Πάφος oor Russies

Πάφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пафос

[ Па́фос ]

naamwoord

Γιατί διάλεξαν τη Σαλαμίνα, εφόσον πρωτεύουσα και κύριο λιμάνι ήταν η Πάφος;
Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?

πάφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пафос

[ па́фос ]

naamwoord

Γιατί διάλεξαν τη Σαλαμίνα, εφόσον πρωτεύουσα και κύριο λιμάνι ήταν η Πάφος;
Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?

voorbeelde

Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.
Нам хотелось побывать в Пафосском лесу, который находится на Кипре, высоко в горах Троодос. Мы надеялись отыскать пугливых муфлонов.

Σήμερα σώζονται κάποιοι μόλοι του αρχαίου λιμανιού της Πάφου, καθώς επίσης ερείπια διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών κτιρίων και τμήματα του τείχους της πόλης.
В Пафосе по-прежнему можно увидеть молы древней гавани, а также остатки общественных и частных домов и городскую стену.

Βρισκόμαστε τώρα στην καρδιά του Δάσους Πάφου, όπου τα πεύκα και οι κέδροι καταλαμβάνουν έκταση 600.000 στρεμμάτων.
Мы были в самой глубине Пафосского леса, а это целых 60 000 гектаров сосен и кедров.

Αρκετά μωσαϊκά της ελληνορωμαϊκής εποχής απεικονίζουν αυτό το άγριο πρόβατο, ενώ κάποια μεσαιωνικά συγγράμματα περιγράφουν πόσο απολάμβαναν οι αριστοκράτες το κυνήγι στο Δάσος Πάφου.
Они изображены на греко-римских мозаиках, а в средневековых произведениях описана дворянская забава — охота на муфлонов в Пафосском лесу.

Ο Πάφυ δεν πιάνει μια μπροστά μου, μωρό
У Паффи на меня нихрена нет, детка.

Η Πάφος πολιορκήθηκε επίσης.
Крыша также была повреждена.

(13:6-12) Στην Πάφο, οι ιεραπόστολοι συνάντησαν τον Ιουδαίο μάγο και ψευδοπροφήτη Βαριησού (Ελύμα).
В Пафе миссионеры столкнулись с иудейским волхвом и лжепророком Вариисусом (Елимой).

Αλλά σαν τον διαβολικό δίδυμο του Παφ
Но это злой двойник Паффа

Αυτό φάνηκε ιδιαίτερα όταν ο Βαρνάβας και ο Σαύλος έφτασαν στην Πάφο, στη δυτική ακτή του νησιού.
Это было особенно явно, когда Варнава и Савл прибыли в Пафос, что на западном побережье острова.

Προσπαθούσαμε να περάσουμε τον Παφ από τη μετανάστευση.
Мы везли Пушистика через границу.

Και ότι ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να βουτήξω στο παγωμένο νερό και να κολυμπήσω για ένα χιλιόμετρο είναι να ακούσω το iPod μου και να συνέλθω, να ακούσω τα πάντα από υπέροχη όπερα μέχρι Παφ Ντάντι και ύστερα να συγκεντρωθώ εκατό τοις εκατό -- δεν υπάρχει τίποτα πιο ισχυρό από τον αποφασισμένο νου -- και να περπατήσω ως την άκρη του πάγου και απλώς να βουτήξω στο νερό.
И единственный вариант как мне заставить себя нырнуть в эту невероятно холодную воду и проплыть километр - это начать слушать мой айпод и хорошенько взбодрить себя слушая все, начиная с красивой оперы и вплоть до Паффа Дэдди, и после этого выложиться на все сто, ведь нет ничего более мощного, чем подготовленный разум, и после этого дойти до края льдины и просто прыгнуть в воду.

Φαίνεται ότι μία τουλάχιστον οδός συνέδεε τη Σαλαμίνα με την Πάφο, η οποία βρισκόταν στην άλλη άκρη του νησιού.
По всей видимости, Саламин и Пафос, что на другом конце острова, соединяла по меньшей мере одна дорога.

Αποφασίσαμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε το παφ-ο-ματ και το αυτοματοποιημένο σύστημα εντοπισμού για να παρακολουθήσουμε τις εκατοντάδες σειρές από μεταλλαγμένα μυγάκια και να δούμε αν θα εντοπίσουμε κάτι που θα υποδείκνυε μη φυσιολογικές αντιδράσεις στις ριπές αέρος.
Мы решили применить наш выхлопомат и нашу автоматизированную программу для скрининга сотен линий мутантных мушек, чтобы найти мушек с аномальной реакцией на хлопки.

Οι ανασκαφές έχουν αποκαλύψει τον πολυτελή τρόπο ζωής των πλουσίων στην Πάφο του πρώτου αιώνα—η πόλη διέθετε φαρδείς δρόμους, ιδιωτικές επαύλεις με πλούσιο διάκοσμο, ωδεία, γυμνάσια και ένα αμφιθέατρο.
Об этом свидетельствуют археологические раскопки, в результате которых были обнаружены широкие городские улицы, богато украшенные виллы, музыкальные школы, гимнасии и амфитеатр.

7. (α) Ποιο αξιοσημείωτο γεγονός έλαβε χώρα στην Πάφο;
7. (а) Какое выдающееся событие произошло в Пафе?

Παφ Ντάντι.
Пафф Дэдди.

«Ιταλοί αρχαιολόγοι στην Πάφο —στη βραχώδη, ηλιόλουστη νοτιοδυτική ακτή της Κύπρου— λένε ότι ανακάλυψαν την παλαιότερη απτή απόδειξη της παρουσίας του Παύλου στο νησί», δηλώνει το περιοδικό Ανασκόπηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας.
«Как сообщают итальянские археологи, на скалистом, залитом жарким солнцем юго-западном берегу Кипра они обнаружили древнейшее материальное свидетельство того, что Павел побывал на этом острове»,— говорится в издании «Обзор библейской археологии» («Biblical Archaeology Review»).

Γεμάτος άγιο πνεύμα, ο Παύλος τύφλωσε τον μάγο Ελύμα ενόσω ήταν στην Πάφο
Павел, исполненный святого духа, ослепил колдуна Елиму в Пафосе.

Από την Πάφο, ο Παύλος και οι σύντροφοί του απέπλευσαν για τη Μικρά Ασία.
Из Пафоса Павел и его спутники отплыли в Малую Азию.

9 Προφανώς, έλαβε χώρα μια αλλαγή όταν η ομάδα αυτών των αντρών έφυγε από την Πάφο και απέπλευσε για την Πέργη, στις ακτές της Μικράς Ασίας, η οποία απείχε περίπου 250 χιλιόμετρα διά θαλάσσης.
9 Когда они покинули Пафос и отплыли в Пергию, что на побережье Малой Азии, примерно в 250 километрах по морю, по всей видимости, что-то изменилось.

Δύο κυπριακές πόλεις έφεραν το όνομα Πάφος: η «Παλαίπαφος» και η «Νέα Πάφος».
Название Пафос носили два кипрских города — Старый Пафос и Новый Пафос.

7 Στο τέλος της παραμονής τους, οι δυο άντρες ανταμείφτηκαν με μια θαυμάσια εμπειρία στην πόλη της Πάφου.
7 В конце своего пребывания там эти двое мужчин были вознаграждены замечательным случаем, происшедшим с ними в городе Паф.

Είδα και τον Παφ Ντάντι να φέρνει το παιδί του.
Очевидно, морда лица не влияет на зачисление сюда.

Κάποιος Ιουδαίος που ζούσε στην Πάφο της Κύπρου τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και ήταν “μάγος, ψευδοπροφήτης”.
Некий иудей, живший в I в. н. э. в Пафосе, городе на острове Кипр; «колдун и лжепророк» (Де 13:6).

Το Μπαγκλαντές έστειλε δύο θηλυκούς ελέφαντες που γεννήθηκαν σε αιχμαλωσία στο ζωολογικό κήπο της Πάφου.
Парижане даже съели двух слонов из зоопарка.