άλογο-φωτιά oor Russies

άλογο-φωτιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конь-огонь

"Το χρυσό άλογο, το πουλί της φωτιάς και το μαγικό δαχτυλίδι" ...Με όπλα τη γενναιότητα και τη μαγεία και σύμμαχο ένα υπέροχο χρυσό άλογο, ένας νεαρός κυνηγός κερδίζει την πανέμορφη νεράιδα Έλενα και το θρόνο. Η Ρουθ Σάντερσον εικονογραφεί και διασκευάζει με απαράμιλλη τέχνη ένα αγαπημένο ρωσικό λαϊκό παραμύθι.

voorbeelde

Άλογα, φωτιά.
Лошади, огонь.

Οι ακρίδες βγήκαν μέσα από καπνό που προμήνυε «αλίμονο» και καταστροφική φωτιά για το Χριστιανικό κόσμο, ενώ από τα στόματα των αλόγων βγαίνει φωτιά, καπνός και θειάφι.
Саранча появлялась из дыма, знаменовавшего горе и огненное уничтожение для христианского мира — у коней изо рта исходят огонь, дым и сера.

Τα πτώματα αυτών των γεροδεμένων αλόγων... μπορούν να καούν στην φωτιά.
Тела этих могучих скакунов сгорят.

Τα άλογα έστριψαν και πλησίασαν τη μισοσβησμένη φωτιά του, ήρθαν στο αμυδρό φως της και στάθηκαν.
Лошади повернули к его угасающему костру, вошли в круг света и остановились.

Κι αν έλεγα ότι έβαλα φωτιά στην ουρά του αλόγου του;
В смысле, если б я сказал что я сожгу его хвостик?

Θέλαμε να σας μιλήσουμε για τη φωτιά στο μπαρ " Λευκό Άλογο ".
Мы бы хотели поговорить с Вами о пожаре в баре " Белая Лошадь "

«Ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια του υπηρέτη και αυτός είδε· και η ορεινή περιοχή ήταν γεμάτη άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά».—2 Βασιλέων 6:15-17.
«И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными» (4 Царств 6:15—17).

«Και ευθύς ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια του υπηρέτη και αυτός είδε· και η ορεινή περιοχή ήταν γεμάτη άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά γύρω από τον Ελισαιέ».
«И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея» (4 Царств 6:17).

* Η δεύτερη φορά που ο Ελισαιέ είδε άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά ήταν στη Δωθάν, όταν βρέθηκε στην κρίσιμη κατάσταση που περιγράφεται στην αρχή αυτού του άρθρου.
Во второй раз Елисей увидел огненных коней и боевую колесницу, находясь в окружении в Дофане, о чем говорилось в начале этой статьи.

Θα κόψεις τους τένοντες+ των αλόγων τους και θα κάψεις τα άρματά τους στη φωτιά».
Ты перережешь жилы их коням+ и сожжёшь огнём их колесницы»+.

Πεδίκλωσαν τα άλογα, που ήταν ακόμα σελωμένα και στρατοπέδευσαν χωρίς να ανάψουν φωτιά.
Они стреножили лошадей, по-прежнему оседланных, и разбили лагерь, не разводя костра.

Ο φοβισμένος υπηρέτης του Ελισαιέ αναθάρρησε χάρη σε ένα θαυματουργικό όραμα, στο οποίο είδε τα βουνά γύρω από την πολιορκημένη πόλη όπου κατοικούσε ο Ελισαιέ γεμάτα «άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά»—ένα μέρος των αγγελικών στρατιών του Ιεχωβά.—2Βα 6:15-17.
Слуге Елисея, охваченному страхом, обрести смелость помогло видение, в котором он увидел, что горы вокруг осажденного города, где находился Елисей, «заполнены огненными конями и боевыми колесницами», составлявшими часть небесных сил Иеговы (2Цр 6:15—17).

Δηλαδή το αυτοκίνητό σου έπιασε φωτιά... εξαιτίας του πατέρα μου και της γυναίκας με το άλογο.
То есть твоя машина загорелась из-за моего отца и женщины на лошади.

