Πρωθιερέας oor Russies

Πρωθιερέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

протоиерей

[ протоиере́й ]

naamwoord

voorbeelde

22 Αφού τα είπε αυτά, ένας από τους υπηρέτες που στεκόταν εκεί δίπλα έδωσε στον Ιησού ένα χαστούκι+ και είπε: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»
22 Когда же Иисус это сказал, один из стражников, стоявший рядом, дал ему пощёчину+ и сказал: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»

(Εσδ 3:2· Αγγ 1:12· Ζαχ 6:11) Ο Ιωσεδέκ οδηγήθηκε στην εξορία μετά τη θανάτωση του πατέρα του, του πρωθιερέα Σεραΐα, από τον Ναβουχοδονόσορα, και έτσι διαφυλάχτηκε μέσω αυτού η αρχιερατική γραμμή.—1Χρ 6:14, 15· 2Βα 25:18-21· Νε 12:26.
Иоседек был уведен в плен после того, как Навуходоносор убил его отца, старшего священника Сераию. Поскольку Иоседек остался в живых, род первосвященников не прервался (1Лт 6:14, 15; 2Цр 25:18—21; Не 12:26).

Είδα τον πρωθιερέα τους να βγάζει τον Τζίμι από το Σταθμό.
Я сам видел как парни из ИРА поймали Кэмми на выходе из депо.

Τώρα, ο πρωθιερέας Άννας ρωτάει τον Ιησού για τους μαθητές του και για τη διδασκαλία του.
Теперь первосвященник Анна допрашивает Иисуса о Его учениках и о Его учениях.

Επίσης, η ανεπιτυχής απόπειρα εξορκισμού από μέρους των εφτά γιων ενός Ιουδαίου πρωθιερέα ονόματι Σκευά δημιούργησε μεγάλο ενδιαφέρον.
Кроме того, огромный интерес вызвало то, что семь сыновей некоего иудейского старшего священника по имени Скева не смогли изгнать демона.

5 Ο αρχηγός της τρίτης ομάδας υπηρεσίας για τον τρίτο μήνα ήταν ο Βεναΐας,+ ο γιος του Ιωδαέ+ του πρωθιερέα· και στην υποδιαίρεσή του ήταν είκοσι τέσσερις χιλιάδες.
В его отряде было двадцать четыре тысячи человек. 5 Начальником третьей служебной группы для третьего месяца был Ване́я+, сын старшего священника Иода́я+.

Ο Φίλιπ Γιένσεν, Αγγλικανός πρωθιερέας του Σίντνεϊ και ένας από τους πιο επιφανείς ιεράρχες της Αυστραλίας, κατέκρινε πρόσφατα τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι χαρακτηρίζοντάς τον «θεολογική πόρνη που έπαιρνε μισθό με απατηλούς ισχυρισμούς», αναφέρει η εφημερίδα Η Εποχή της Αυστραλίας.
Филип Дженсен, англиканский священнослужитель в Сиднее и один из самых известных прелатов в Австралии, недавно назвал архиепископа Кентерберийского «продажным богословом, который обманом получал свое жалование», сообщается в австралийской газете «Эйдж».

Ένας φρουρός του ναού ο οποίος στέκεται εκεί χαστουκίζει τον Ιησού και τον επιπλήττει: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»
Один из стражников, стоящий рядом, дает Иисусу пощечину и возмущенно говорит: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»

Γιος ενός Λευίτη πρωθιερέα ονόματι Ιωδαέ και πατέρας τουλάχιστον δύο γιων, του Αμμιζαβάδ και του Ιωδαέ.
Сын старшего священника Иодая из племени Левия, отец по крайней мере двух сыновей, Аммизавада и Иодая (1Лт 27:5, 6, 34).

11 Και στον κατάλληλο καιρό εκείνος παρέδιδε το κιβώτιο στη φροντίδα του βασιλιά μέσω των Λευιτών·+ και μόλις έβλεπαν ότι υπήρχαν πολλά χρήματα,+ ο γραμματέας+ του βασιλιά και ο επίτροπος του πρωθιερέα πήγαιναν και άδειαζαν το κιβώτιο και το σήκωναν και το επέστρεφαν στη θέση του.
11 В своё время ящик через левитов передавали под надзор царя+. Когда видели, что в ящике собиралось много денег+, приходили секретарь+ царя и поверенный старшего священника, высыпали содержимое ящика, поднимали его и ставили на место.

14 Υπήρχαν δε εφτά γιοι κάποιου Σκευά, ενός Ιουδαίου πρωθιερέα, που το έκαναν αυτό.
14 Так делали семь сыновей некоего Ске́вы, иудейского старшего священника.

Στη Νότια Αφρική, αναφέρθηκε ότι ο Αγγλικανός Πρωθιερέας του Κέιπ Τάουν είπε: «Μερικές ομοφυλοφιλικές σχέσεις είναι καλύτερες από τις αντίστοιχες ετεροφυλοφιλικές και, λόγω της ποιότητας της αγάπης, είμαι σίγουρος ότι κάνουν τον Θεό ευτυχέστερο».
Из Южной Африки сообщается, что англиканский декан в Кейптауне сказал: «Некоторые гомосексуальные связи лучше, чем их гетеросексуальные соответствия, и я уверен, что они из-за качества их любви делают Бога более счастливым».

Εκείνη τη στιγμή, ένας από τους αξιωματούχους, που κάθεται κοντά στον Ιησού, τον χαστουκίζει λέγοντας: ‘Μ’ αυτόν τον τρόπο απαντάς στον πρωθιερέα;’
На это один из служителей, стоящий около Иисуса, ударяет Иисуса в лицо, говоря: «Так отвечаешь Ты первосвященнику?»

Ακόμη και ο πρωθιερέας ενός τοπικού καθεδρικού ναού δεν ήταν και πολύ βέβαιος για το πώς να ερμηνεύσει τα σχόλια του πάπα.
Даже настоятель одного собора был не совсем уверен в том, как понимать слова папы.

Τότε ο όχλος τον πήγε στον Άννα, τον πρωθιερέα.
Тогда Иисуса отвели к старшему священнику Анне.

Όταν ο πρωθιερέας προσπάθησε να σταματήσει τον Βασιλιά Οζία, εκείνος αντέδρασε με θυμό.
Когда первосвященник попытался остановить царя, царь разгневался.

5 Την επόμενη ημέρα έγινε στην Ιερουσαλήμ η συγκέντρωση των αρχόντων και των πρεσβυτέρων και των γραμματέων τους+ 6 (επίσης ο Άννας+ ο πρωθιερέας και ο Καϊάφας+ και ο Ιωάννης και ο Αλέξανδρος και όσοι ήταν από οικογένεια πρωθιερέα), 7 και τους έβαλαν να σταθούν ανάμεσά τους και άρχισαν να ρωτούν: «Με ποια δύναμη ή σε τίνος όνομα το κάνατε αυτό;»
5 На следующий день в Иерусалиме собрались их начальники, старейшины и книжники+, 6 также старший священник Анна+, Каиа́фа+, Иоанн, Александр и все родственники старшего священника. 7 И, поставив их посередине, стали расспрашивать: «Какой силой или чьим именем вы это сделали?»

Ήμουν με τον Τζίμι, είδα τον πρωθιερέα τους να βγάζει τον Τζίμι από το Σταθμό.
Я видел, как Джимми поймали, сразу у депо.

Πρωθιερέας «για κάθε ζήτημα του Ιεχωβά», ιδιαίτερα σε σχέση με δικαστικές υποθέσεις, την εποχή που ήταν βασιλιάς ο Ιωσαφάτ.—2Χρ 19:11.
Старший священник, который был «главным в каждом деле Иеговы», особенно в судебных делах, при правлении Иосафата (2Лт 19:11).

19 Ο πρωθιερέας, λοιπόν, ρώτησε τον Ιησού για τους μαθητές του και για τη διδασκαλία του.
19 Тем временем старший священник расспрашивал Иисуса о его учениках и о его учении.

Το 1882, ο Δαρβίνος τάφηκε μάλιστα ανάμεσα σε βασιλιάδες στο Αβαείο Γουεστμίνστερ, με ειδική διευθέτηση του Αγγλικανού πρωθιερέα αυτού του αβαείου!—Παράβαλε Πράξεις 20:30· 2 Τιμόθεον 4:3.
В 1882 году Дарвин был даже похоронен рядом с королями в Вестминстерском аббатстве, что стало возможным благодаря особому соглашению с англиканским деканом этого аббатства! (Сравни Деяния 20:30; 2 Тимофею 4:3.)

Αυτή ήταν η μόνη θρησκεία που είχαν γνωρίσει ποτέ οι ντόπιοι, και για να μην αλλάξει αυτό, λέγεται ότι ο πρωθιερέας κατέστρεψε τις λίγες Άγιες Γραφές που είχαν τα μέλη της εκκλησίας του.
Это была единственная религия, которую знали местные жители, и чтобы так все и оставалось, священник, как сообщалось, уничтожил и те несколько Библий, которые были у членов его церкви.

Ιουδαίος “πρωθιερέας”.
Иудейский старший священник.

Συγγενής του Πρωθιερέα Άννα ο οποίος ήταν παρών στη δίκη του Πέτρου και του Ιωάννη.—Πρ 4:6.
Родственник старшего священника Анны, присутствовавший на суде, на котором рассматривалось дело Петра и Иоанна (Де 4:6).

Ο Λουκάς έγραψε: «Το δέκατο πέμπτο έτος της διακυβέρνησης του Τιβέριου Καίσαρα, όταν κυβερνήτης της Ιουδαίας ήταν ο Πόντιος Πιλάτος, και περιφερειακός διοικητής της Γαλιλαίας ήταν ο Ηρώδης, ο Φίλιππος δε ο αδελφός του ήταν περιφερειακός διοικητής της χώρας της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδας, και ο Λυσανίας ήταν περιφερειακός διοικητής της Αβιληνής, στις ημέρες του πρωθιερέα Άννα και του Καϊάφα, δόθηκε η διακήρυξη του Θεού στον Ιωάννη, το γιο του Ζαχαρία, στην έρημο».
Лука написал: «В пятнадцатый год правления цезаря Тиберия, когда Понтий Пилат был правителем Иудеи, Ирод был правителем области Галилея, его брат Филипп правителем области Итурея и Трахонитской области, а Лисаний был правителем области Авилинея, в дни Каиафы и старшего священника Анны, было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне».