Σαβάνα oor Russies

Σαβάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Саванна

[ Сава́нна ]

пространства в субэкваториальном поясе

Σας προσφέρω ένα δολάριο παραπάνω ανά μετοχή απ'ότι η Σαβάνα.
Я предлагаю на один доллар больше чем Саванна.

σαβάνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

саванна

[ сава́нна ]

naamwoord

σας διαβεβαιώνω ό,τι θα υπάρχουν δύο πτώματα εκεί έξω στην Σαβάνα.
я вам гарантирую, в саванне окажется два трупа.

voorbeelde

Το ιδανικό τοπίο σαβάνας είναι ένα από τα σαφέστερα παραδείγματα όπου άνθρωποι σε κάθε μέρος ανακαλύπτουν την ομορφιά σε μια παρόμοια οπτική εμπειρία.
То, что этот вид считается идеалом служит один из лучших примеров того, люди люди в любой точке планеты находят красоту в одних и тех же зрительных образах.

Αλλά παντού τριγύρω, ο κόσμος έχει μετατραπεί σε βάλτους και σαβάνες.
Но мир вокруг них изменился, появились саванны и болота.

Το σάβανο ήταν υφασμένο από τον αρχι-ιερέα, τρελαμένο από τον δαίμονα.
Саван соткал главный священник, говорят, его самого свел с ума демон.

Και τελικά ήχος σαν αυτόν είναι ο πιο οικονομικός ενεργειακά και ο πιο πρακτικός τρόπος να μεταδώσουν το τιτίβισμά τους στα λιβάδια και στις σαβάνες.
Оказывается, такой звук -- наиболее энергетически и практически эффективный способ передачи крика через поля и саванны.

Είναι ιδέα μου ή η Σαβάνα είναι πολύ τσιτωμένη
Дело во мне или Саванна просто сходит с ума?

Πηγαίνετε στην καρδιά της σαβάνας.
Вы совершите великолепное путешествие через сердце саванны.

ΣΕ ΕΝΑ τμήμα του δάσους, στη σαβάνα ή ακόμη και στον κήπο σας, μπορεί να υπάρχουν διάφορα ζώα που είναι «πολυάσχολα» καθώς επικοινωνούν μεταξύ τους.
В книге «Язык животных» говорится: «Живые организмы задействуют все органы чувств, а также всевозможные позы и движения, посылая и получая сигналы — кто-то едва уловимые, а кто-то и весьма явные, как, например, скунс в момент испуга.

Και στις αφρικανικές σαβάνες, το εποχιακό χορτάρι είναι γεμάτο ζωή. Αλλά δεν κρατάει πολύ.
В африканских саваннах сезонные травы тоже кишат жизнью, но длится это недолго.

Ο Οδυσσέας θα πρέπει να κηρυχθεί νεκρός όταν η Βασίλισσα θα τελειώσει το σάβανο, και θα επανενωθώ μαζί του.
Улисс будет объявлен мертвым когда королева закончила саван , которые приводят меня к нему.

Ή προσφορά μου να πάω σε μια νέα- made τάφο, και να κρύψει μου με ένα νεκρό στο σάβανο του?
Или повели мне идти в новоиспеченный могилу, И спрячь меня с мертвым человеком в его саван;

Γύρω από την πόλη βρίσκεται σαβάνα.
Около города находится плотина Сефидруд.

Από τις 18 Απριλίου ως τις 14 Ιουνίου 1998, η σινδόνη, ή το σάβανο με το οποίο λέγεται ότι τύλιξαν το σώμα του Ιησού του Ναζωραίου έπειτα από το θάνατό του, παρουσιάστηκε σε κάποια έκθεση που έγινε στον Καθεδρικό Ναό του Σαν Τζιοβάνι Μπατίστα στο Τορίνο της Ιταλίας.
С 18 апреля по 14 июня 1998 года в итальянском городе Турин, в соборе Сан-Джованни Баттиста экспонировалась плащаница, или ткань, в которую, как утверждают, было завернуто тело Иисуса Назарянина после смерти.

Στις περιοχές της σαβάνας, αυτό αποτελούσε συναρπαστική εμπειρία.
Для жителей глубинки это становилось большим событием.

Μόνο η σαβάνα της Ανατολικής Αφρικής συντηρεί σχεδόν 2 εκατομμύρια άγρια ζώα.
Восточно-африканские саванны в одиночку обеспечивают пищей около 2 миллионов антилоп гну.

Ο συνδυασμός φυτών όπως το αγρωστώδες Themeda triandra, οι χουρμαδιές της ερήμου, το Acokanthera schimperi και αρκετοί τύποι ακακίας δημιουργεί ένα περιβάλλον αυθεντικής σαβάνας στην περιοχή.
Баланитес египетский, темеда, акокантера и несколько видов акаций придают местности вид настоящей саванны.

Οι εταίροι με κοιτούν σαν να είμαι μία γαζέλα στη σαβάνα.
Партнеры смотрят на меня, как на газель в саванне.

Σήμερα, τα δάση φιλοξενούν επίσης πολλά πρωτεύοντα θηλαστικά, όπως χιμπαντζήδες και μπαμπουίνους, ενώ οι σαβάνες προσφέρουν βοσκή σε διάφορα ζώα όπως καμηλοπαρδάλεις και αλκέλαφους.
Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.

Δεν μπορώ να μείνω με τη Σαβάνα χωρίς πλήρη ειλικρίνεια
Не могу встречаться с Саванной и утаивать правду

Xιλιάδες στρέμματα ομοιώματος αφρικανικής σαβάνας.
Тысячи гектаров имитации африканской саванны.

Νταν, νοιάζεσαι για τη Σαβάνα
Дэн, Саванна тебе не безразлична

Αλλά είναι καλό το ότι η τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει και με την οποία εργαζόμαστε στη Νότια Αφρική, για παράδειγμα, μας επιτρέπει να χαρτογραφήσουμε κάθε δέντρο στη σαβάνα και στη συνέχεια, μέσα από επαναλαμβανόμενες πτήσεις είμαστε σε θέση να δούμε ποια δέντρα ανατρέπονται από ελέφαντες -με το κόκκινο όπως βλέπετε στην οθόνη- και πόσο συμβαίνει αυτό σε διαφορετικούς τύπους τοπίων στη σαβάνα.
Но хорошо то, что с помощью разработанной нами технологии, с которой мы работаем в Южной Африке, например, мы можем картировать каждое дерево в саванне, а затем, в ходе повторных пролётов, мы можем выявить, какие деревья были повалены слонами, в красном цвете, как вы видите на экране, и в какой степени это происходит на различных типах ландшафтов в саванне.

Θα είσαι μια χαρά, Σαβάνα.
Ты будешь в порядке, Саванна.

Στην Αφρικανική σαβάνα, οι βοσκοί κρατούν τα βοοειδή τους κοντά.
Пастухи в африканской саванне держатся ближе к коровам.

Έχει επίσης μακριές πυκνές βλεφαρίδες, οι οποίες προστατεύουν τα μεγάλα μάτια της από τη σκόνη της σαβάνας.
Густые длинные ресницы хорошо защищают большие глаза птицы от пыльных степных ветров.