σιμπί oor Russies

σιμπί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Си-Би

Си-Би — сокращение от «гражданский диапазон» (англ. CB, Citizen`s Band), принятое для обозначения безлицензионной, доступной всем гражданам радиосвязи на коротких волнах в диапазоне 27 МГц (в некоторых странах «CB» обозначает любой вид безлицензионной радиосвязи на любых свободных диапазонах).

voorbeelde

Κατάδυση σε σπηλιές στο Σιμπούν.
Пещерный дайвинг на Шибуне.

Ο Σίμπα και ο Ρούμπα ήταν έξω μόνοι τους.
Симба и Пумба были сами по себе.

Προσευχήθηκες στον Θεό Σίμπα;
Молился богу Шиве об устранении несчастий?

Όχι, αλλά, ξέρεις, επειδή ο τύπος είναι οδηγός που μεταφέρει προϊόντα, έκανα μια κλήση από το ΣιΜπι να κοιτάξουν μήπως τον δει κανένας φορτηγατζής.
Нет, но, если он наёмный водитель, я могу сделать запрос по радио, проверить, может его видели дальнобойщики.

Πριν από μερικά χρόνια, εμφανίστηκε με μεγάλα γράμματα αυτός ο τίτλος στην εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun).
Такой заголовок появился несколько лет назад в японской газете «Майнити».

Η εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν (Asahi Shimbun) επισήμανε ότι, παρ’ όλο που σε αυτή την υπόθεση το δικαστήριο πίστευε ότι ήταν ανεπαρκή τα στοιχεία αναφορικά με την ύπαρξη συμφωνίας στην οποία και τα δύο μέρη δέχονταν πως δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί αίμα ακόμη και σε κρίσιμη κατάσταση, οι δικαστές διαφώνησαν με το κατώτερο δικαστήριο όσον αφορά τη νομιμότητα μιας τέτοιας συμφωνίας: «Αν υπάρχει κάποια καλά θεμελιωμένη συμφωνία ανάμεσα στα δύο μέρη ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί αίμα κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις, το παρόν Δικαστήριο δεν θεωρεί ότι αυτή αντιβαίνει στη δημόσια τάξη και ότι, ως εκ τούτου, είναι άκυρη».
В газете «Асахи симбун» указывалось, что несмотря на мнение суда о недостатке доказательств существования контракта, где выражалось бы согласие обеих сторон на неприменение крови даже в случае возникновения опасности для жизни, судьи не согласились с нижестоящим судом относительно законности такого контракта: «Если существует соглашение между сторонами о том, что переливание крови не будет производиться ни при каких обстоятельствах, то суд не считает, что соглашение нарушает общепринятые устои и является недействительным».

Βρήκε ένα διαμέρισμα με κήπο και η Σίμπι είναι χαρούμενη στο σχολείο.
Он нашёл квартиру с садом, и Сибби нравится в школе.

Πάντως, δεν θα πάρει τη Σίμπι.
Пусть, но Сибби я ему не отдам.

Ως προς την κατηγορια της κλοπης 50.000 γεν, μετρητων... απο την οικια Ματσουσιτα... της Σιμπα... εσεις τι εχετε να απαντησετε;
Вы обвиняетесь в краже 50.000 йен у семьи Мацусита проживающей по адресу:2-14, Минатомати, Тиба. Признаёте ли вы вину?

Στη Σίμπα, μέσα σε δυο μήνες, ξόδεψε όλα του τα νέα γιεν σε εξετάσεις και γνωματεύσεις.
В Тибе все его новые иены исчезли за два месяца анализов и консультаций.

Η Συνθήκη του Σιμπ τερματίστηκε και το αυτόνομο Ιμαμάτο του Ομάν καταργήθηκε.
С поражением имама договор 1920 года был прекращён, а автономия имамата Оман отменена.

