Παμίρ oor Russies

Παμίρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Памир

[ Пами́р ]

eienaam manlike

voorbeelde

Ο οργανισμός αυτός συχνά συνεπικουρεί, ή ακόμα και αντικαθιστά, την κυβέρνηση του Τατζικιστάν στα αναπτυξιακά έργα στο Παμίρ.
Данный фонд часто берет на себя функции таджикского правительства по улучшению Памира.

Το άρθρο 16 του Συντάγματος του Αφγανιστάν του 2004 αναφέρει ότι τα Ουζμπεκικά, τα Τουρκμενικά, τα Μπαλότσι, τα Πασάγι, τα Νουριστάνι και τα Παμίρι είναι - εκτός από τα Παστού και τα Ντάρι - η τρίτη επίσημη γλώσσα σε περιοχές όπου ομιλούνται από τη πλειοψηφία.
В статье 16 Конституции Афганистана 2004 года говорится, что тюркские языки (узбекский и туркменский), белуджский, пашаи, нуристанский и памирский являются третьими официальными языками (наряду с пушту и дари) в районах, где на них говорит большинство.

Η εθνική οδός του Παμίρ ήταν τρίτη στη λίστα με τα δέκα καλύτερα μέρη που πρέπει να επισκεφτεί κανείς στη πρώην ΕΣΣΔ, στο τεύχος Μαΐου 2015 του National Geographic Traveler και θεωρείται από πολλούς ως μια από τις πιο συναρπαστικές και τολμηρές οδικές εκδρομές στο κόσμο.
Памирский тракт был поставлен на третье место в десятке мест, которые стоит посетить на территории бывшего СССР, в выпуске мая 2015 года журнала National Geographic Traveler и многими считается одной из самых захватывающих, острых дорог для путешествий в мире.

Η περιοχή που χτυπήθηκε πιο έντονα ήταν η δύσβατη κοιλάδα του Bartang, όπου βρίσκονταν 214 από τις πληγείσες κατοικίες και όπου ο πληθυσμός κινητοποιήθηκε για να ξανανοίξει τη δίοδο επικοινωνίας με τη μοναδική κυκλοφοριακή αρτηρία της περιοχής: την παγκοσμίου φήμης Λεωφόρο του Παμίρ.
Больше всего пострадала труднодоступная долина Бартанг, где были расположены 214 домов и где население мобилизировалось, чтобы восстановить линии радиопередач с единственной артерией региона – всемирноизвестным Памирским трактом.

Κάποιες οργανώσεις που σχετίζονται με την περιοχή Παμίρ έχουν ξεκινήσει εκστρατείες συλλογής χρημάτων και κάλυψης των έκτακτων αναγκών των ανθρώπων που έχασαν τα πάντα από την πρόσφατη καταστροφή, σε τρόφιμα και ζεστά ρούχα.
Организации, имеющие отношение к Памирскому региону, запустили кампанию по сбору средств, чтобы покрыть расходы на экстренную продовольственную помощь и тёплую одежду для людей, потерявших всё в катастрофе.

Στις 7 Δεκέμβρη τα πράγματα ήταν λίγο διαφορετικά, αφού η απόμακρη περιοχή Παμίρ στην πρώην σοβιετική δημοκρατία χτυπήθηκε από ένα σεισμό 7,2 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ, το επίκεντρο του οποίου ήταν μόλις 22 χιλιόμετρα από μία ορεινή λίμνη, ευάλωτη στους σεισμούς.
Однако, с событиями 7 декабря все было немного по-другому [анг]. Регион Памир, являющийся частью бывшей советской республики, пострадал от землетресения в 7,2 балла по шкале Рихтера, эпицентр которого находился всего в 22 километрах от сейсмически уязвимого горного озера.

Σε αντίθεση με το υπόλοιπο της χώρας, όπου οι κάτοικοι είναι Σουνίτες μουσουλμάνοι, ο πληθυσμός του Παμίρ είναι κυρίως Ισμαηλιστές, που είναι ένα παρακλάδι των Σιιτών, που σχετίζεται με τον διάσημο πνευματικό ηγέτη Αγά Χαν.
В отличии от другой части страны, где люди придерживаются суннизма, жители Памира в большей степени являются последователями памирского исмаилизма – течение шиизма, ассоциируемого с знаменитым духовным лидером Ага Ханом.

Ο Παμίρ σχηματίζει τη μεθόριο μεταξύ Τατζικιστάν και Αφγανιστάν σε ολόκληρο το μήκος του.
Река Памир служит границей между Таджикистаном и Афганистаном по всей её длине.

Η περιοχή στα δυτικά του Παμίρ, όπου ζει η πλειοψηφία των κατοίκων του Τατζικιστάν, κατοικείται από πληθυσμό ιρανικής καταγωγής.
Западный регион таджикского Памира, где проживает большая часть населения Таджикистана, населен людьми иранского происхождения.

Κατευθυνόμενοι βορειοανατολικά, διέσχισαν τις τεράστιες ερήμους, τις επιβλητικές οροσειρές, τις πράσινες πεδιάδες και τα πλούσια βοσκοτόπια του Αφγανιστάν και του Παμίρ για να φτάσουν στη συνέχεια στο Κάσγκαρ, στη σημερινή κινεζική αυτόνομη περιφέρεια Σινκιάνγκ Ουιγκούρ.
Направляясь на север, а также на восток, они пересекли огромные пустынные пространства, величественные горы, зеленые плато, а также сочные афганские и памирские пастбища, после чего прибыли в Кашгар (ныне в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая).