πάχνη oor Russies

πάχνη

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

иней

[ и́ней ]

naamwoord manlike

Σ' όλα τα τζάμια πάχνη, δεν πιστεύω στα μάτια μου
И в каждом окне иней Я не верю своим глазам

изморозь

[ и́зморозь ]

naamwoord vroulike

роса

[ роса́ ]

naamwoord vroulike

Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο αδύναμη και σαθρή σαν την πρωινή πάχνη.
Человеческая жизнь хрупкая как тростник и проходит как утренняя роса.

росинка

[ роси́нка ]

naamwoord vroulike

Πάχνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Иней

Η βροχή, ο πάγος και η πάχνη δεν έχουν ως πατέρα ή πρωτουργό κάποιον άνθρωπο.
Никто из людей не участвует в создании росы, инея и дождя.

voorbeelde

Μόνο αν ο τύπος κοιμάται στο παχνί...
Разве что этот парень спит в стойле...

Έλεγξα τα παχνιά στους πίσω στάβλους και δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
Я только что проверил стойла, и они никуда не годятся, ни единого шанса.

Καταδικάστηκαν μάλιστα απερίφραστα τα τοπικά σύμβολα της εορταστικής περιόδου—το χριστουγεννιάτικο δέντρο και ο Ντεντ Μαρόζ, ή αλλιώς Παππούς της Πάχνης, το ρωσικό αντίστοιχο του Άγιου Βασίλη.
Атеистическая пропаганда клеймила презрением традиционные символы этих праздников — рождественскую елку и Деда Мороза.

Έγραψε ότι το πρωί, όταν «το στρώμα της δροσιάς εξατμίστηκε . . . , πάνω στην επιφάνεια της ερήμου υπήρχε κάτι λεπτό που έμοιαζε με νιφάδες, λεπτό σαν πάχνη πάνω στη γη.
По его словам, утром, когда «роса поднялась... на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.

(Ιερ 46:21, 26) Όταν κονιορτοποιούνται οι πονηροί και οι αυθάδεις, όσοι φοβούνται το όνομα του Θεού απεικονίζονται να βγαίνουν και να χτυπούν τα πόδια τους στο χώμα σαν θρεμμένα μοσχάρια που τα βγάζουν από το παχνί.—Μαλ 4:1, 2.
Когда самонадеянных и нечестивых людей постигнет уничтожение, те, кто боятся Божьего имени, выйдут и будут резвиться, как откормленные телята, выпущенные из стойла (Мл 4:1, 2).

Έτσι και έγινε. Το ψωμί από τον ουρανό εμφανίστηκε νωρίς το πρωί και ήταν «κάτι λεπτό που έμοιαζε με νιφάδες», όμοιο με δροσιά ή πάχνη.
Так и случилось: хлеб с небес появился рано утром в виде «чего-то мелкого, похожего на хлопья», наподобие росы или инея.

Οι αγελάδες αρμέγματος κρατιούνται αλυσοδεμένες στα παχνιά τους ολόκληρη τη μέρα, χωρίς να ασκούνται.
Доящие коровы сохранены цепочечными к их киоскам весь день долго, получение никакого осуществления.

Μη βάλεις το λύκο στο παχνί.
Не пускай зверя в дверь, Эбби.

(Ψλ 147:16) Ο Ιεχωβά παράγει την πάχνη τόσο εύκολα όσο κάποιος άνθρωπος σκορπίζει στάχτη με το χέρι του.
Псалмопевец говорит, что Иегова «рассыпает иней, как пепел» (Пс 147:16).

Τα λάμα επωφελούνται της πάχνης που δε θα διαρκέσει για πολύ.
Гуанако потребляют большую часть росы но это не будет продолжаться долго.

(38:21) Και τι ξέρει να πει για «τους θησαυρούς [τις αποθήκες, ΜΝΚ]» του χιονιού και του χαλαζιού, για την καταιγίδα και τη βροχή και τις δροσοσταλιές, για τον πάγο και την πάχνη, για τους ισχυρούς ουράνιους αστερισμούς, τις αστραπές και τα στρώματα των νεφών, και για τα θηρία και τα πουλιά;
О льде и инее? Об огромных небесных созвездиях, молниях и слоях облаков? О зверях и птицах?

Στη συνέχεια, θα είναι σαν, " Ναι, θέλετε να πάτε πίσω στο παχνί μου
Потом, ты такой: " Да, хочешь поехать в мою хижину? "

Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο αδύναμη και σαθρή σαν την πρωινή πάχνη
Человеческая жизнь хрупкая как тростник и проходит как утренняя роса

Ήλθα χθες βράδυ ήταν εκεί, στεκόταν στο παχνί του, με κοιτούσε με τα μεγάλα γυάλινα μάτια του.
Я пришел сюда вчера вечером а он стоит в своём стойле, и глядит прямо на меня как-будто стеклянными глазами.

Το χτύπησε πάνω σε αυτό το παχνί
Он бился у себя в стойле.

Θα είμαι σαν καταραμένο σκυλί στο παχνί..
Чтоб меня напополам порвали, да сшили.

Όλα τα γαμημένα παχνιά φέρουν την ίδια συμφορά.
Во всех сраных прилавках та же беда.

Τα λάμα επωφελούνται της πάχνης...... που δε θα διαρκέσει για πολύ
Гуанако потребляют большую часть росы но это не будет продолжаться долго

Αυτός θα σπάσουμε ένα παχνί στη Σκωτία μία εβδομάδα, και να είναι η αύξηση χρήματα για να χτίσει ένα ορφανοτροφείο στην Κορνουάλη το επόμενο.
Он будет совершать кражу со взломом в Шотландии одна неделя, и будет собирать деньги для создания детского дома в Корнуолле дальше.

Ανοίγει ένα παχνί σε κανά-δυο μέρες σε μια μυστική τοποθεσία.
Через пару дней откроют стойло в секретном месте.

Αλλά δεν είναι πάχνη, είναι κάτι που τρώγεται.
Но это не иней — это что-то съедобное.

+ 15 Ωστόσο, ο Κύριος του απάντησε και είπε: «Υποκριτές,+ δεν λύνει ο καθένας σας κατά τη διάρκεια του σαββάτου τον ταύρο του ή το γαϊδούρι του από το παχνί και πηγαίνει να το ποτίσει;
15 Но Господь сказал ему в ответ: «Лицемеры+, разве каждый из вас в субботу не отвязывает в стойле своего быка или осла и не ведёт его поить?

+ 14 Αργότερα το στρώμα της δροσιάς εξατμίστηκε, και πάνω στην επιφάνεια της ερήμου υπήρχε κάτι λεπτό που έμοιαζε με νιφάδες,+ λεπτό σαν πάχνη+ πάνω στη γη.
14 Через некоторое время роса испарилась, и на поверхности пустыни осталось что-то мелкое, похожее на хлопья+, мелкое, как иней+ на земле.

Η ομίχλη και πάχνη είναι σπάνιες και συμβαίνουν μόνο κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Туманы и росы редки и отмечаются только в зимний сезон.

Πράγματι, «καλύτερα ένα πιάτο λαχανικά όπου υπάρχει αγάπη παρά ένας ταύρος θρεμμένος στο παχνί και συνάμα μίσος».
Нет сомнения в том, что «лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть» (Притчи 15:17).