Σιμόν Μπολίβαρ oor Russies

Σιμόν Μπολίβαρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Симон Боливар

voorbeelde

1819 - Ο Σιμόν Μπολίβαρ θριαμβεύει επί της Ισπανίας στη μάχη της Μπογιακά.
1819 — Симон Боливар разгромил испанские войска в битве при Бояке.

Τις Κυριακές πάντα βγάζει τον κακάσχημο σκύλο του βόλτα στο Πάρκο Σιμόν Μπολιβάρ.
По воскресеньям он всегда выгуливает свою урдливожопую собаку в парке Симона Боливара.

Η πόλη αποτέλεσε γενέτειρα για δυο σημαντικές φυσιογνωμίες της ιστορίας της Λατινικής Αμερικής: του Φρανσίσκο ντε Μιράντα και του Σιμόν Μπολίβαρ.
В деревне установлены два скульптурных изображения южноамериканцев: Франсиско де Миранда и Симона Боливара.

Το 1818 κατετάγη στο στρατό Σιμόν Μπολίβαρ , αλλά απογοητευμένος από τους ισπανόφωνους ηγέτες,τον Φεβρουάριο του 1819 πήγε στο νησί Μαρτινίκα.
В 1818 году присоединился к войскам Боливар, Симон а, но, разочаровавшись в испаноязычных лидерах в феврале 1819 году отправился на остров Мартиника.

Μελέτες που διεξήχθησαν από τη Μονάδα Τεχνολογίας Υγείας του Πανεπιστημίου Σιμόν Μπολίβαρ υποδείκνυαν παρουσία ολικών κολοβακτηριδίων, κολοβακτηρίων κοπράνων και αερομεταφερόμενων μεσοφιλικών βακτηρίων.
Исследования, проведённые Отделением технологий здравоохранения Университета Симона Боливар, выявили наличие общих и фекальных колиформных бактерий (кишечная палочка) и мезофильных аэробных бактерий.

Ακόμα και το άγαλμα του Σιμόν Μπολίβαρ, εθνικού ήρωα της Βενεζουέλας, στο Μαϊάμι ντύθηκε με μια από αυτές τις ασπίδες σε μια καλλιτεχνική παρέμβαση διαμαρτυρίας.
И даже в американском городе Майями кто-то водрузил один из подобных щитов [исп] на статую Симона Боливара, национального героя Венесуэлы, в знак художественного протеста против режима.

Βρίσκονται στην περιοχή Ασιέντα Ιμπάρρα (Hacienda Ibarra), που ανήκε στην οικογένεια του Σιμόν Μπολίβαρ, και συνδέονται με το καινούριο κέντρο της πόλης γύρω από την πλατεία της Βενεζουέλας.
Кампус построен на месте древней Асьенда Ибарра (Hacienda Ibarra), которая когда-то принадлежала семье Симона Боливара на границе новых районов города, с которыми граничит в районе площади Венесуэлы.

Στη μπροστινή πλευρά παρουσιάζεται σε αριστερό προφίλ ο Σιμόν Μπολίβαρ μαζί με τη φράση «Bolívar Libertador» («Μπολίβαρ ο Ελευθερωτής») σε ένα επτάγωνο που συμβολίζει τα επτά άστρα της σημαίας.
На обороте монеты изображен Симон Боливар и надпись «Bolívar Libertador» внутри семиугольника, символизирующий семь звезд с национального флага.

Πολλές φορές, δίπλα στην εικόνα του αγαπημένου τους «αγίου» υπάρχει μια φωτογραφία του Σιμόν Μπολίβαρ, ο οποίος κέρδισε την ανεξαρτησία από την ισπανική διακυβέρνηση για τη Βενεζουέλα και για τέσσερις ακόμη νοτιοαμερικανικές χώρες.
Часто рядом с изображением любимого «святого» висит портрет Симона Боливара, которому Венесуэла и четыре другие страны Южной Америки обязаны независимостью от испанского господства.

Οι αλλαγές αυτές αποτελούν μέρος πολλών προσπαθειών που φαίνεται να έχουν νέες ερμηνείες σχετικά με την Ανεξαρτησία της Βενεζουέλας, καθώς και νέα οράματα για τη ζωή και το έργο του Σιμόν Μπολίβαρ, του σημαντικότερου εθνικού ήρωα της χώρας.
Подобные нововведения вызваны переосмыслением движения за независимость Венесуэлы [анг], а также ставят целью сформировать новый взгляд на жизнь и труды наиболее значимого национального героя страны Симона Боливара.

ΧΑ: Κατά την διάρκεια της πρόσφατης περιοδείας της Ορχήστρας Νέων Σιμόν Μπολιβάρ της Βενεζουέλας στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη είδαμε πώς η μουσική μας συγκίνησε το νεανικό κοινό μέχρι τα βάθη της ψυχής, πώς οι νέοι και τα παιδιά ορμούσαν στην σκηνή για να παραλάβουν τα μπουφάν από τους μουσικούς μας, πώς το όρθιο χειροκρότημα, μερικές φορές διάρκειας μισής ώρας, φαινόταν να κρατάει για πάντα, και πώς το κοινό, στο τέλος των κονσέρτων, ξεχύνονταν στους δρόμους για να χαιρετίσει τους νέους μας θριαμβευτικά.
Х. А.: Во время последнего тура Молодёжного оркестра Венесуэлы имени Симона Боливара по США и Европе мы видели, как наша музыка трогала молодых слушателей до глубины души, как дети и подростки спешили на сцену, чтобы получить пиджаки из рук наших музыкантов, как нам по 30 минут аплодировали стоя и нам казалось, что эти овации будут длиться вечно, и как зрители после концерта выходили на улицу, чтобы торжественно приветствовать наших молодых музыкантов.