πρωθυπουργός oor Russies

πρωθυπουργός

/pro.θi.pur.ˈɣos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

премьер-министр

[ премье́р-мини́стр ]

naamwoord manlike

Εγώ θα είμαι πρόεδρος και εσύ ο πρωθυπουργός μου.
Я стану президентом, а вы — моим премьер-министром.

премьер

[ премье́р ]

naamwoord manlike

Εγώ θα είμαι πρόεδρος και εσύ ο πρωθυπουργός μου.
Я стану президентом, а вы — моим премьер-министром.

Πρωθυπουργός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

премьер-министр

naamwoord

αρχηγός της κυβέρνησης

глава правительства в ряде стран

Το ενδιαφέρον που δείχνει ο Πρωθυπουργός για τη νέα βασίλισσα, δεν έχει περάσει απαρατήρητο.
Премьер-министр проявляет живой интерес в образовании молодой королевы, что не осталось незамеченным.

voorbeelde

Η υπεύθυνη τύπου του Πρωθυπουργού, κύριε.
Пресс-секретарь премьер-министра, сэр.

Αναφέρομαι στον πρωθυπουργό, όχι στη Hanka.
Я подчиняюсь премьер-министру, а не " Ханка ".

'Ένας εκπρόσωπος της Downing street είπε ότι ο Πρωθυπουργός δεν θα βιαστεί με τον ανασχηματισμό'αλλά ότι σκέπτεται όλες τις επιλογές.'
Представитель Даунинг-стрит заявил, что премьер - министр не намерен производить срочные перестановки и учитывает все возможности.

Εμπλέκονται δυνάμεις τις οποίες ούτε εσύ, ούτε εγώ ούτε ο πρωθυπουργός ο ίδιος μπορεί να ελέγξει.
В этой игре действуют силы, которые ни ты ни я, ни даже Премьер-Министр, не могут контролировать.

Και αύριο πρωθυπουργός θα είναι.
Он и завтра будет премьер-министром.

‘Η πιο κτηνώδης και ειδεχθής κατηγορία εγκλήματος’.—Πρωθυπουργός της Σουηδίας
«Самое дикое и отвратительное преступление» (премьер-министр Швеции).

Αυτός είναι ο Πρωθυπουργός.
Это премьер-министр

Είναι τυχαίο πως η, με επιρροή, εφημερίδα που ιδρύσατε εσείς.. είχε σωθεί κάποτε από τον πρωθυπουργό?
Случайно ли, что влиятельная газета, которую вы основали, защищалась Премьером?

Στις 27 Οκτωβρίου του 1918 ο Γάλλος πρωθυπουργός Ζωρζ Κλεμανσώ ενημέρωσε τον Γάλλο στρατηγό του Μακεδονικού Μετώπου Φρανσέ ντ' Εσπεραί ότι πρόθεση της Αντάντ είναι να επέμβει στην Κριμαία με κύριο σκοπό κατά δήλωσή του: «... να συνεχίσωμεν εκεί την πάλην κατά των Κεντρικών Δυνάμεων, αλλά και όπως πραγματοποιήσωμεν τον οικονομικόν αποκλεισμόν του Μπολσεβικισμού και προκαλέσωμεν την πτώσιν του».
27 октября 1918 года премьер-министр Франции Жорж Клемансо информировал командующего Македонским фронтом французского генерала Франше д’Эспере о намерениях Антанты произвести интервенцию на юге России, с основной целью, согласно его заявления: «Продолжить там борьбу против Центральных держав, но и осуществить экономическую блокаду большевизма, чтобы вызвать его падение».

Πρωθυπουργέ.- Ευχαριστώ πολύ
Премьер- министр- Спасибо большое

Είμαστε αναγκασμένοι να επιστήσουμε την προσοχή στα νέα γεγονότα προκλητικής συμπεριφοράς επισήμων εκπροσώπων των Αθηνών. Ειδικότερα πρόκειται για τις δηλώσεις του επικεφαλής της ελληνικής κυβέρνησης, πρωθυπουργού της Ελλάδας Κ. Μητσοτάκη απευθυνόμενες στη Ρωσία και την ηγεσία της, τις οποίες έκανε κατά την επίσκεψή του στην Ουάσιγκτον στις 16-17 Μαΐου του τρέχοντος έτους.
Вынуждены привлечь внимание к новым фактам провокационного поведения официальных представителей Афин. В частности, речь идет о заявлениях главы греческого правительства, Премьер-министра Греции К. Мицотакиса в адрес России и ее руководства, которые он сделал в ходе поездки в Вашингтон 16-17 мая с.г.

Ο Βούτσιτς εξελέγη πρωθυπουργός της Σερβίας.
Вучич был избран Премьер-министром Сербии.

