Σιναϊτικός Κώδικας oor Russies

Σιναϊτικός Κώδικας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Синайский кодекс

Αυτό το χειρόγραφο είναι γνωστό ως ο Σιναϊτικός Κώδικας.
Эта рукопись известна как Синайский кодекс.

voorbeelde

Το ίδιο εκείνο έτος, το 1862, εκδόθηκε ο Σιναϊτικός Κώδικας του Τίσεντορφ και έτυχε παγκόσμιας αποδοχής.
В том же 1862 году весь мир приветствовал издание Синайского кодекса Тишендорфа.

Ο Σιναϊτικός Κώδικας έφτασε τελικά στο Βρετανικό Μουσείο, όπου μπορεί κανείς να τον δει σήμερα.
В конце концов Синайский кодекс попал в Британский музей, где его можно увидеть и сегодня.

Εδώ φυλάσσεται ο περίφημος Σιναϊτικός Κώδικας.
В этом музее хранится знаменитый Codex Sinaiticus (Синайский кодекс).

Ο συριακός Σιναϊτικός κώδικας λέει «Συχέμ» αντί «Συχάρ».
В сирийской Синайской рукописи вместо «Сихарь» стоит «Сихем».

Ο Σιναϊτικός Κώδικας αποτέλεσε μέρος της βάσης του ελληνικού κειμένου, από το οποίο προήλθε η Μετάφραση Νέου Κόσμου
Синайский кодекс был частью основы греческого текста, послужившего основанием для Перевода Нового Мира.

Ο Σιναϊτικός Κώδικας είναι μεγαλογράμματο χειρόγραφο.
Унциальным письмом написан Синайский кодекс.

Ο Σιναϊτικός Κώδικας, όμως, είχε συνταχθεί πολλά χρόνια πριν από οποιοδήποτε ελληνικό χειρόγραφο που είχε την απόδοση «Θεός».
Однако Синайский кодекс был сделан задолго до появления любой из греческих рукописей, в которых в этом месте стояло слово «Бог».

Αυτό το χειρόγραφο είναι γνωστό ως ο Σιναϊτικός Κώδικας.
Эта рукопись известна как Синайский кодекс.

(Σημείωση: Ο Σιναϊτικός Κώδικας και το Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209, και τα δύο του 4ου αιώνα Κ.Χ., λένε εὑρεθήσεται.
(В Синайском кодексе и Ватиканском кодексе 1209, которые датируются IV веком н. э., говорится «будут обнажены».

Αυτό είναι γνωστό ως ο Σιναϊτικός Κώδικας, και πιθανώς συντάχθηκε περίπου 50 χρόνια προτού ολοκληρώσει ο Ιερώνυμος τη λατινική Βουλγάτα.
Эта копия известна под названием «Синайский кодекс»; она была сделана приблизительно за 50 лет до того, как Иероним закончил работу над латинской Вульгатой.

Ωστόσο, και τα δύο έγκυρα ελληνικά χειρόγραφα του τέταρτου αιώνα —ο Σιναϊτικός Κώδικας και ο Βατικανός Κώδικας— τελειώνουν στο εδάφιο Μάρκος 16:8.
Однако два авторитетных греческих манускрипта IV века — Синайский и Ватиканский кодексы — оканчиваются стихом Марка 16:8.

Χειρόγραφα όπως ο περίφημος Σιναϊτικός Κώδικας (Σιναϊτικό Χειρόγραφο) και ο Βατικανός Κώδικας (Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209) του τέταρτου αιώνα Κ.Χ. είναι κώδικες από περγαμηνή vellum.
К таким рукописям относятся знаменитый Синайский кодекс и Ватиканский кодекс 1209, датируемые IV в. н. э.

Το Σιναϊτικό Συριακό χειρόγραφο θεωρείται ένα από τα πιο σημαντικά Βιβλικά χειρόγραφα που έχουν ανακαλυφτεί, εφάμιλλο ελληνικών χειρογράφων όπως ο Σιναϊτικός Κώδικας και ο Βατικανός Κώδικας.
Синайско-сирийская рукопись считается одной из самых важных найденных библейских рукописей наряду с такими греческими манускриптами, как Синайский и Ватиканский кодексы.

Οι εν λόγω περγαμηνές, οι οποίες αποτελούσαν τμήμα αυτού που έγινε γνωστό μεταγενέστερα ως το Σιναϊτικό Χειρόγραφο (Σιναϊτικός Κώδικας), έχουν τοποθετηθεί χρονικά στον τέταρτο αιώνα Κ.Χ.
Позднее также были найдены другие страницы, и за этой находкой закрепилось название «Синайский кодекс». Он был датирован IV веком н. э.

Όταν ο Σιναϊτικός Κώδικας αποκαλύφτηκε στον κόσμο, στο τελευταίο μέρος του 19ου αιώνα, οι Ρωμαιοκαθολικές αρχές κατάλαβαν ότι ο Βατικανός τους Κώδικας διέτρεχε τον κίνδυνο να επισκιαστεί.
Когда во второй половине XIX века Синайский кодекс стал доступным мировой общественности, римско-католические вожди явно опасались, что их Ватиканский кодекс утратит свое значение.

Είναι αξιοσημείωτο ότι το εδάφιο Ιωάννης 5:4, το οποίο έλεγε ότι ένας άγγελος τάραζε το νερό, δεν συναντάται σε αξιοσέβαστα αρχαία ελληνικά χειρόγραφα, όπως ο Σιναϊτικός Κώδικας του τέταρτου αιώνα.
Примечательно, что стих Иоанна 5:4, согласно которому волнение воды вызывал ангел, отсутствует в наиболее авторитетных древнегреческих манускриптах, таких как Синайский кодекс IV века н. э.

