών.
13 Судя по тому, как Ной записывал информацию о происходившем, он измерял время не лунными месяцами, а месяцами продолжительностью в 30 дней.