Και να πώς είδα τα άλογα στο όραμα και εκείνους που κάθονταν πάνω σε αυτά: Είχαν θώρακες κόκκινους σαν τη φωτιά και μπλε σαν τον υάκινθο και κίτρινους σαν το θειάφι· και τα κεφάλια των αλόγων ήταν σαν κεφάλια λιονταριών, και από το στόμα τους έβγαινε φωτιά και καπνός και θειάφι.
И такими увидел я в видении коней и сидящих на них: у них были огненно-красные, лилово-синие и желто-зеленые нагрудники, а головы коней были словно головы львов, и из пастей их выходил огонь, дым и сера.

Με δεδομένη τη δήλωση που γίνεται έπειτα, ότι τα άλογα έβγαζαν από το στόμα τους φωτιά, καπνό και θειάφι, το μπλε χρώμα του υάκινθου ίσως συμβολίζει τη σκοτεινότητα του καπνού, ο οποίος, μαζί με τη φωτιά και το θειάφι, μπορεί να αποβεί μοιραίος για τη ζωή.
Так как далее в этом месте Писания говорится, что из пасти коней выходил огонь, дым и сера, можно заключить, что лилово-синий цвет представляет темный цвет дыма, который, наряду с огнем и серой, может быть губительным для жизни.

Χτες βράδυ είχαμε ταραχή σε μια ταβέρνα, φωτιά σ'ένα μπουρδέλο, τρία μαχαιρώματα και μια κούρσα μεθυσμένων με άλογα στο δρόμο των Τριών Αδελφών.
Прошлой ночью у нас были драка в таверне, пожар в борделе,..... три случая поножовщины и скачки по улице Сестёр.

(2Βα 2:11, 12) Σε μια περίπτωση, ο Ελισαιέ προσευχήθηκε ζητώντας να ανοιχτούν τα μάτια του τρομοκρατημένου υπηρέτη του προκειμένου να δει ότι «η ορεινή περιοχή ήταν γεμάτη άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά γύρω από τον Ελισαιέ», τα οποία θα τον προστάτευαν από τις δυνάμεις των Συρίων που είχαν περικυκλώσει τον τόπο με σκοπό να τον αιχμαλωτίσουν.—2Βα 6:17.
Однажды Елисей попросил Бога открыть его напуганному слуге глаза, чтобы тот увидел, что «все горы вокруг Елисея заполнены огненными конями и боевыми колесницами», готовыми защитить пророка от сирийского войска, посланного его схватить (2Цр 6:17).

«Όσο για τα άλογα τα οποία είχαν αφιερώσει στον ήλιο οι βασιλιάδες του Ιούδα, είπε να σταματήσουν να μπαίνουν στον οίκο του Ιεχωβά . . . και τα άρματα του ήλιου τα έκαψε στη φωτιά».
«Еще он запретил вводить в дом Иеговы коней, которых цари Иуды посвятили солнцу и которых вводили в дом... и сжег в огне колесницы, посвященные солнцу» (2Цр 23:5, 11).

Οι ακρίδες είχαν σιδερένιους θώρακες, πράγμα που δείχνει ότι η καρδιά τους ήταν προστατευμένη με άκαμπτη αφοσίωση στη δικαιοσύνη, ενώ το ιππικό φοράει θώρακες που έχουν χρώμα κόκκινο, μπλε και κίτρινο αντανακλώντας τη φωτιά, τον καπνό και το θειάφι των θανατηφόρων αγγελμάτων κρίσης που εκτοξεύονται από τα στόματα των αλόγων.
Это означает, что их сердца защищены непоколебимой решимостью держаться праведности. У всадников нагрудники красного, синего и желтого цвета, что означает огонь, дым и серу смертельных вестей о суде, исходящих изо рта коней.

+ 11 Όσο για τα άλογα τα οποία είχαν αφιερώσει στον ήλιο οι βασιλιάδες του Ιούδα, είπε να σταματήσουν να μπαίνουν στον οίκο του Ιεχωβά από την τραπεζαρία+ του Νάθαν-μέλεχ του αυλικού, η οποία βρισκόταν στα προστώα· και τα άρματα του ήλιου+ τα έκαψε στη φωτιά.
11 Ещё он запретил вводить в дом Иеговы коней, которых цари Иуды посвятили солнцу и которых вводили в дом через столовую+ придворного Нефа́н-Меле́ха, расположенную в галерее, и сжёг в огне колесницы, посвящённые солнцу+.