πρώην εκκλησία oor Russies

πρώην εκκλησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

утраченная церковь

несуществующее ныне сооружение культа

voorbeelde

Σε μία πρώην εκκλησία.
В одной заброшенной церкви.

Σε μία πρώην εκκλησία.
В разрушенной церкви.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Πρώην κήρυκας στην Εκκλησία της Ελεύθερης Ιεραποστολής, ο οποίος έγινε περιοδεύων επίσκοπος.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: бывший проповедник церкви Свободной Миссии, который стал разъездным надзирателем.

Αλλά πρέπει να ήταν απελπισμένος. Υπήρχαν τόσοι πολλοί πρώην χρήστες στην εκκλησία εκείνο τον καιρό που το Οραματισμός ήταν αυστηρό με τα ναρκωτικά.
Но он, должно быть, был в отчаянии, потому что здесь было много завязавших с наркотиками в церкви в то время, что Визуалисты были очень строги насчет наркоты.

Γιατί να δώσει λεφτά στον Ντουάιτ από την εκκλησία της πρώην γυναίκας του;
Почему он несёт Дуайту деньги из церкви его бывшей?

Διάταγμα της 12ης Βεντεμιαίρ (4 Οκτωβρίου) ανέστειλε τον προγενέστερο αφοπλισμό των πρώην τρομοκρατών ενώ πραγματοποιήθηκε έκκληση προς τους sans-culottes.
Указом 12 вандемьера (4 октября) отменялось объявленное ранее разоружение бывших «террористов» и было выпущено обращение к санкюлотам.

Πότε η πρώην γυναίκα σας εντάχθηκε στην εκκλησία;
Когда ваша бывшая жена стала ходить в церковь?

Πότε η πρώην γυναίκα σας εντάχθηκε στην εκκλησία
Когда ваша бывшая жена стала ходить в церковь?

Πρώην γενικοί κατέχοντες υπεύθυνη θέση στην Εκκλησία και άλλοι που απεβίωσαν από την τελευταία Γενική Συνέλευση τού Απριλίου
Бывшие высшие должностные лица Церкви и другие лица, скончавшиеся со времени прошлой апрельской Генеральной конференции

Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου και οι πρώην γνωστοί μου στην εκκλησία δεν χάρηκαν καθόλου όταν ανακοίνωσα την πρόθεσή μου να εγκαταλείψω την εκκλησία και να μη διδάσκω πια στο κατηχητικό.
Моя семья, друзья и бывшие знакомые по церкви вовсе не обрадовались, когда я объявила о своем намерении уйти из церкви и прекратить преподавать в воскресной школе.

Το 1998, το 70 τοις εκατό και πλέον των εκκλησιών που βρίσκονταν στην πρώην Ανατολική Γερμανία συναθροίζονταν ήδη στις δικές τους Αίθουσες Βασιλείας.
К 1998 году более 70 процентов собраний на территории бывшей Восточной Германии могли уже пользоваться своими Залами Царства.

Ο πρώην συνήγορος της πελάτισσάς μου ήθελε να κάνει έκκληση για επιείκεια;
Как я понимаю, бывший адвокат моего клиента попросил о возможной сделке?

Την εκκλησία όμως που ανήκει, την έχει ιδρύσει η πρώην σύζυγος του Ντουάιτ.
Но женщина, которая управляет церковью, которой он принадлежит, была замужем за Дуайтом.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Βέζερ Κούριερ (Weser Kurier), περίπου το 70 τοις εκατό των 16 εκατομμυρίων κατοίκων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας δεν ανήκουν σε κάποια εκκλησία.
Согласно немецкой газете «Везер-курир», приблизительно 70 процентов 16-миллионного населения бывшей Восточной Германии не принадлежат ни к одной из церквей.

Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Κάποτε, ένας πρώην ιεραπόστολος διορίστηκε ως προεδρεύων επίσκοπος σε κάποια εκκλησία στην οποία όλοι οι άλλοι ανήκαν σε διαφορετική φυλή από ό,τι εκείνος.
Один бывший миссионер был назначен председательствующим надзирателем собрания, где все христиане были другой расы.

Βασικά, ο συγχωρεμένος ο πρώην σύζυγός μου ήταν πολύ θρήσκος, και πήγαινα στην εκκλησία μαζί του, αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι πάει καιρός.
Если честно, мой покойный бывший муж был большим привержеником христианства, и я ходила в церковь с ним, но должна признать, что это было давно.

(Αποκάλυψις 17:5· 2 Πέτρου 2:19-22) Άλλοι κάνουν έκκληση στη σάρκα, προτρέποντας πρώην συντρόφους τους να ‘μην παρανοιάζονται’, μια και το ταπεινό έργο της μαρτυρίας από πόρτα σε πόρτα είναι «περιττό» και «αντιγραφικό».
Другие апеллируют к плоти, побуждая бывших соверующих «не переутруждать себя», так как унизительное, по их мнению, дело свидетельствования от дома к дому является «ненужным» или «небиблейским».

Ζάμπια: Πρώην μέλη της οικογένειας Μπέθελ δέχονται θερμό καλωσόρισμα από τη νέα τους εκκλησία
Замбия: бывших членов семьи Вефиля тепло приветствуют в новом собрании

Οι Πορτογάλοι εξερευνητές και οι ιεραπόστολοι που τους ακολούθησαν έφεραν μαζί τους την εκκλησία της Ρώμης στην Γκόα, μια πρώην πορτογαλική αποικία στη δυτική ακτή της Ινδίας.
Португальские исследователи и последовавшие за ними миссионеры принесли римскую религию в Гоа, бывшую португальскую колонию на западном побережье Индии.

Όταν άκουσαν ότι η Εκκλησία Κόουβ, στην Ιρλανδία, έκανε συναθροίσεις σε ένα πρώην συνεργείο αυτοκινήτων με 45 ως 50 παρόντες, αποφάσισαν να βοηθήσουν.
Узнав, что собрание города Ков в Ирландии проводит встречи в бывшем гаражном помещении, где собирается 45—50 человек, британские братья решили помочь.

Στη συνέχεια ο Παύλος αναγνώρισε ότι ορισμένοι πρώην πόρνοι, μοιχοί, ομοφυλόφιλοι και κλέφτες είχαν γίνει δεκτοί στη Χριστιανική εκκλησία της Κορίνθου.
Апостол Павел написал им: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют».

Στη Σκωτία, με ζηλωτή ηγέτη τον Τζον Νοξ, πρώην Καθολικό ιερέα, ιδρύθηκε σύμφωνα με τα Καλβινιστικά πρότυπα η Πρεσβυτεριανή Εκκλησία της Σκωτίας.
В Шотландии под ревностным руководством бывшего католического священника Джона Нокса была основана Шотландская пресвитерианская церковь, которая опиралась на учения Кальвина.

Σταμάτησε τη συναναστροφή με τους πρώην φίλους του και σύντομα γράφτηκε στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Он перестал общаться с прежней компанией и через некоторое время записался в Школу теократического служения в собрании Свидетелей Иеговы.

Έτσι, επί αρκετά χρόνια ο πρώην κινηματογράφος, αν και επίσημα ήταν Αίθουσα Βασιλείας για την τοπική εκκλησία, στην πραγματικότητα χρησιμοποιούνταν για συνελεύσεις περιοχής σε εβδομαδιαία βάση.
В течение нескольких лет бывший кинотеатр еженедельно использовался для проведения районных конгрессов, хотя официально он считался Залом Царства местного собрания.