Παύλος oor Russies

Παύλος

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Павел

[ Па́вел ]

eienaam manlike

Οι αγώνες στους οποίους αναφέρθηκε ο απόστολος Παύλος ήταν αναπόσπαστο χαρακτηριστικό του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού.
Спортивные игры, о которых упоминал апостол Павел, были неотъемлемой частью древнегреческой культуры.

Пол

eienaam manlike

Ο συνάδελφός μου της ιεραποστολής, ο Παύλος, ήταν κάποιος που πάντα ακτινοβολούσε χαρά.
Мой напарник по миссии, Пол, всегда излучал хорошее настроение.

Soortgelyke frases

Επίσκοπος Νέας Ρώμης Παύλος Α ́
Павел I

Απόστολος Παύλος
Апостол Павел

Νήσος Άγιος Παύλος
Сен-Поль

Παύλος Α ́ της Ελλάδας
Павел I

Πάπας Ιωάννης Παύλος Α ́
Иоанн Павел I

Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́
Иоанн Павел II

voorbeelde

Όπως γνωρίζετε, όμως, ο Παύλος δεν συμβιβάστηκε με αυτή την κατάσταση, λες και οι πράξεις του ήταν ολότελα πέρα από τον έλεγχό του.
Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.

Ο Παύλος εξήγησε: «Θέλω . . . να ήσθε αμέριμνοι.
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.
Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).

(β) Ποια επίκαιρη συμβουλή έδωσε ο απόστολος Παύλος στους Χριστιανούς στην Ιερουσαλήμ;
б) Что своевременно посоветовал апостол Павел иерусалимским христианам?

Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Πρέπει να αντιληφθείς ότι στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι γεμάτοι κίνδυνο.
Апостол Павел предупреждал: «Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Αυτό προέκυψε από μια πράξη του Παύλου Α ́ το 1797.
Это следовало из акта Павла I 1797 года и было всем известно.

Ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).

(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

Τι αγάπη έτρεφαν αυτοί οι αδελφοί για τον Παύλο!
Как же сильно эти братья любили Павла!

Πώς έδειξε αυτοθυσιαστικό πνεύμα ο Παύλος, και πώς μπορούν να κάνουν το ίδιο σήμερα οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι;
Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

1965—Ο Πάπας Παύλος ο ΣΤ ́ κλείνει τη Δεύτερη Σύνοδο του
1965 — Папа Павел VI заканчивает Второй Ватиканский собор и в докладе перед Генеральной Ассамблеей ООН настоятельно призывает к миру.

5 Έχουμε διαβάσει τι ‘παρέλαβε ο Παύλος από τον Κύριο’ σχετικά με την Ανάμνηση.
5 Мы читали, что́ Павел „принял от Самого Господа“ в связи с Вечерей воспоминания.

Τι θα λεχθεί για την εκπαίδευση που έλαβε ο Παύλος από τον Γαμαλιήλ;
А как же обучение, которое Павел прошел у Гамалиила?

Όταν ο απόστολος Παύλος φυλακίστηκε στη Ρώμη, ζήτησε ταπεινά από τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για αυτόν.
Когда апостола Павла заключили в тюрьму в Риме, он, проявляя смирение, попросил сохристиан молиться за него.

Ο Τιμόθεος, ο οποίος έκανε μεγάλα ταξίδια με τον απόστολο Παύλο, είχε Έλληνα πατέρα και Ιουδαία μητέρα.
У Тимофея, который много путешествовал вместе с апостолом Павлом, отец был греком, а мать еврейкой (Деяния 16:1—3).

Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).

Επειδή ο Παύλος «μετέδωσε» την ψυχή του καθώς κήρυττε τα καλά νέα, μπορούσε να πει με χαρά: «Σας καλώ να πείτε ως μάρτυρες αυτήν εδώ την ημέρα ότι είμαι καθαρός από το αίμα όλων».
Павел самоотверженно, от всей души делился благой вестью и в итоге мог сказать: «Сегодня я призываю вас в свидетели того, что я чист от крови всех» (Деян.

Οι θρησκευτικοί ηγέτες της Ιερουσαλήμ κατηγόρησαν τον Παύλο ότι αποστατούσε από το Μωσαϊκό Νόμο.
В подобном отступничестве от Моисеева закона религиозные руководители в Иерусалиме обвиняли Павла.

Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».

Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ήταν ζηλωτής διαγγελέας της Βασιλείας του Θεού.
АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

2, 3. (α) Σε τι αναφερόταν μερικές φορές ο Παύλος όταν χρησιμοποιούσε τη λέξη «πνεύμα»;
2, 3. а) В каком значении Павел в некоторых случаях использовал слово «дух»?