Ουράνια σφαίρα oor Russies

Ουράνια σφαίρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

небесная сфера

воображаемая сфера произвольного радиуса, на которую проецируются небесные тела

την ουράνια σφαίρα, έξω από την οποία βρίσκεται το άπειρο,
За пределами этой небесной сферы - только вечность,

ουράνια σφαίρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

небесная сфера

naamwoord

την ουράνια σφαίρα, έξω από την οποία βρίσκεται το άπειρο,
За пределами этой небесной сферы - только вечность,

voorbeelde

Το 17ο αιώνα θεωρούσαν ότι το φεγγάρι ήταν μια τέλεια ουράνια σφαίρα.
В 17 веке полагали, что Луна — идеальное небесное тело.

Περί Περιφορών των Ουράνιων Σφαιρών
«О вращениях небесных сфер»

Περιλαμβάνοντας τη φράση «ουράνιων σφαιρών», ο Οζιάντερ υπαινισσόταν ότι το έργο ήταν επηρεασμένο από τις ιδέες του Αριστοτέλη.
Фразой «небесные сферы» он хотел показать, что работа будто бы основана на взглядах Аристотеля.

Ο Οζιάντερ έδωσε στο έργο τον τίτλο Περί Περιφορών των Ουράνιων Σφαιρών (De revolutionibus orbium coelestium).
Осиандер дал книге название «О вращениях небесных сфер».

Διαγράφουν τροχιά κοντά στην εκλειπτική, δηλαδή στην ουράνια σφαίρα μέσα στην οποία η γη και οι υπόλοιποι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο.
Траектория их движения пролегает рядом с эклиптикой, или сечением небесной сферы плоскостью орбиты Земли и других планет, движущихся вокруг Солнца.

Η γη είναι στο κέντρο, μετά υπάρχουν αυτές οι κρυστάλλινες σφαίρες, ο ήλιος, το φεγγάρι, οι πλανήτες και τέλος η ουράνια σφαίρα, όπου υπάρχουν τ ́ αστέρια.
Земля - это центр; вокруг него - кристальные сферы: солнце, луна, планеты и, наконец, небесная сфера, где находятся звезды.

Η θέση κάθε πράγματος ορίζεται σε σχέση με αυτήν τη τελευταία σφαίρα, την ουράνια σφαίρα, έξω από την οποία βρίσκεται το άπειρο, το τέλειο βασίλειο, στο οποίο ζει ο Θεός, που είναι ο τελικός κριτής των πάντων.
Местонахождение определяется по отношению к этой последней сфере. За пределами этой небесной сферы - только вечность, совершенное царство, где живет Бог, последний судья всего сущего.

Εκτός αυτού, ο Μπρόρσεν ήταν ο πρώτος που ανεκάλυψε ότι το ζωδιακό φως μπορεί να φαίνεται σε όλη την ουράνια σφαίρα, καθώς σε πολύ σκοτεινές συνθήκες μια πολύ αμυδρή «γέφυρα» φωτός που συνδέει το ζωδιακό και το αντιζωδιακό φως μπορεί να παρατηρηθεί.
Кроме того, Брорзен был первым, кто обнаружил, то зодиакальный свет может охватывать все небо, так как при хороших условиях наблюдений можно увидеть слабую перемычку света, соединяющую зодиакальный свет и противостояние.

Το 1543, ο Νικόλαος Κοπέρνικος δημοσίευσε το βιβλίο του "Περιστροφές των ουράνιων σφαιρών" με το οποίο βγάζοντας τη Γη από το κέντρο και τοποθετώντας τον ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος, μας άνοιξε τα μάτια προς ένα πολύ μεγαλύτερο σύμπαν του οποίου είμαστε μονάχα ένα μικρό μέρος.
Так, в 1543 году Николай Коперник пишет работу "О вращении небесных тел" и, заменив Землю в центре Солнечной системы на солнце, он позволил нам взглянуть на более обширную вселенную, в которой мы - лишь ее малая часть.

Το 1543, ο Νικόλαος Κοπέρνικος δημοσίευσε το βιβλίο του " Περιστροφές των ουράνιων σφαιρών " με το οποίο βγάζοντας τη Γη από το κέντρο και τοποθετώντας τον ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος, μας άνοιξε τα μάτια προς ένα πολύ μεγαλύτερο σύμπαν του οποίου είμαστε μονάχα ένα μικρό μέρος.
Так, в 1543 году Николай Коперник пишет работу " О вращении небесных тел " и, заменив Землю в центре Солнечной системы на солнце, он позволил нам взглянуть на более обширную вселенную, в которой мы - лишь ее малая часть.

Η ίδια διατείνεται: «Πιστεύω ότι για κάθε άγγελο που υπάρχει στον ουρανό υπάρχει και ένας φύλακας άγγελος πάνω στη Γη, ένα ον που έχει καθήκον, όχι μόνο να αινεί τον Θεό στην ουράνια σφαίρα, αλλά και να φροντίζει πραγματικά για τα ανθρώπινα όντα και για άλλες μορφές ζωής πάνω στη Γη.
Она говорит: «Я убеждена, что сколько ангелов на небе, столько есть ангелов-хранителей на земле — существ, в чьи обязанности входит не только восхвалять Бога в духовной сфере, но и заботиться о людях и других формах земной жизни.

σφαίρα ουρανού
небесная сфера

δήλωση σφαίρας ουρανού
объявить небесную сферу

Η μόνιμη έκθεση περιλαμβάνει όλα τα μοναδικά τεχνουργήματα του Γαλιλαίου, ανάμεσα στα οποία είναι τα δύο μόνα σωζόμενα τηλεσκόπιά του και ο πλαισιωμένος αντικειμενικός φακός από το τηλεσκόπιο με το οποίο ανακάλυψε τα Γαλιλαία φεγγάρια του Δία, θερμόμετρα που χρησιμοποιούνται από τα μέλη της Accademia del Cimento και μια εξαιρετική συλλογή των επίγειων και ουράνιων σφαιρών, συμπεριλαμβανομένου του Σφαιρικού Αστρολάβου του Santucci, ενός γιγαντιαίου σφαιρικού αστρολάβου που σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από τον Antonio Santucci.
Постоянная выставка включает в себя все артефакты Галилео Галилея, среди которых находятся два телескопа, термометры, которые использовали члены Академии Чименто и экстраординарная коллекция земных и небесных глобусов, включая гигантскую армиллярную сферу, разработанную и построенную Антонио Сантуччи (Antonio Santucci).

Μόλις καταλάβουμε ότι όλες τις σφαίρες στον ουρανό είναι απλά μεγάλα άπειρα επίπεδα, θα είναι απλό να το δούμε.
Когда мы понимаем, что все сферы в небе просто большие самолёты бесконечности, бесконечно просто это увидеть.

Κάθε άστρο που βλέπετε να τρεμοπαίζει στο βραδινό ουρανό είναι μια φωτεινή σφαίρα υπέρθερμων αερίων πολύ μεγαλύτερη από κάθε πλανήτη.
Каждая мерцающая в небе звезда - это светящийся шар горящего газа гораздо большего размера. чем любая планета.

Κάθε άστρο που βλέπετε να τρεμοπαίζει στον βραδινό ουρανό...... είναι μια φωτεινή σφαίρα υπέρθερμων αερίων...... πολύ μεγαλύτερη από κάθε πλανήτη
Каждая мерцающая в небе звезда- это светящийся шар горящего газа гораздо большего размера. чем любая планета

(Γέλια) Μόλις καταλάβουμε ότι όλες τις σφαίρες στον ουρανό είναι απλά μεγάλα άπειρα επίπεδα, θα είναι απλό να το δούμε.
(Смех) Когда мы понимаем, что все сферы в небе просто большие самолёты бесконечности, бесконечно просто это увидеть.

Οι πρώτοι αστρονόμοι πίστευαν ότι ο ουρανός ήταν μια κοίλη σφαίρα με αστέρια κολλημένα στην εσωτερική της επιφάνεια τα οποία λαμπύριζαν σαν διαμάντια.
В древности астрономы представляли небеса в виде полой сферы, на внутренней поверхности которой прикреплены, подобно блестящим алмазам, звезды.

Φανταστείτε πως η Γη είναι στο κέντρο του σύμπαντος, και την περιβάλλει ο ουρανός που προβάλει σε μία σφαίρα.
Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной и её окружает спроецированное на сферу небо.

O Κοπέρνικος έμμεσα αναφέρεται στην Γη ως πλανήτη, στο Περί των Περιστροφών των Ουρανίων Σφαιρών όταν λέει, "Έχοντας έτσι υποθέσει τις κινήσεις που αποδίδω στη Γη, τις οποίες περιέγραψα νωρίτερα στον τόμο αυτό, ύστερα από χρονοβόρα και εντατική μελέτη τελικά βρήκα, ότι εάν οι κινήσεις των άλλων πλανητών συσχετίζονται με την τροχιά της Γης..." ο Γαλιλαίος επίσης ισχυρίστηκε ότι η Γη είναι πλανήτης, στο έργο του Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo: "Η Γη, όχι λιγότερο από την σελήνη και οποιονδήποτε άλλο πλανήτη, πρέπει να συμπεριληφθεί μαζί με τα φυσικά σώματα που κινούνται κυκλικά.
Коперник называет Землю планетой во Вращении небесных сфер, где он пишет, «Предполагая движение, которое я приписал Земле далее по тексту, после долгих изучений я обнаружил, что движение других планет действительно коррелирует с вращением Земли...» Галилей также неявно предполагал Землю планетой в своём «Диалоге о двух системах»: «Земля, как и луна или любая другая планета, должна быть среди тех природных тел, которые движутся по кругу.»

Πέθαναν όλοι όταν η Σφαίρα έφυγε από τον ουρανό και το κρύο ήρθε στη γη
Они все умерли, когда Орб покинул небо и великие заморозки опустились на землю.

100 εκατομμύρια χρόνια μετά... και είχε μετατραπεί σε μια γιγαντιαία σφαίρα... σαρώνοντας δισεκατομμύρια τόνους από ουράνια συντρίμμια.
Через 100 миллионов лет - она была огромным шаром, собирающим миллионы тонн звездных осколков.