Άλλωστε και ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Παπανδρέου σε επιστολές προς τον Τσώρτσιλ ζήταγε στις 21 Αυγούστου του 1944 «Για τον σκοπό αυτό ήταν απαραίτητο να δημιουργήσει έναν Εθνικό Στρατό και Αστυνομία, και για να επιτύχει αυτόν τον στόχο θα ήταν απαραίτητη η βρετανική ένοπλη βοήθεια».
К тому же и сам назначенный англичанами премьер-министром Папандреу, в своих письмах Черчиллю, просил 21 августа 1944 года «Для этой цели необходимо создание Национальной армии и полиции, и для достижения этой цели будет необходима британская военная помощь».

Οι σχέσεις μεταξύ Προέδρου και Πρωθυπουργού είναι ήδη άσχημα τεταμένες, λόγω της εξάπλωσης της εξωγήινης απειλής.
Отношения между президентом и премьер-министром уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.

«Στο πεδίο των ανοιχτών απειλών απαντάμε με αποφασιστική ετοιμότητα στην όποια μεγαλόστομη επιθετικότητα. Και όσοι διαλαλούν ότι ίσως "έρθουν μια νύχτα ξαφνικά", να ξέρουν πως οι ίδιοι μπορεί να ξυπνήσουν μια νύχτα και να προσγειωθούν στη σκληρή πραγματικότητα.», είπε ο Έλληνας πρωθυπουργός.
"В области открытых угроз мы отвечаем решительной готовностью на любую громогласную агрессию. И те, кто хвастается, что они могут "прийти внезапно однажды ночью", знают, что они сами могут проснуться однажды ночью и приземлиться в суровой реальности.", - сказал греческий премьер.

Ο Ασσουήρης μεταβίβασε στον Μαροδοχαίο το πρωθυπουργικό αξίωμα του Αμάν.
Ахашверош назначил Мардохея вторым лицом в царстве вместо Амана.

Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.
Например, массовые убийства бродячих животных [анг], завышенные цены на проживание [анг], чары “прекрасных украинских женщин” [анг], нетерпимость по отношению к гомосексуалистам [анг] и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.

Στο νικητήριο λόγο του που εκφώνησε προς το βρετανικό λαό στις 13 Μαΐου 1945, στο τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου στην Ευρώπη, ο πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ δήλωσε: «Μακάρι να μπορούσα να σας πω σήμερα ότι όλοι οι μόχθοι και τα προβλήματά μας τελείωσαν. . . .
В своем посвященном победе обращении к британскому народу, которое прозвучало 13 мая 1945 года, после завершения Второй мировой войны в Европе, премьер-министр Уинстон Черчилль говорил: «В этот вечер хотелось бы сказать вам, что всем невзгодам и страданиям пришел конец. [...]

Εξελέγη από το Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου 2004, με 27 επί συνόλου 41 ψήφων, έναντι 6 για τον τότε Διοικητή Σερ Τζον Λάπλι και 8 για τον άλλοτε Πρωθυπουργό, Σερ Πίτερ Κενιλορέα.
15 июня 2004 избран генерал-губернатором Соломоновых островов парламентом 27 голосами из 41, победив действующего генерал-губернатора Джона Лапли (6 голосов) и бывшего премьер-министра страны Питера Кенилореа (8 голосов), вступил в должность 7 июля.

Όταν ήμουν στο γραφείο είχα κρυφή επικοινωνία με τον πρωθυπουργό.
Когда я занимал пост президента, я наладил контакты с премьер-министром.

Μόνον τον Πρωθυπουργό.
Только премьер-министра.

Όντως είναι μεγάλη εκπομπή, έτσι κάποιοι είδαν μόνο μέρος της, όπως ο Πρωθυπουργός.
Так как это была долгая программа, то многие, как, например, премьер министр посмотрели лишь часть её.

(Al Jazeera) 3 πρώην υπουργοί - οι Χαμπίμπ ελ-Αντλί (εσωτερικών), Γιουσέφ Μπούτρος Γκάλι (Οικονομικών, ερήμην) και ο πρώην πρωθυπουργός Αχμέτ Ναζίφ - από το καθεστώς του Μουμπάρακ καταδικάζονται σε φυλάκιση.
3 бывших министров — бывший министр внутренних дел Хабиб эль Адли, бывший министр Юссеф Бутрос Гали и бывший премьер-министр Ахмед Назиф от режима Мубарака получили тюремный срок.

Δεν θα είμαι ο Πρωθυπουργός σας για πάντα, Κυρία.
Я не буду вечно вашим премьер-министром, мэм.

Ο πρωθυπουργός της Λευκορωσίας Alyaksandr Lukashenka και η κυβέρνηση συνεχίζουν να περιορίζουν την ελευθερία του διαδικτύου.
Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета.