Μποντισάτβα oor Russies

Μποντισάτβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Бодхисаттва

voorbeelde

Κάποιοι άλλοι τον βλέπουν σαν μποντισάτβα, έναν άνθρωπο που πέτυχε τη φώτιση αλλά ανέβαλε την είσοδό του στη Νιρβάνα για να βοηθήσει κι άλλους που αναζητούσαν τη φώτιση.
Есть и такие, кто считает его бодхисатвой, то есть тем, кто достиг просветления, но отложил уход в нирвану, чтобы помочь другим достичь просветления.

Σε μια εποχή πριν την ανακάλυψη της γραφής, όταν ο Βουδισμός στην Ιαπωνία προοριζόταν για τους προνομιούχους λίγους που μπορούσαν να διαβάσουν, όλοι οι άλλοι βασίζονταν στον Yakushi Nyorai, τον Jizo και άλλους μποντισάτβα για οποιαδήποτε βοήθεια.
В дописьменную эпоху буддизм предназначался лишь для привилегированного населения, которое умело читать, а остальные надеялись на помощь Якуси Нерая, Дзидзо и других бодхисаттв.

Σύμφωνα μ’ αυτήν, επειδή η φύση του Βούδα υπάρχει μέσα σ’ όλους, ο καθένας έχει την ικανότητα να γίνει Βούδας, δηλαδή φωτισμένος, ή μποντισάτβα.
Эта школа учит, что каждый из нас обладает природой Будды, а значит, все мы можем стать буддами (просветленными), или бодхисатвами.

Οι μποντισάτβα αναβάλλουν τη Νιρβάνα τους επί αμέτρητες ζωές προκειμένου να υπηρετήσουν τους άλλους και να τους βοηθήσουν να τη φτάσουν.
Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

Για παράδειγμα, ο Βουδισμός Μαχαγιάνα, η μορφή που επικρατεί στην Κίνα και στην Ιαπωνία, πιστεύει στους ουράνιους μποντισάτβα, δηλαδή μελλοντικούς Βούδες.
Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.

Έτσι, όπως καθόμουν έξω από το νοσοκομείο, κοντά σε έξι πέτρινα αγάλματα του Jizo, του μποντισάτβα των παιδιών και οδηγού των νεκρών στον Κάτω Κόσμο, για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου αποφάσισα να προσευχηθώ για βοήθεια.
Именно так, сидя за пределами больницы, рядом с шестью каменными статуями Дзидзо, бодхисаттвы детей и проводника мертвых через потусторонний мир, впервые в моей взрослой жизни я решил помолиться о помощи.

Δεν καταλάβαινα καν πώς ή γιατί κάποιος να προσευχηθεί σε ένα μποντισάτβα.
Я даже не понимал, как и зачем кто-либо может молиться Бодхисаттве.

18 Καθώς αυξανόταν η εμπιστοσύνη στις θεότητες του Σιντοϊσμού, αυτές θεωρήθηκαν ως οι αυθεντικές, ενώ οι Βούδες («οι φωτισμένοι») και οι μποντισάτβα (επίδοξοι Βούδες που βοηθούν κι άλλους να πετύχουν τη φώτιση· βλέπε σελίδες 136-138, 145-146) θεωρήθηκαν απλώς ως προσωρινές και τοπικές εκφάνσεις της θεϊκής υπόστασης.
18 С ростом популярности синтоистских божеств, они стали рассматриваться как изначальные боги, тогда как будды («просветленные») и бодхисатвы (находящиеся на пути к просветлению и указующие этот путь другим; смотрите страницы 136—138, 144—145) считались временными, местными воплощениями божества.

Λίγο αφότου γεννήθηκε ο μεγαλύτερος γιος μου το Σεπτέμβριο του 2002, βρέθηκα να γονατίζω ενώπιον ενός αγάλματος του Yakushi Nyorai, του μποντισάτβα της γιατρειάς.
Вскоре после рождения моего старшего сына в сентябре 2002 года я оказался на коленях перед статуей Якуси Нерая, бодхисаттвы исцеления.

Στις θρησκευτικές τελετές τους χρησιμοποιούσαν τη Μαρία Κάνον, η οποία ήταν η Μαρία μεταμφιεσμένη σε Βουδιστική μποντισάτβα με τη μορφή μιας μητέρας που κρατάει ένα παιδί.
В литургии они пользовались Марией Каннон, которая была Марией, переодетой в буддийскую бодхисатву в виде держащей ребенка матери.