προσωπάκι oor Russies

προσωπάκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

личико

[ ли́чико ]

naamwoord

voorbeelde

Ο νεαρός φίλος μου από δω, εκστασιάστηκε τόσο πολύ όταν είδε το γλυκό προσωπάκι σου και το καυτό σου κορμί, που... έκανε ένα μικρό πάρτυ στο βρακί του.
Скажем, мой приятель, так возбудился при виде твоего милого личика и твоей... аппетитной фигурой и он что, он кончил в штаны

Μέσα σε όλη αυτή την κακοφωνία, οι μητέρες ατάραχες ταΐζουν και φροντίζουν τα μωρά τους με τα γαλαζωπά προσωπάκια.
Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

Πρέπει να δεις πώς φωτίζεται το προσωπάκι της, όταν μπαίνει αυτός στο δωμάτιο!
Ты бы видела, как озаряется её личико, когда он приходит!

Λένι, έπρεπε να δεις το προσωπάκι της.
О, Ленни, ты бы видел её личико.

Πρόσεχε το γλυκό προσωπάκι σου, έτσι;
Поаккуратнее, не порежь свое нежное маленькое личико

Του έβαλα " +2 " στο γραπτό του κι ένα γελαστό προσωπάκι.
Я поставила +2 и улыбающийся смайлик.

Αλλά όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα χωρίς το όμορφο προσωπάκι και το καθαρό ποινικό μητρώο του Έρικ γι'αυτό είναι λίγο υπερπροστατευτικός.
Но все это ничего не значит без милой физиономии Эрика и его чистых рук, так что он слегка опекает его.

Ακόμη μπορώ να δω το γλυκό της προσωπάκι στο μαξιλάρι μου.
Я помню её милое личико на моей подушке.

Ένας ερευνητής στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης πήρε μικρά ρομποτάκια από χαρτόνι με χαμογελαστά προσωπάκια ζωγραφισμένα πάνω τους, κι έναν κινητήρα που τα έθετε σε κίνηση και μια σημαία που εξείχε από πίσω κι έγραφε τον επιθυμητό προορισμό.
Исследователь из NYU взял маленьких картонных роботов с улыбающимися лицами на них и мотором внутри, которые могли двигаться только по прямой, и прицепил к ним флажки с адресом.

Αυτός έριξε μία γροθιά σε αυτό το όμορφο προσωπάκι σου.
Он ударил такую милую маленькую симпатяшку, как ты.

Θα μπλοκάρω τα πάντα. Θα σκέφτομαι μόνο το προσωπάκι σου.
Ладно, я заблокирую все свои ощущения, и буду просто представлять твоё прекрасное лицо.

Εγώ θα έπλενα το αμάξι μου κάθε μέρα αν έβλεπα το προσωπάκι της στην είσοδο.
Я бы каждый день там мыла машину, если бы увидела ее лицо на вывеске.

Δες αυτό το προσωπάκι.
Взгляните-ка на этот лобик.

Κοίτα το προσωπάκι του!
Посмотри на его личико.

Καθάρισα απαλά το προσωπάκι του, άγγιξα τα χεράκια και τα ποδαράκια του, και πολύ προσεκτικά τον άλλαξα και τον τοποθέτησα σε μια καινούργια μαλακιά κουβέρτα.
Я нежно умыла его, прикоснулась к его крошечным ручкам и ножкам, осторожно переодела и укутала в мягкое новое одеяло.

Ω, κοίτα το προσωπάκι του εκεί!
О, только посмотрите на это личико!

«Τους βρίσκουμε στα χριστουγεννιάτικα στολίδια που κρεμάμε στο δέντρο ή στις χριστουγεννιάτικες κάρτες—χρυσές κουκλίτσες με χαριτωμένα προσωπάκια, που είτε παίζουν άρπα ή εκκλησιαστικό όργανο είτε κρατάνε κεριά.
«В Рождество они служат украшением елки или они изображаются на рождественских открытках — золотые куклы с красивыми личиками, играющие на арфе или церковном органе или несущие свечи.

Θα θυμόμουν το όμορφο προσωπάκι σου.
Я бы запомнил такое симпатичное личико.

Με τα μάτια και το προσωπάκι και όλα.
Ее глаза, ее лицо и все остальное.

Κοίτα αυτό το προσωπάκι.
Вы только посмотрите на это лицо.

Το μικρό του προσωπάκι...
Его маленькое личико.

Πρέπει να μένεις κάπου αντάξια σε αυτό το σωματάκι σου... τα ξανθά μαλλάκια σου, το χλωμό σου προσωπάκι.
У тебя должно быть место где бы ты могла возложить свое прекрасное тело... золотистые волосы и белое личико.

Δηλαδή, δεν σου'ρχεται να φας αυτό το προσωπάκι;
Ну разве ты не хочешь съесть его прямо сейчас?

Και πόσο χαίρομαι που αντικρίζω όλα τούτα τα ευτυχισμένα... προσωπάκια να μου χαμογελούν.
И как мило видеть все ваши умные счастливые лица, улыбающиеся мне.

Το προσωπάκι του φωτίζεται με τόση ευχαρίστηση.
Его маленькое личико просто светится от счастья.