προσωπικά oor Russies

προσωπικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в персоне

лично

[ ли́чно ]

naamwoord

Τουλάχιστον, άσε με να τον καλέσω προσωπικά να του ζητήσω συγγνώμη.
Давайте я хотя бы позвоню ему лично и извинюсь.

во плоти

[ во плоти́ ]

Θα είναι μια καλή ευκαιρία, να μιλή - σουμε με αυτά τα φρικιά προσωπικά.
Но я думаю, это хороший шанс поговорить с этими Воре-извращенцами во плоти.

личное

Τουλάχιστον, άσε με να τον καλέσω προσωπικά να του ζητήσω συγγνώμη.
Давайте я хотя бы позвоню ему лично и извинюсь.

персонально

[ персона́льно ]

bywoord

Καταχράστηκε την εξουσία του, οπότε πρέπει να λογοδοτήσει προσωπικά.
Он превысил свои полномочия, поэтому должен отвечать за это персонально.

voorbeelde

Όλη μέρα ζητώ συγγνώμη απ'το προσωπικό, απ'τον Λεξ και Γουίτνι.
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.

Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.
Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.

Ανύπαρκτα πρόσωπα.
Люди, которых не существует.

Δε θα το έπαιρνα πολύ προσωπικά.
Я бы не принимал это близко к сердцу.

Αφαίρεσε 152 κρεατοελιές κι έτσι τώρα έχει 152 σημάδια στο πρόσωπο.
И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.

Πιστεύω, δε ξέρω, θα μπορούσε να είναι το πρόσωπο που δηλητηρίασε τον Τζέι- Καμπ.
Он не мог подсыпать яд в бакал Джейкоба.

Αν το σκεφτείς, εχθές ήρθε στη δουλειά με έναν επίδεσμο στο πρόσωπο.
Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.

Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
На лице написано.

Αυτό το επίπεδο βίας, υποδεικνύει ότι είναι προσωπικό.
Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Είδε ξαφνικά το έδαφος κοντά στο πρόσωπό του.
Он видел землю внезапно близко к его лицу.

Και πες στην Ντόνα πως δεν ήταν προσωπικό.
Да, и передай Донне, что не было ничего личного.

Έτσι, ενώ είχα γυρίσει σπίτι, έμαθα ότι ένα μέλος της οικογένειας πυροβολήθηκε 30 φορές στο πρόσωπο.
Когда я вернулась домой, мне сообщили, что один из членов семьи был убит тридцатью выстрелами в лицо.

Ας σημειωθεί ότι η Ρουθ δεν χρησιμοποίησε μόνο τον απρόσωπο τίτλο «Θεός», όπως θα έκαναν πολλοί αλλοεθνείς, αλλά και το προσωπικό όνομα του Θεού, Ιεχωβά.
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.

Δε μπορεί, ωστόσο, να ειπωθεί με βεβαιότητα ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.
Но маловероятно, что это одна и та же личность.

Λυπάμαι, είστε... ένα εξαιρετικό προσωπικό, και όλοι θα πληρωθείτε κανονικά για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.

1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;
1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?

Tα πρόσωπά τους καλύφθηκαν με μια μυστική αλχημεία βροχής και δακρύων.
На лицах дождевые капли смешивались со слезами.

Ήταν αρκετά μεγάλο ώστε να είναι διαπερατό στο φως και αυτό είναι που βλέπουμε στο κοσμικό μικροκυματικό φόντο το οποίο ο Τζωρτζ Σμουτ περιέγραψε σαν να κοιτάμε το πρόσωπο του Θεού.
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.

Ένα μήνυμα που ήταν πιο προσωπικό από το " καλή δουλειά. "
И записка была чуть более интимна, чем " хорошо поработала ".

ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen, τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά, και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες, καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?

Δεν ξέρω τι στα κομμάτια εσύ και η φιλενάδα σου... σκαρώνετε, αλλά δεν θα σας επιτρέψω... να χρησιμοποιείτε το τμήμα μου για προσωπικό σας παιδότοπο.
Не знаю чем, черт возьми, ты со своей подружкой до этого времени занимался в отделе, но теперь, это мой отдел и я не позволю его использовать как собственную игровую площадку.

Μην το πάρεις προσωπικά.
Не принимай это на свой счёт.

Δεν υπάρχει χώρος για μη απαραίτητο προσωπικό.
Здесь нет кают для ненужного персонала.

Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.
Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.