Μεγάλη Ιδέα oor Russies

Μεγάλη Ιδέα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Великая идея

Η μεγάλη ιδέα μας πέθανε, μαζί με καθετί όμορφο θαυμαστό, ευγενές και καλό που γνώρισα στη ζωή μου.
Наша великая идея умерла, а с нею в мире умерло всё прекрасное, благородное, доброе и достойное восхищения.

Soortgelyke frases

μεγάλη ιδέα για τον εαυτό
высокого мнения о себе · самомнение · самонадеянный

voorbeelde

Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.
Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.

Μεγάλη ιδέα.]
Большая идея.]

Μετά την ανασύσταση του ανεξάρτητου Ελληνικού Κράτους το "Ελληνικό σχέδιο" πήρε τη μορφή της "Μεγάλης ιδέας".
После воссоздания независимой Греции «греческий проект» принял форму т. н. «великой идеи».

Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα.
Отличная идея.

Η μεγάλη ιδέα εδώ είναι, σκέφτομαι, ένα νέο κομμάτι λύσης για ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα μετακίνησης.
Гений — в частичном решении достаточно серьёзной проблемы в области транспорта.

Σίγουρα έχεις μεγάλη ιδέα για το τι ένας σακάτης Χαιλάντερ και μια έγκυος Αγγλίδα γυναίκα μπορούν να πετύχουν.
У тебя определенно слишком большие ожидания насчет того, что могут сделать калека-шотландец и беременная англичанка.

Η πολιτική αυτή ονομάστηκε Μεγάλη Ιδέα.
Эта концепция известна как Великая идея.

Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Что большая идея?

'Εχετε μεγάλες ιδέες και ευγενή σχέδια.
Вы руководствуетесь великими идеями и благородными целями.

Και έχω μια μικρή ιδέα, και μια μεγάλη ιδέα για το τι θα μπορούσε να γίνει.
У меня есть одна небольшая, и глобальное понимание того, что может случиться.

Ναι, ήταν μεγάλη ιδέα.
Да, это была прекрасная идея.

Ενας καλλιτέχνης δεν πρέπει να έχει ποτέ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Художник никогда не может быть о себе слишком высокого мнения.

Η συνεχής ανάγκη μου να προσαρμόζομαι μου έφερνε μεγάλες ιδέες και βοηθούσε να λύνω προβλήματα.
Постоянная необходимость адаптации помогла мне стать человеком, который придумывает идеи и ищет решения.

Μόλις τα καταφέρουμε, θα μπορούμε να χειριστούμε τις μεγάλες ιδέες σου.
Как запрыгнем, можем придерживаться твоих идеалов.

Πολλή μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου έχεις.
Ого, вот это самолюбие.

Πολύ μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.
Очень высокомерно.

Εδώ, στον έκτο αιώνα π.Χ. μια νέα ιδέα αναπτύχθηκε μία από τις μεγάλες ιδέες του ανθρώπινου είδους.
Здесь, в 6 веке до нашей эры возникла новая идея, одна из величайших идей человечества.

Απέκτησε τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του ώστε μπήκε στο ναό για να προσφέρει θυμίαμα.
Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.

Και στην πραγματικότητα έτσι γεννιούνται οι μεγάλες ιδέες σβήνουν απαλά από την όραση για εκτεταμένο χρόνο.
Вот как в действительности великие идеи зачастую приходят, постепенно проясняются на протяжении длительного времени.

Μερικές από τις μεγαλύτερες ιδέες στην ιστορία, ξεκίνησαν σαν αστεία.
Некоторые из величайших идей в истории начинались, как шутка.

Αλλά είσαι εσύ αυτή που δεν έχει μεγάλη ιδέα για μένα.
Но, это ты, воспринимаешь меня, однобоко.

Το βασικό πρόβλημα ήταν η υπερηφάνεια, εφόσον και οι δύο είχαν μεγάλη ιδέα για τον εαυτό τους.
Основная причина — это гордость: они оба были слишком высокого мнения о себе.

Αν του ξεφουσκώσουμε τη μεγάλη ιδέα, το τσουλάκι θα αρχίσει να μιλάει
Значит, если мы пошатнем его самомнение, этот крысюк заговорит

Και αυτό είναι, όταν γεννήθηκε " Zai " σαν μια μεγάλη ιδέα.
И вот, когда родился " Зай " как хорошая идея.