Προσχέδιο oor Russies

Προσχέδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

черновик

[ чернови́к ]

naamwoord manlike

Ο ορισμός της δημοκρατίας, είναι ένα προσχέδιο που γράφτηκε πριν αιώνες.
Наше определение демократии было написано на черновике столетия назад.

προσχέδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

макет

[ маке́т ]

naamwoord manlike

Είναι απλά ένα προσχέδιο του ερευνητικού εργαστηρίου που μπορούμε να προσφέρουμε.
Это все лишь макет лаборатории, которую мы можем предоставить.

voorbeelde

Ο Σπίλμπεργκ έμεινε πιστός στο προσχέδιο του Γουάτσον αλλά αφαίρεσε αρκετές σκηνές σεξ με τον Ζιγκολό Τζο, που είχε στο μυαλό του ο Κιούμπρικ.
Спилберг оставил общую концепцию Уотсона, но устранил некоторые сцены сексуального характера с участием Жиголо Джо, задуманные Кубриком.

Μου αρέσει πολύ το νέο σου προσχέδιο.
Я оценил вашу работу над новым проектом.

Η Warner εντυπωσιάστηκε αλλά ο Ένγκλχαρτ ένιωθε ότι το προσχέδιο συμπεριλάμβανε πολλούς χαρακτήρες.
Warner Bros. были от этого в восторге, но Энглхарт почувствовал, что для одного фильма это слишком много.

ΟΚ, τότε τι περιλαμβάνεται στο αρχικό προσχέδιο του ηθικού νου;
Отлично, так что насчёт черновика нравственности?

Διάβασα, συλλογίσθηκα και προσευχήθηκα για εκείνο το 22ο προσχέδιο.
Я читал, размышлял и молился об этом 22-м черновике.

Η φύση παρέχει ένα αρχικό προσχέδιο, το οποίο η εμπειρία αναθεωρεί στη συνέχεια.
Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.

Ο Δρ. Κάνερτς με διαβεβαίωσε ότι ο Τόμας δεν ήταν μολυσματικός, ότι το σώμα του είχε εξαλειφθεί από τον ιό, ότι ήταν το προσχέδιο για τη θεραπεία.
Доктор Каннертс заверил меня, что Томас не заражен, что его тело переносит вирус, что он наш путь к лекарству.

Αυτό είναι το προσχέδιο για το εργαστήριο προ 7 μηνών.
Это вариант с прогона 7-ми месячной давности.

Το προσχέδιο κανονισμού της ΥΠΑ πάνω σε αυτό, είναι ασαφές.
В проекте распоряжения Федерального авиационного управления в отношении дронов по этому вопросу ясности нет.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα δω το προσχέδιο.
Я очень хочу увидеть макет.

Το 2000 ο γερουσιαστής Φιλ Γκραμ ανέλαβε σημαντικό ρόλο... και πέρασε ένα προσχέδιο νόμου... που εξαιρούσε τα παράγωγα από την ανάγκη ελέγχου τους.
¬ 2000 сенатор'ил √ рэмм сыграл в этом большую роль и провел законопроект, который совершенно освобождал деривативы от регулировани €.

Εδώ βλέπετε ένα αμερικανικό προσχέδιο από το εργαστήριο Lawrence Livermore.
Вот – американская разработка из Ливерморской национальной лаборатории.

Μου έδωσε μερικές οδηγίες για το προσχέδιο, αυτό μόνο.
Он сделал мне несколько заметок для первого варианта, это - все.

1929: Στο βιβλίο του Το Πρόβλημα των Διαστημικών Ταξιδιών (The Problem of Space Travel), ο Χέρμαν Ποτόκνικ κάνει το προσχέδιο ενός διαστημικού σταθμού.
1929 год: В своей книге «Проблема космических путешествий» Герман Потокник предложил план космической станции («The Problem of Space Travel»).

Μου έδωσε το προσχέδιο.
Он предоставил мне план.

Προσχέδιο αυτοψία επιβεβαιώνει έχουμε να κάνουμε με Ένα γενετικά τροποποιημένο στέλεχος πνευμονικής πανώλης.
Первичная аутопсия подтвердила, заболевание - генномодифицированный штамм легочной чумы.

Εδώ ένα άλλο αμερικανικό προσχέδιο που κυκλοφόρησε στο Λος Άλαμος και είναι τώρα στο εμπόριο.
Вот другая американская разработка, из Лос- Аламоса, сейчас она - коммерческая.

Αλλά δεν το έχω διαβάσει από το πρώτο προσχέδιο, όχι το τελευταίο.
Но я его не читала, ни когда его предложили, ни финальный вариант.

Όχι κακό για προσχέδιο, αλλά πιστεύω ότι χρειάζεσαι περισσότερα.
Неплохо, для первого варианта, но думаю, тебе нужно больше.

Εδώ βλέπετε ένα αμερικανικό προσχέδιο από το εργαστήριο Lawrence Livermore.
Вот - американская разработка из Ливерморской национальной лаборатории.

2 Όπως ο ζωγράφος φτιάχνει το προσχέδιο του καινούριου του πίνακα με μερικές χοντρές πινελιές, έτσι και ο Ησαΐας αρχίζει την αφήγησή του με μερικές γενικές δηλώσεις οι οποίες καθορίζουν την έναρξη και το τέλος των γεγονότων που πρόκειται να εξιστορήσει: «Στις ημέρες του Άχαζ, του γιου του Ιωθάμ, γιου του Οζία, του βασιλιά του Ιούδα, ο Ρεζίν, ο βασιλιάς της Συρίας, και ο Φεκά, ο γιος του Ρεμαλία, ο βασιλιάς του Ισραήλ, ανέβηκαν στην Ιερουσαλήμ να πολεμήσουν εναντίον της, και αυτός δεν μπόρεσε να πολεμήσει εναντίον της».—Ησαΐας 7:1.
2 Подобно тому как художник несколькими широкими мазками определяет контур новой картины, Исаия начинает свой рассказ несколькими общими фразами, определяющими, когда начинаются и заканчиваются события, о которых он будет говорить: «И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать» (Исаия 7:1).

Το ένατο προσχέδιο.
Девятый вариант.

Ισχύει το προσχέδιο που ετοιμάσαμε τις προάλλες.
Черновик, который мы подготовила, уже в игре.

Έχουμε ήδη ένα προσχέδιο.
У нас уже есть первый черновой вариант.

Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένα προσχέδιο που να δείχνει τι να περιμένουμε από τον “Καιρό των Ηρώων”, αλλά ο Amirkhanov δημοσίευσε δέκα φωτογραφίες και τις περιέγραψε σαν “πρωτότυπα” [ru] ηρώων, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν στο τελικό προϊόν.
Пока еще нет никаких набросков, дающих представление о том, чего ожидать от «Времени Героев», но Амирханов опубликовал девять фотографий и подписал их как «прототипы» героев, которые будут использоваться в итоговом продукте.