Παυσανίας oor Russies

Παυσανίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Павсаний

[ Павса́ний ]

Павсаний (географ)

Λόγου χάρη, το δεύτερο αιώνα ο γεωγράφος Παυσανίας ανέφερε ότι στο Φάληρο, όχι πολύ μακριά από την Αθήνα, υπήρχαν βωμοί «θεών που λέγονται Άγνωστοι».
Например, греческий географ II века Павсаний упоминал о жертвенниках «неизвестным богам» в Фалироне, недалеко от Афин («Описание Эллады», Аттика 1, 4).

voorbeelde

Ο Έλληνας γεωγράφος Παυσανίας, του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., έγραψε ότι στην Επίδαυρο “υπάρχει το πιο αξιόλογο θέατρο του αρχαίου κόσμου.
У греческого писателя Павсания (II век н. э.) читаем, что в Эпидавре «самый замечательный театр древнего мира.

Ο γεωγράφος Παυσανίας τον ταύτισε με το Ναό του Πατρώου Απόλλωνος.
Путешественник Павсаний называл его храмом Аполлона Отца.

Παραδείγματος χάρη, ο Παυσανίας, ιστορικός και γεωγράφος του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., ανέφερε ότι στην Ολυμπία υπήρχε «βωμός Αγνώστων θεών».
Например, по словам писателя и географа II века н. э. Павсания, в Олимпии был «жертвенник Неведомых богов».

Τον διαδέχθηκε ο Παυσανίας.
Самим Аббасом отдан он.

Ο Παυσανίας και ο Στράβωνας οι οποίοι περιγράφουν τον Πειραιά κατά την περίοδο της παρακμής του, ενώ αναφέρονται σε πολλά μνημεία, πουθενά δεν αναφέρουν το λιοντάρι.
Павсаний и Страбон, посетившие Пирей в период его заката, описали множество памятников, но нигде не упоминают «Льва».

Ο Παυσανίας, ο οποίος έφθασε την επόμενη της μάχης, συνέλεξε τους νεκρούς και γύρισε στη Σπάρτη.
Павсаний, прибыв день спустя, забрал тела мёртвых спартанских воинов и возвратился в Спарту.

Από Βικιθήκη Παυσανίας -Ἠλιακῶν Α' .
Пустовойтов С. Как мы оборзели.

Ο Παυσανίας σημειώνει τα εξής: ....
Страбон сообщает следующее: ....

Ο Παυσανίας αναφέρει ότι η Λάμπεια ήταν ιερό όρος του Πανός.
Поэтому всё, что говорил Бёльке, было для нас святой истиной.

Ο γεωγράφος του δεύτερου αιώνα Παυσανίας το επιβεβαιώνει αυτό, εξηγώντας ότι καθ’ οδόν από το λιμάνι του Φαληρικού Όρμου προς την Αθήνα (από όπου πιθανόν να πέρασε ο Παύλος κατά την άφιξή του) παρατήρησε “βωμούς θεών που ονομάζονταν Άγνωστοι και ηρώων”.—Ελλάδος Περιήγησις, Αττικά, Α ́, 4.
Это подтверждал и географ Павсаний (II в. н. э.): он писал, что по дороге из гавани в Фалере в Афины (возм., по той же дороге прибыл в Афины Павел) он видел жертвенники «богам, называемым „Неведомыми“, и героям» (Описание Эллады. I. 1. 4).

Λόγου χάρη, το δεύτερο αιώνα ο γεωγράφος Παυσανίας ανέφερε ότι στο Φάληρο, όχι πολύ μακριά από την Αθήνα, υπήρχαν βωμοί «θεών που λέγονται Άγνωστοι».
Например, греческий географ II века Павсаний упоминал о жертвенниках «неизвестным богам» в Фалироне, недалеко от Афин («Описание Эллады», Аттика 1, 4).