προσωπείο oor Russies

προσωπείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

маска

[ ма́ска ]

naamwoord vroulike

Πιθανώς το πραγματικό του προσωπείο, είναι αυτό το καθημερινού ανθρώπου που χρειάζεται να παριστάνει κάθε μέρα.
Может, настоящая его маска это тот, кем он притворяется каждый день.

личина

[ личи́на ]

naamwoord vroulike

Υπάρχει μια μάστιγα που φορά το προσωπείο του αλκοόλ.
И под личиной алкоголя скрывается наша беда.

voorbeelde

Είναι προσωπείο.
Это лицевой изменитель

Εγώ κι ο Τσακ μπορούμε να αναλάβουμε το προσωπείο
Я и Чак справимся с маской

Λογικά, τη στιγμή που θα αποκαλυπτόταν τελικά το μυστικό σχετικά με το «σπέρμα», αυτό θα περιλάμβανε επίσης και την ολοκληρωτική αφαίρεση του προσωπείου του μεγάλου Αντίδικου, ‘του αρχικού φιδιού’.
Когда была открыта, наконец, тайна о «семени», тогда, понятно, наступило также полное разоблачение великого противника, «древнего змия».

Ένα σκληρό, στημένο προσωπείο.
Снаружи – жесткость и искушённость.

Σου είπα ότι κάτω από τα όμορφα προσωπεία, όλοι είναι δήθεν.
Эй, я же тебе говорю, под всей этой милостью скрывается жалкое подобие.

Σαμ, δε σε πρόσεξα πίσω από το προσωπείο σου.
А, Сэм, как это я твою сущность раньше не разглядел.

Ο συγγραφέας Ίαν Σράιμπερ δηλώνει στο βιβλίο του The Ultimate Weapon—Terrorists and World Order: «Γενικά η ικανότητα για εκμετάλλευση εξισώνεται με τον καπιταλισμό, και ο καπιταλισμός, είτε φοράει δημοκρατικό προσωπείο είτε όχι, εξισώνεται με το φασισμό».
В своей книге The Ultimate Weapon—Terrorists and World Order Ян Шрейбер пишет: «В общем эксплуатация отождествляется с капитализмом, и капитализм, смягченный ли он демократией или нет, отождествляется с фашизмом».

Σας παρουσιάζω τους επικεφαλείς της αντι - προσωπείας ειρήνης των Τιρένιανς και Αντάρις.
Полковник Онилл, Майор Картер, могу я представить лидеров мирных делегаций Тирании и Андарии.

Αυτό το προσωπείο κοντεύει να γίνει το κανονικό της πρόσωπο.
Эта маска становится ее лицом.

Δείξε μου το προσωπείο.
Покажи мою маску.

Λυπηρό να βλέπεις την αλήθεια πίσω από το προσωπείο του κ. Σάμσον.
Грустно видеть правду, скрывающуюся за безупречным видом мистера Сэмпсона.

Γιατί λοιπόν κρύβει το πρόσωπο του, φορώντας το προσωπείο;
Зачем же прятать лицо вот за этим?

Οχι, φορούσε κάτι σαν προσωπείο χιονοδρομίας.
Нет, он был одет в какую-то лыжную маску.

Αυτή παρείχε ένα θρησκευτικό προσωπείο για τις καταδυναστευτικές τους πράξεις.
Эта блудница служила прикрытием для их политики угнетения.

Το προσωπείο του είναι μόνο!
Это всего лишь его маска.

Κοίταξαν πέρα από το προσωπείο του Κέιν.
Они увидели настоящего Кейна, увидели, кто он на самом деле.

Δε χρειάζεται να βάζεις προσωπείο... να είσαι αυτό που θέλουν οι άλλοι.
Не перед кем не нужно притворяться, не нужно быть тем, кем тебя хотят видеть все остальные.

Το προσωπείο, αυτό που δούλεψα τόσο σκληρά να έχω, έγινα έτσι χρόνια πριν.
Лицо для игры – то, которое я с таким трудом получила – я стала такой много лет назад.

Είναι κουραστικό να προσπαθώ συνέχεια να σπάσω το προσωπείο σας... απλώς για να ρίξω μια ματιά μέσα από τις ρωγμές.
Это так утомительно, долбить кувалдой по фасаду, только чтобы заглянуть внутрь через трещины.

Την ίδια χρονιά, κυκλοφόρησαν νέα τραγούδια που εμπεριέχονται στο άλμπουμ με τίτλο Προσωπεία- Εφιάλτες.
В этом же году начал писать и записывать песни, которые впоследствии войдут в мини-альбом «Видеть цветные сны».

Ένα χρυσό προσωπείο από την Τρεμπένιστα εμφανίζεται στο οπίσθιο τμήμα του χαρτονομίσματος των 500 δηναρίων της ΠΓΔΜ, το οποίο τέθηκε σε κυκλοφορία το 1996 και το 2003.
Золотая маска из Требеништского некрополя изображена на реверсе македонской банкноты в 500 денаров выпуска 1996 и 2003 годов.

Ακόμα συνηθίζω το προσωπείο, καταλαβαίνεις.
До сих пор не могу привыкнуть к повязке, понимаешь?

Βγάλε τώρα το προσωπείο σου!
Теперь, сними свою маску.

Μην ξεγελαστείτε από το προσωπείο του.
Не обманывайтесь его приятным внешним видом.

Αντί, λοιπόν, να χρησιμοποιείτε κάποιο προσωπείο, να είστε ο εαυτός σας.
Не стоит поэтому вести себя так, как тебе не свойственно,— будь самим собой.