Μεγάλη Ελλάδα oor Russies

Μεγάλη Ελλάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Великая Греция

voorbeelde

Η νότια Ιταλία και η Σικελία περιλαμβάνονταν στη λεγόμενη Μεγάλη Ελλάδα, ή Graecia Magna στη λατινική.
В так называемую Великую Грецию, или Великую Элладу (лат. Graecia Magna), входили юж. Италия и Сицилия.

Η Κρήτη είναι το μεγαλύτερο νησί στην Ελλάδα και το δεύτερο μεγαλύτερο της ανατολικής Μεσογείου μετά την Κύπρο.
Крит является крупнейшим островом Греции и вторым по площади в Восточном Средиземноморье.

Το Δημοτικό Πάρκο Σιδηροδρόμων Καλαμάτας βρίσκεται στα νότια του κέντρου της πόλης και είναι υπαίθριο σιδηροδρομικό μουσείο, το μεγαλύτερο στην Ελλάδα και βραβευμένο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Железнодорожный парк, расположенный к югу от центра города, с открытым здесь железнодорожным музеем — крупнейшим в Греции и удостоенным Премии Европейской комиссии.

Η Κρήτη είναι το μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας.
Крит — крупнейший остров Греции.

Δεν είναι μόνο ο τελευταίος μεγάλος φιλόσοφος της Ελλάδας, είναι κι ο πρώτος σπουδαίος βιολόγος της Ευρώπης.
Он был не только последним из великих греческих философов, но и первым великим биологом Европы.

Κοντά στον τομέα της εκκλησίας μου, στον Κορυδαλλό, υπάρχει μια από τις μεγαλύτερες φυλακές της Ελλάδας.
Недалеко от территории нашего собрания, в Коридалосе, находится одна из самых больших тюрем в Греции.

Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος» είναι το μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Ελλάδας, το οποίο εξυπηρετεί την Αθήνα.
Афинский международный аэропорт «Элефтериос Венизелос» — крупнейший аэропорт Греции, обслуживающий Афины.

Μεγαλύτερε πολεμιστή της Ελλάδας.
Величайший воин Греции.

Στην κεντρική Μακεδονία βρίσκεται η μεγαλύτερη πεδιάδα της Ελλάδας.
В Центральной Македонии находится самая большая по площади равнина Греции.

Παράλληλα το έργο του γνώριζε πολύ μεγάλη επιτυχία στην Ελλάδα με συνεχείς επανεκδόσεις και στο εξωτερικό με πολλές μεταφράσεις.
Одновременно его работы имели большой успех в Греции и за рубежом (переводы) и неоднократно переиздавались.

Αυτή ήταν η θρησκεία της Περσικής Αυτοκρατορίας, η οποία επικρατούσε στην παγκόσμια σκηνή πριν γίνει η Ελλάδα μεγάλη δύναμη.
До того, как Греция стала мировой державой, зороастризм был религией Персидской империи, которая в то время господствовала на мировой сцене.

Ο Σύλλας τελικά από τη Ρώμη έφτασε στην Ελλάδα με μεγάλο στρατό.
Вот почему Эвергет на обратном пути из Рима набрал в Греции большое наёмное войско.

Οι Ιταλοί κατέλαβαν το μεγαλύτερο μέρος της ηπειρωτικής Ελλάδας, ενώ οι Βούλγαροι την Ανατολική Μακεδονία και τη Θράκη.
Итальянцы заняли бόльшую часть континентальной Греции, в то время как болгары оккупировали Восточную Македонию и Фракию.

Πραγματικά νιώθαμε ότι επρόκειτο να γίνει μια μεγάλη προοδευτική αλλαγή στην Ελλάδα.
Мы действительно чувствовали, что грядут большие перемены, серьёзные прогрессивные изменения в Греции.

Στην Ελλάδα δίνεται μεγάλη σημασία στα γενέθλια.
В Греции дням рождения уделяется большое внимание.

Η Ελλάδα έχει μεγάλες δυνατότητες για την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας και της αιολικής ενέργειας.
Он предвидел большие возможности использования солнечной и ветровой энергии.

Στην Θεσσαλονίκη, την δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας, το Κίνημα Αλληλεγγύης στους Πρόσφυγες λέει πως: “διασφαλίζει ασφάλεια φαγητού και βασικές προμήθειες για τους πρόσφυγες“.
В Салониках, втором по величине городе Греции, представители Движения солидарности с беженцами рассказывают, что они стремятся «обеспечить беженцам [гр] продовольственную безопасность и предоставить предметы первой необходимости».

Σε αυτό συμμετείχαν 670 παιδιά από 8 χώρες: Βουλγαρία, Μεγάλη Βρετανία, Ουγγαρία, Γερμανία, Ελλάδα, Ρωσία, Σερβία και Σλοβενία.
В нём приняли участие 670 детей из 8 стран: Болгарии, Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, России, Сербии и Словении.

Η προφητεία που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Δανιήλ 8:5-8, 21, 22 και 11:3, 4 παρείχε επίσης εντυπωσιακές λεπτομέρειες που αφορούσαν έναν ασυνήθιστα μεγάλο «βασιλιά της Ελλάδας».
В пророчестве, записанном в Даниила 8:5—8, 21, 22 и 11:3, 4, также содержатся поразительные подробности о необычайно великом «царе Греции».

Η Ιταλία, η Ισπανία και η Ελλάδα θεωρούνται οι μεγαλύτεροι παραγωγοί ελαιολάδου υψηλής ποιότητας.
Италия, Испания и Греция считаются крупнейшими производителями оливкового масла высокого качества.

Δεν είχαν ιδέα ότι η Ελλάδα είναι τόσο μεγάλη.
Никто и понятия не имел, что Греция настолько велика.

Το καλοκαίρι πραγματοποίησε μια μεγάλη περιοδεία σε όλη την Ελλάδα.
Осенью того же года она провела сольный тур по всей Швейцарии.

ΕΧΕΤΕ διαβάσει ποτέ αποσπάσματα της Ιλιάδας ή της Οδύσσειας, που είναι δύο μεγάλα επικά ποιήματα της αρχαίας Ελλάδας;
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам читать «Илиаду» или «Одиссею» — великие эпические поэмы Древней Греции?

Η παράδοση στον ελληνικό στρατό της Θεσσαλονίκης, που αποτελούσε μήλο της έριδος των βαλκανικών κρατών, κατέστησε την Ελλάδα το μεγάλο κερδισμένο του πολέμου.
Сдача города, который был яблоком раздора балканских государств, греческой армии сделала Грецию большим победителем войны.

Ο Μεγάλος Λιμός στην Ελλάδα (1941-1944) κατά τη διάρκεια της τριπλής κατοχής της χώρας από τις δυνάμεις του Άξονα, υπήρξε το αποτέλεσμα κυρίως των αυθαιρεσιών των κατακτητών εις βάρος της χώρας.
Великий голод в Греции — голод в годы оккупации Греции силами Оси (1941—1942); был, в основном, результатом произвола завоевателей в отношении этой страны.