αλογόμυγα oor Russies

αλογόμυγα

naamwoord

μύγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слепень

[ сле́пень ]

naamwoord manlike

овод

[ о́вод ]

naamwoord manlike

Η προνύμφη σχηματίζει έναν όγκο στην υποδόρια ζώνη του ξενιστή, χρησιμοποιώντας το δέρμα μου για να μετατραπεί σε αλογόμυγα.
Личинка образует опухоль под кожей хозяина, и потом преобразуется в летающего овода.

voorbeelde

Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.
Кроме того, необходимо залечивать раны и выводить личинок слепня, образующих на козьей коже маленькие дырочки, из-за которых снижается товарная стоимость шкур.

Ίσως ψηφίσετε την αλογόμυγα ίσως πάλι τη σφήκα, αλλά για πολλούς ανθρώπους, ο μεγάλος ένοχος είναι, κατά πολύ, το κουνούπι.
Вы, наверно, подумаете, что это слепень или, возможно, оса, но большинство людей считают комара самым худшим обидчиком.

22 Και εκείνη την ημέρα οπωσδήποτε θα κάνω τη γη Γεσέν, στην οποία στέκεται ο λαός μου, να ξεχωρίσει, ώστε να μην υπάρχει εκεί αλογόμυγα·+ προκειμένου να γνωρίσεις ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά στο μέσο της γης.
22 В тот день я отделю землю Гесе́м, в которой живёт мой народ, и там не будет оводов+,— чтобы ты узнал, что я, Иегова, сейчас здесь, в этой земле+.

+ 31 Ο Ιεχωβά, λοιπόν, ενήργησε σύμφωνα με το λόγο του Μωυσή+ και οι αλογόμυγες απομακρύνθηκαν από τον Φαραώ, τους υπηρέτες του και το λαό του.
31 Иегова исполнил просьбу Моисея+, и оводы удалились от фараона, от его слуг и от его народа+.

Περισσότερο σαν αλογόμυγα.
Скорее слепня.

Επειδή με τον Βάαλ-ζεβούλ ήταν συνδεδεμένη η χορήγηση χρησμών, σύμφωνα με κάποιους άλλους το όνομά του μπορεί να υποδηλώνει ότι αυτός ο θεός χρησμοδοτούσε με βάση το πέταγμα ή το βούισμα μιας μύγας.—2Βα 1:2, 6· βλέπε ΑΛΟΓΟΜΥΓΑ· ΒΑΑΛ-ΖΕΒΟΥΛ.
Но поскольку к Ваал-Зевуву обращались за знамениями, появилось предположение, что его имя указывает на то, что эти знамения получали, наблюдая за полетом мух или прислушиваясь к их жужжанию (2Цр 1:2, 6; см.

Ολόκληρη η χώρα γέμισε αλογόμυγες.
От них нигде нельзя было скрыться.

Το χειμώνα η θερμοκρασία έπεφτε στους μείον 60 βαθμούς Κελσίου, και το καλοκαίρι υπήρχαν σμήνη από αλογόμυγες και κουνούπια που μας τσιμπούσαν ακόμη και μέσα στα μάτια.
Зимой 60-градусные морозы, а летом тучи мошки и комаров глаза выедают.

+ Η γη καταστράφηκε από τις αλογόμυγες.
Земля погибала от оводов+.

Είναι χειρότεροι από αλογόμυγες.
Хуже слепней.

Ήταν μεγαλύτερη από την κοινή μύγα, αν και όχι τόσο μεγάλη όσο η αλογόμυγα.
Оно было больше комнатной мухи, но меньше слепня.

31 Είπε να έρθουν οι αλογόμυγες,+
31 Он приказал, чтобы появились оводы+,

Αλογόμυγα
Слепень.

45 Έστειλε εναντίον τους αλογόμυγες για να τους καταφάγουν+
45 Он послал на них оводов, чтобы те измучили их укусами+,

Φώναξα στη γυναίκα μου: «Αυτή δεν είναι αλογόμυγα.
Я позвал жену: «Это не слепень.

Αλλά στη γη Γεσέν, όπου ζούσαν οι Ισραηλίτες, δεν υπήρχαν αλογόμυγες.
Но в земле Гесем, где жили израильтяне, не было этих мух.

Ένα απόγευμα, η σύζυγός μου άνοιξε την ντουλάπα και φώναξε: «Μέσα είναι μια αλογόμυγα!»
Как-то раз днем, заглянув в шкаф, моя жена закричала: «Здесь слепень!»

Το χειμώνα αντιμετώπιζαν το τσουχτερό κρύο, ενώ το καλοκαίρι τα κουνούπια και τις αλογόμυγες.
Зимой они страдали от лютых морозов, а летом — от комаров, мошкары и оводов.

Μια ανθρώπινη αλογόμυγα.
Это человеческий овод.

Η προνύμφη αλογόμυγας είναι ένα πολυκυτταρικό παράσιτο.
Это личинка овода - многоклеточный паразит.

Συχνά μεταφέρουν τα αβγά της παρασιτικής αλογόμυγας, τα οποία, όταν αποτεθούν κάτω από το δέρμα του πιθήκου, μπορούν να δημιουργήσουν πυώδεις κύστεις που προξενούν εξασθένηση.
Эти вездесущие насекомые часто являются переносчиками паразитических личинок слепня, которые при попадании под кожу ослабляют иммунитет и способствуют образованию гнойных кист.

Η προνύμφη σχηματίζει έναν όγκο στην υποδόρια ζώνη του ξενιστή, χρησιμοποιώντας το δέρμα μου για να μετατραπεί σε αλογόμυγα.
Личинка образует опухоль под кожей хозяина, и потом преобразуется в летающего овода.

Η εβραϊκή λέξη για αυτό το έντομο έχει αποδοθεί ‘αλογόμυγα’, ‘κυνόμυγα’ και ‘σκαθάρι’.
Еврейское слово, обозначающее это насекомое, переводится словами «слепень», «песья муха» и «жук» («Перевод Нового Мира», «Синодальный перевод», «Янг»).

+ 29 Τότε ο Μωυσής είπε: «Εγώ φεύγω από εσένα, και θα κάνω πράγματι ικεσία στον Ιεχωβά και οι αλογόμυγες θα απομακρυνθούν από τον Φαραώ, τους υπηρέτες του και το λαό του αύριο.
29 Тогда Моисей сказал: «Я выйду от тебя и попрошу Иегову, и завтра оводы удалятся от фараона, от его слуг и от его народа.

Είναι... μόνο η αλογόμυγα.
Это просто.. просто.. овод.