Πρύμνη oor Russies

Πρύμνη

Πρύμνη (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Корма

vroulike

Πρύμνη (αστερισμός)

Корма (созвездие)

Η πρύμνη θυμίζει κεφάλι κόμπρας, γι’ αυτό και περιγράφονται ως φιδόμορφες λέμβοι.
Корма у них похожа на капюшон кобры, что и объясняет такое название.

πρύμνη

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

корма

[ корма́ ]

naamwoord vroulike

Εννοώ, κανονικά το πίσω είναι στην άλλη πλευρά της πρύμνης.
Обычно корма находится по другую сторону от носа.

voorbeelde

Τα νούμερα αυξάνουν όσο πάμε προς την πρύμνη.
Номера увеличиваются к корме.

Η πρύμνη του τσακίστηκε και το πλοίο βυθίστηκε αύτανδρο.
Корма была разбита, и корабль со всем экипажем пошел ко дну.

Ο πατέρας κάθησε στην πρύμνη, με την πλάτη γυρισμένη.
Отец сидел у конца буксирного троса спиной к нам.

Φέιζερ πρύμνης εδώ.
Хвостовая часть - мостику.

Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο προς τα ανατολικά, υψώνεται ένα άλλο τεράστιο φρούριο που ονομάζεται Σαν Κριστόμπαλ, το οποίο προάσπιζε την «πρύμνη» από πιθανές χερσαίες επιθέσεις.
К востоку, на расстоянии мили, расположена еще одна крепость — Сан-Кристобаль. Она обороняла «корму» от возможных нападений с суши.

Όχι, περνάς απ'τα χωρίσματα να βγεις στην πρύμνη.
Нет, нужно бить по переборкам, чтобы затопить корму.

16 Πλεύσαμε, λοιπόν, γρήγορα, έχοντας την κάλυψη κάποιου μικρού νησιού που ονομαζόταν Καύδα, αλλά μετά βίας μπορέσαμε να πάρουμε τη βάρκα+ στην πρύμνη.
16 Даже проплывая под прикрытием одного небольшого острова, называемого Ка́вда, мы с трудом смогли поднять шлюпку+, которая была у кормы.

Πάρε το όπλο και πήγαινε πίσω στην πρύμνη.
Возьми эту пушку и иди на корму.

Και το χειρότερο είναι ότι μεγάλα κύματα χτυπούν βίαια την πρύμνη του πλοίου, κάνοντάς την κομμάτια.
Вдобавок к этому свирепые волны бьются о корму корабля и разбивают ее.

Γιγάντιο καλαμάρι στην πρύμνη!
Пошли. Там на корме что-то огромное, сэр!

Έλα μαζί μου στην πρύμνη.
Это необходимо.

Είναι στην πρύμνη μας και πλησιάζει
Они у нас на корме и догоняют

+ 38 Αλλά εκείνος ήταν στην πρύμνη και κοιμόταν πάνω σε ένα μαξιλάρι.
38 А он был на корме и спал на подушке.

Τέσσερις πηδαλιούχοι με μακρύτερα κουπιά στέκονται στην πρύμνη για να κατευθύνουν τη λέμβο.
Четверо рулевых с длинными веслами стоят на корме и управляют лодкой.

Μία στα αριστερά της πλώρης και μία στην πρύμνη.
Один - по левому борту, другой - у кормы.

Δύο γυναίκες, που στέκονταν σ' ένα ανυψωμένο κατάστρωμα στην πρύμνη, προφανώς δεν ήταν απλά μέλη του πληρώματος.
Две женщины, стоявшие на кормовой надстройке, явно не были простыми членами команды.

Ο καπετάνιος μας παίρνει τη θέση του στην πρύμνη, από όπου ελέγχει το πανί και το τιμόνι.
Капитан занимает свое место на корме у руля, откуда он также следит и за парусом.

Και ακόμα ένα έρχεται και κτυπά τη πρύμνη και τη ρίχνει κάτω.
Другая волна поднялась, разбилась о корму и повредила ее.

Το εξωτερικό κέλυφος απέκτησε ρωγμές στην πρύμνη.
Пробит внешний корпус за кормой.

Ο π Πρύμνας είναι διπλός ή τριπλός αστέρας, με φωτεινότερο συνοδό μεγέθους 6,86 σε γωνιακή απόσταση 0,72 δευτερόλεπτο της μοίρας και γωνία θέσης 148°.
Пи Кормы является двойной звездой, второй компонент имеет видимую звёздную величину +6.86 и расположен на угловом расстоянии 0.72 сд при позиционном угле 148°.

Βάλε τον σαρωτή της πρύμνης στην κύρια οθόνη.
Выведи на экран данные кормового сканера.

Οι πρύμνης είναι πιθανό πλημμυρίσει από τη βλάβη, και αντλίες έρματος μας δεν έχουν καμία εξουσία.
Из-за повреждений задние отсеки, вероятно, затоплены, и наши откачивающие насосы не справляются.

Φινιστρίνι ανοιχτό στην πρύμνη σας.
У вас на корме светится иллюминатор.

Τώρα, ή θα στρίψουμε κι εμείς και θα ανταποδώσουμε τα πυρά, ή θα γλιστρήσουμε στα απόνερά του και θα ξεφύγουμε από την πρύμνη του.
Теперь, как обычно мы сделаем ответный огонь или проскользнем за корабль и догонем за кормой.

Επανέρχομαι προς την πρύμναν της σχεδίας, και μετά μακράς προσπαθείας κατορθώνω να σταθώ όρθιος παρά τω ιστώ.
Я возвращаюсь на задний конец плота, и после долгих усилий мне удается стать возле мачты.