Τόσο ο Σιναϊτικός Κώδικας όσο και ο Κώδικας του Λένινγκραντ είχαν πολύτιμη συμβολή στη Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά και κυκλοφόρησε στην πλήρη της μορφή το 1961.
И Синайский, и Ленинградский кодексы сыграли важную роль в создании перевода «Священное Писание — Перевод нового мира», изданного Свидетелями Иеговы и выпущенного на английском языке в 1961 году.

Η ανακάλυψη χειρογράφων όπως ο Σιναϊτικός Κώδικας είναι σημαντική, επειδή πριν απ’ αυτές τις ανακαλύψεις, οι μεταφράσεις έπρεπε να γίνονται από μεταγενέστερα αντίγραφα, τα οποία περιείχαν πολλά λάθη αντιγραφής καθώς ακόμα και νόθες περικοπές.
Открытие рукописей, как Синайский кодекс, важно, потому что до таких находок нужно было переводить с более поздних экземпляров, которые вследствие частого переписывания содержали многочисленные описки, и даже поддельные места.

* Ο Σιναϊτικός Κώδικας, ο Βατικανός Κώδικας και ο Σιναϊτικός Συριακός κώδικας παραλείπουν τα εδάφια 7:53 ως 8:11, τα οποία αναφέρουν (με κάποιες παραλλαγές στα διάφορα ελληνικά κείμενα και στις διάφορες μεταφράσεις) τα εξής:
* В манускриптах אBSys пропущены стихи с 53-го по 11-й 8-й главы, в к-рых говорится (с нек-рыми разночтениями в различных греческих текстах и переводах) следующее:

Επειδή ο Σιναϊτικός Κώδικας ήταν ένα από τα αρχαιότερα χειρόγραφα που υπήρχαν σε πρωτότυπη γλώσσα, δεν κατέδειξε μόνο ότι οι Ελληνικές Γραφές είχαν παραμείνει ουσιαστικά αναλλοίωτες, αλλά επιπλέον βοήθησε τους λογίους να φέρουν στο φως λάθη που είχαν παρεισφρήσει σε νεότερα χειρόγραφα.
Поскольку Синайский кодекс представлял собой одну из старейших рукописей на языке оригинала, он не только позволил установить, что Греческие Писания остались практически неизмененными, но и помог ученым обнаружить ошибки, которые вкрались в рукописи, сделанные позднее.

Ωστόσο, η επιπρόσθετη χρήση αυτής της φράσης στην απόδοση του εδαφίου Αποκάλυψη 1:11 σύμφωνα με τη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου (βλέπε επίσης ΒΑΜ) δεν βρίσκει υποστήριξη σε ορισμένα από τα παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα, μεταξύ των οποίων και ο Αλεξανδρινός Κώδικας, ο Σιναϊτικός Κώδικας και ο παλίμψηστος Κώδικας του Εφραίμ.
В Синодальном переводе это выражение встречается и в Откровении 1:10, для чего не дают основания некоторые из древнейших греческих рукописей, в том числе Александрийский и Синайский кодексы, а также кодекс Ефрема.

Ορισμένα αρχαία χειρόγραφα (ο Αλεξανδρινός Κώδικας, ο Κώδικας του Εφραίμ, ο Κώδικας του Βέζα) και ορισμένες αρχαίες μεταφράσεις (η λατινική Βουλγάτα, η Κουρετόνια συριακή, η συριακή Πεσίτα) προσθέτουν τον ακόλουθο μεγάλο επίλογο, τον οποίο όμως παραλείπουν ο Σιναϊτικός Κώδικας, ο Βατικανός Κώδικας, ο Σιναϊτικός Συριακός κώδικας και η Αρμενική Μετάφραση:
В некоторых древних манускриптах (ACD) и переводах (VgSyc,p) добавлено следующее длинное заключение, которого нет в אBSysArm:

Για παράδειγμα, ο Σιναϊτικός και ο Βατικανός Κώδικας ήταν αυτοί που κατέδειξαν ότι η αφήγηση στα εδάφια Ιωάννης 7:53-8:11 σχετικά με τη γυναίκα που είχε διαπράξει μοιχεία, ήταν μετέπειτα προσθήκη, επειδή κανένα από αυτά τα χειρόγραφα δεν περιέχει εκείνη την αφήγηση.
Так, например, Синайский и Ватиканский кодексы позволяют узнать, что сообщение о блуднице в Иоанна 7:53–8:11 было добавлено позднее, так как ни в одной из этих двух рукописей оно не содержится.

Ωστόσο, το κείμενο των Νέστλε-Άλαντ χρησιμοποιεί τη φράση διά τοῦ αἳματος τοῦ ἰδίου και επισημαίνει ότι αυτή τη γραφή περιέχουν ορισμένα από τα εγκυρότερα χειρόγραφα, όπως ο Σιναϊτικός, ο Αλεξανδρινός και ο Βατικανός Κώδικας.
Однако в НМ слова Иисуса звучат так: «Прежде чем появился Авраам, я уже был».

Το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα οι τρεις αυτοί μεγάλοι κώδικες, ο Βατικανός, ο Αλεξανδρινός και ο Σιναϊτικός, δημοσιεύτηκαν ξεχωριστά με τη μορφή πιστών φωτογραφικών αντιγράφων.
Во второй половине XIX века эти три знаменитых кодекса — Синайский, Ватиканский и Александрийский — были опубликованы раздельно в виде фотографического факсимиле.