Οι συνάδελφοί σου στα ΣιΜπι νομίζουν ότι ακόμα ζεις στη Φλόριντα.
Ваш приятель-радиолюбитель думает, что вы всё еще живете во Флориде.

Η Σίμπι μπορεί.
Но Сибби умеет говорить!

Σύμφωνα με την εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν, ο Τοσιχίκο Ογκάνε, διευθυντής του νοσοκομείου, εξηγεί: «Το καθήκον του γιατρού τον υποχρεώνει να σέβεται το δικαίωμα του ασθενούς να παίρνει την τελική απόφαση και να κάνει το καλύτερο που μπορεί, ανάλογα με την επιδεξιότητά του, όσον αφορά τη συνεργασία για τη θεραπεία της ασθένειας.
Согласно газете Майничи Шимбун, главный врач больницы Тощихико Огане объясняет: «Призвание врача обязывает его уважать право пациента принимать окончательное решение и по своим способностям делать все возможное, чтобы способствовать лечению болезни.

Έτσι, ο Σίμπα, είχε μια επιλογή.
И у Симбы был выбор.

Μπράβο, ρε Σίμπα.
Вот это моя Шеба.

Για να είναι βέβαιο ότι δόθηκε στους κατοίκους όλων των νησιών σε αυτό το τμήμα της γης η ευκαιρία να ακούσουν για τη Βασιλεία του Θεού, το 1948 η Εταιρία Σκοπιά μετέτρεψε τη 18μετρη σκούνα Σιμπία σε πλωτό ιεραποστολικό οίκο.
Для того чтобы о Царстве Бога узнали жители всех островов того региона, в 1948 году Общество Сторожевой Башни оборудовало 18-метровую шхуну «Сибиа» под плавучий миссионерский дом.

«Περίπου το 20 τοις εκατό των μαθητών δημοτικού, γυμνασίου και λυκείου σπανίως διαβάζουν βιβλία για αναψυχή και περίπου το 80 τοις εκατό των καθηγητών γυμνασίου και λυκείου πιστεύουν ότι η επιδεξιότητα των μαθητών στη χρήση της ιαπωνικής γλώσσας έχει εξασθενήσει», λέει η ιαπωνική εφημερίδα Δε Γιομιούρι Σιμπούν.
«Около 20 процентов школьников редко читают книги ради удовольствия, а 80 процентов преподавателей старших классов замечают, что учащиеся владеют японским языком все хуже»,— пишет японская ежедневная газета «Иомиури».

Αυτό έχει οδηγήσει στη μόλυνση των υπόγειων νερών —πράγμα που, σύμφωνα με την εφημερίδα ΙΗΤ Ασάχι Σιμπούν (IHT Asahi Shimbun) του Τόκιο, είναι «μεγάλο πρόβλημα σε όλη την Ιαπωνία».
Это привело к загрязнению грунтовых вод, которое, по мнению токийской газеты «Асахи», является «одной из основных проблем в Японии».

Και τον Σίμπα.
И Симбу тоже.

Το μυαλό του Σίμπο είναι πιο καθαρό.
— Разум Тсибо прояснился.

Σίμπα, ο κόσμος το'χει τούμπανο.
Симба, про это уже все знают.

Η Σίμπια αφηγείται: «Μου είπε ότι δεν ήθελε να ζει, ότι είχε μάλιστα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.
Сибия вспоминает: «Она сказала, что не хочет жить и даже пыталась совершить самоубийство.

Ωστόσο, ο καθηγητής Χιρόσι Μορισίμα του Πανεπιστημίου της Πόλης Ναγκόγια κατάφερε να φτιάξει χαρτί από μίσχους μπανάνας, αναφέρει η ιαπωνική εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν.
Но, как сообщается в японской газете «Асахи», профессор Нагойского университета Хироси Морисима стал применять банановые стебли для производства бумаги.

Δεν πρέπει ποτέ να πας εκεί, Σίμπα.
Никогда не ходи туда, Симба.