Παμφυλία oor Russies

Παμφυλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Памфилия

eienaam vroulike

Μόλις έφτασαν στην Πέργη, στη ρωμαϊκή επαρχία της Παμφυλίας, ο Ιωάννης Μάρκος τούς εγκατέλειψε και επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ.
По прибытии в Пергию, что в римской провинции Памфилия, Иоанн Марк оставил их и вернулся в Иерусалим.

voorbeelde

Στο ταξίδι της επιστροφής, οι δύο Χριστιανοί διέσχισαν την Παμφυλία και έφτασαν στην Πέργη όπου και κήρυξαν.
На обратном пути эти два христианина дошли до Пергии, что в Памфилии, и начали там проповедовать.

Το 74 Κ.Χ., το νότιο τμήμα της Πισιδίας συνενώθηκε με την Παμφυλία και τη Λυκία σε μια ρωμαϊκή επαρχία.
В 74 г. н. э. юж. часть Писидии вошла в состав римской провинции совместно с Памфилией и Ликией.

ΠΑΜΦΥΛΙΑ
ПАМФИЛИЯ

Ωστόσο, η Αγία Γραφή λέει: «Ο Παύλος δεν το θεωρούσε κατάλληλο να τον παίρνουν μαζί τους, επειδή είχε φύγει από αυτούς από την Παμφυλία και δεν είχε πάει μαζί τους στο έργο».
Но в Библии по этому поводу говорится: «Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы».

24 Και πέρασαν από την Πισιδία και ήρθαν στην Παμφυλία+ 25 και, αφού ανήγγειλαν το λόγο στην Πέργη, κατέβηκαν στην Αττάλεια.
24 Пройдя через Писи́дию, они пришли в Памфи́лию+ 25 и, возвестив слово в Пе́ргии, спустились в Атта́лию.

Ο Παύλος διαφώνησε, επειδή ο Μάρκος τούς είχε εγκαταλείψει στην Παμφυλία.
Но Павел был против, потому что Марк покинул их в Памфилии.

Για παραδείγματα, βλέπε ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑ· ΚΙΛΙΚΙΑ· ΠΑΜΦΥΛΙΑ· ΠΙΣΙΔΙΑ.
Примеры таких изменений рассматриваются в статьях КАППАДОКИЯ; КИЛИКИЯ; ПАМФИЛИЯ; ПИСИДИЯ.

Μολονότι ο Βαρνάβας είχε αποφασίσει να τους συντροφέψει ο Μάρκος, ο Παύλος δεν συμφωνούσε, επειδή ο Μάρκος ‘είχε αποχωριστεί απ’ αυτούς από την Παμφυλία και δεν τους ακολούθησε στο έργο’.
Варнава хотел, чтобы Марк сопровождал их, но Павел не был согласен с этим, так как Марк „отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело, на которое они были посланы“.

Ο Παύλος δεν συμφωνούσε επειδή ο Μάρκος «είχε φύγει από αυτούς από την Παμφυλία και δεν είχε πάει μαζί τους στο έργο».
Однако Павел не согласился, потому что Марк «отстал от них в Памфилии и не пошел с ними на дело».

Ο Παύλος διαφώνησε επειδή ο Μάρκος τούς είχε εγκαταλείψει στην Παμφυλία.
Павел был против, потому что до этого Марк оставил их в Памфилии.

(Πράξ. 12:25· 13:13) Λίγο μετά την αρχή του ταξιδιού, όταν βρίσκονταν ακόμα στην Παμφυλία, ο Μάρκος είχε εγκαταλείψει το διορισμό του και είχε επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ.
12:25; 13:13). В самом начале путешествия, когда они были еще в Памфилии, Марк оставил свое назначение и отправился домой в Иерусалим.

ΠΑΜΦΥΛΙΑ
ПАМФИ́ЛИЯ

Παρότι το μέγεθος της επαρχίας ίσως μεταβαλλόταν στο διάβα των ετών, η κοινή άποψη για την Παμφυλία είναι ότι επρόκειτο για μια λωρίδα γης που εκτεινόταν παράλληλα προς την ακτογραμμή, με μήκος περίπου 120 χλμ. και πλάτος μέχρι 50 χλμ.
Хотя на протяжении лет границы Памфилии, вероятно, менялись, считается, что эта провинция представляла собой прибрежную полосу земли примерно 120 км в длину и до 50 км в ширину.

Η αφήγηση λέει: «Ο Παύλος δεν το θεωρούσε κατάλληλο να . . . παίρνουν μαζί τους [τον Μάρκο], επειδή είχε φύγει από αυτούς από την Παμφυλία και δεν είχε πάει μαζί τους στο έργο». (Πράξ.
В Библии говорится: «Павел считал, что не следует брать его [Марка] с собой, потому что он оставил их в Памфилии и не пошел с ними участвовать в деле» (Деян.

Συνόρευε με άλλες ρωμαϊκές επαρχίες—μερικώς με την Καππαδοκία στα Α, τη Βιθυνία και τον Πόντο στα Β, την Ασία στα Δ και την Παμφυλία στα Ν.
Она граничила с другими римскими провинциями: Каппадокией на В., Вифинией и Понтом на С., Азией на З. и Памфилией на Ю.