παχής oor Russies

παχής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

толстый

[ то́лстый ]

adjektief manlike

voorbeelde

Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.

19 Και θα του βγάλει όλο του το πάχος και θα το κάνει να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
19 Он возьмёт весь жир быка и сожжёт его на жертвеннике+.

Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

Δεν ξέρω τι μπορεί να συζητείται στην τραπεζαρία όμως κάθε φορά που κτυπάμε, η σιωπή είναι τόσο παχιά που θα μπορούσες να γεμίσεις ένα μαξιλάρι.
Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.

Κάθε καταιγίδα σαρώνει την ατμόσφαιρα, ξεπλένοντας τη σκόνη, την καπνιά, χημικά στοιχεία, και τα αποθέτει στο χιόνι κάθε χρόνο, για χιλιετίες, δημιουργώντας ένα περιοδικό πίνακα στοιχείων που σε αυτή τη φάση έχει πάχος πάνω από 3350 μέτρα.
Каждая буря очищает атмосферу, очишая её от пыли, копоти, следов химических веществ и укладывая их на снежную массу год за годом, тысячелетие за тысячелетием, как будто создаёт периодическую систему элементов, которая на данный момент более 3 км толщиной.

Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.

Για να κατασκευάσω αυτό το τηλεσκόπιο, αγόρασα ένα κομμάτι γυαλί πάχους 2,5 και πλέον εκατοστών και πλάτους 20 εκατοστών και, χρησιμοποιώντας υαλοκόπτη, έδωσα στο γυαλί κυκλικό σχήμα.
Для этой цели я купил кусок стекла сантиметра три толщиной и шириной 20 сантиметров, а затем стеклорезом вырезал окружность.

Ορίζεται η διαδικασία για το χειρισμό των θυσιών συμμετοχής· απαγορεύεται η βρώση αίματος και πάχους (3:1-17· 7:11-36)
Указывается, как поступать с мирными жертвами; запрещается есть кровь и жир (3:1—17; 7:11—36)

η λίμνη είναι πλήρως παγωμένη -- και χρησιμοποιούν τον ενός μέτρου πάχους πάγο ως μια πλατφόρμα πάνω στην οποία εγκαθιστούν τον καταυλισμό και κάνουν τη δουλειά τους.
Итак, они ждут зимы, когда озеро полностью замерзает, и тогда они используют лёд метровой толщины как платформу, чтобы установить свой лагерь и сделать свою работу.

Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), χρησιμοποιώντας στοιχεία που δημοσιεύτηκαν στο βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet), ανέφερε ότι «οι άνθρωποι που ήταν παχείς όταν ήταν παιδιά πέθαναν νωρίτερα και έπασχαν από πολύ περισσότερες ασθένειες σε πολύ μικρότερη ηλικία από ό,τι το ευρύ κοινό».
Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».

Γεια σου, το είδος του εμφάνιση σαν κι αυτόν, εκτός από τα μεγαλύτερα και πιο παχιά.
Хей, ты типа похож на него, только старше и толще.

Πόσο παχύ πρέπει να είναι
Какая должна быть ширина стены?

Οι Εθνικοί Χριστιανοί μπορούσαν τώρα να γίνουν “συμμέτοχοι στη ρίζα του πάχους την οποία έχει η ελιά”. —Ρωμαίους 11:17.
Так христиане из язычников стали «общниками корня и сока маслины» (Римлянам 11:17).

Μάλιστα, όσο ερευνούσα τη θεωρία της εξέλιξης, τόσο πειθόμουν ότι πρόκειται για παχιά λόγια και όχι για γεγονότα.
Чем глубже я исследовал теорию эволюции, тем больше убеждался, что это лишь громкие слова.

Να το και πάλι το παχύ έντερό μου.
А вот это моя толстая кишка.

Στη διάρκεια του ηλιόλουστου απογεύματος, βλέπω μια από τις κόρες του οικοδεσπότη να κάθεται στην άμμο μπροστά στη σκηνή με ένα αδράχτι στο χέρι της, μετατρέποντας επιδέξια το μαλλί των ζώων σε παχύ νήμα.
Ближе к полудню я замечаю, как одна из дочерей хозяина сидит на песке напротив шатра и, ловко орудуя веретеном, скручивает шерсть в толстую нить.

Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .
В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.

Βάλε το χέρι σου στο πλάι και πίεσε... από την κοιλιά στο παχύ έντερο.
Выпрями ладонь и протолкни ее через живот в толстый кишечник.

Έχουν έρθει στο φως ερείπια τα οποία δείχνουν ότι κάποτε η πόλη διέθετε τείχη πάχους 4 ως 5 μ., τα οποία αργότερα διαπλατύνθηκαν ξεπερνώντας τα 7,5 μ. Μερικά τμήματά τους εξακολουθούσαν να έχουν ύψος πάνω από 3,3 μ. όταν ανακαλύφτηκαν.
Судя по обнаруженным развалинам, стены этого города когда-то достигали в толщину 4—5 м, позднее — даже более 7,5 м, а высота некоторых оставшихся участков стен составляет более 3,3 м.

Ο οδηγός τρίβει το παχύ αλλά απαλό και ευαίσθητο δέρμα του ελέφαντα
Махаут скребет толстую, но мягкую и чувствительную шкуру слона

Το πρωί το τραπέζι ήταν γεμάτο σκόνη παχιά, όπως αυτήν.
Сегодня утром весь стол был в густой пыли, как эта.

Είναι μια κατασκευή που στηρίζεται σε εννιά στύλους και έχει για οροφή ένα παχύ στρώμα φύλλων.
Это сооружение представляет собой толстую крышу, сделанную из листвы, которую поддерживают девять столбов.

Διάβαζα κρυφά αυτό το άρθρο γι'αυτά τα πράγματα που ονομάζονται νανοσωλήνες άνθρακα και αυτός είναι απλά ένας μακρύς, λεπτός σωλήνας άνθρακα που έχει το πάχος ενός ατόμου και με μία διάμετρο 50 χιλιοστών της τρίχας σας.
Я тайком читал статью о так называемых нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/50 000 диаметра вашего волоса.

Δείξε μου πώς ο πατέρας σου έλεγχε το πάχος του λίπους ενός γουρουνιού.
Покажите мне, как ваш отец проверял толщину свиного жира.

Να ένα παχύ από τους εκδότες σου.
Вот от вашего издательства.