ένας από τους πρωτοπόρους oor Russies

ένας από τους πρωτοπόρους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в числе первых

voorbeelde

Ο Γιάσουο Ισίι, ένας από τους πρωτοπόρους της πληροφορικής στην Ιαπωνία, είχε γίνει αφιερωμένος υπηρέτης του Ιεχωβά.
Посвятившимся служителем Иеговы стал Ясуо Исии, один из пионеров в области компьютерной технологии в Японии.

Θεωρείται ως ένας από τους πρωτοπόρους της φασματοσκοπίας.
Известен как один из первооткрывателей возбудителя чумы.

Ήταν ένας από τους πρωτοπόρους της Νέας Αθηναϊκής Σχολής στην ποίηση και της ηθογραφίας στην πεζογραφία.
Один из пионеров новаторской Новой Афинской школы поэзии и прозы.

Ένας από τους πρωτοπόρους σε αυτόν τον τομέα ήταν ο Γερμανός αστρονόμος Φρίντριχ Βίλχελμ Αργκελάντερ.
Одним из первопроходцев в этой области был немецкий астроном Фридрих Вильгельм Аргеландер.

Ο Ντρέιπερ υπήρξε ένας από τους πρωτοπόρους στη χρήση της φωτογραφίας στην αστρονομία.
Дрейпер был одним из пионеров использования астрофотографии.

Κατά τη διάρκεια των ετών, ο Khurram έχει γίνει ένας από τους πρωτοπόρους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοιλάδα του Κασμίρ.
Спустя годы Хуррам стал одним из первых правозащитников в долине.

Λίμπυ, ένας από τους πρωτοπόρους της χρονολόγησης με ραδιοάνθρακα: «Η έρευνα για την ανάπτυξη αυτής της μεθόδου χρονολόγησης αποτελούνταν από δύο στάδια—χρονολόγηση δειγμάτων από τις ιστορικές και τις προϊστορικές εποχές, αντίστοιχα.
Либби в журнале Science: «Исследования для разработки метода датировки состояли из двух стадий — датировка образцов исторической и доисторической эпох.

Ένας από τους πρωτοπόρους στον τομέα του ηλεκτρισμού, ο διάσημος Βρετανός φυσικός Λόρδος Κέλβιν, δήλωσε: «Πιστεύω ότι όσο πληρέστερα ερευνάται η επιστήμη τόσο περισσότερο μας απομακρύνει από καθετί που μοιάζει με τον αθεϊσμό».
Один из первопроходцев в области электричества, известный британский физик Уильям Томсон сказал: «Я думаю, что чем больше мы приобретаем научных знаний, тем дальше мы отходим от того, что можно было бы назвать атеизмом».

Είναι ένας από τους πραγματικούς πρωτοπόρους του μοντέλου του ιδιόκτητου λογισμικού.
Они - истинные пионеры собственнической модели софта.

Περισσότερους από δύο αιώνες αργότερα, ο παππούς τού Γκόρντον, από την πλευρά του πατέρα του, Άιρα Ναθάνιελ Χίνκλυ, ήταν ένας από τους αρχικούς πρωτοπόρους Αγίους των Τελευταίων Ημερών.
Более чем через два столетия дедушка Гордона по отцовской линии, Айра Натаниэл Хинкли, стал одним из первых пионеров Святых последних дней.

Τεκμηρίωνε την εργασία του με αυστηρότητα, συμπεριλαμβάνοντας φωτογραφίες, και για αυτό το λόγο είναι ένας από τους πιο γνωστούς πρωτοπόρους.
Он строго документировал свою работу, включая фотографии, и по этой причине он считается одним из самых известных ранних пионеров авиации.

Ένας από τους αρχικούς πρωτοπόρους της θεωρίας ήταν ο Έντουαρτ Λόρενς του οποίου το ενδιαφέρον ήρθε στο χάος περίπου τυχαία μέσα από τη δουλειά του σχετικά με την πρόγνωση του καιρού το 1961.
Одним из пионеров в теории хаоса был Эдвард Лоренц, интерес которого к хаосу появился случайно, когда он работал над предсказанием погоды в 1961 году.

Ο Ρόμπερτ Χάρρις ο νεότερος ήταν ένας από τους 500 Μορμόνους πρωτοπόρους άνδρες που ανταποκρίθηκε σε αυτή την κλήση του Μπρίγκαμ Γιανγκ.
Роберт Харрис-младший был одним из более чем 500 мужчин – мормонских пионеров, откликнувшихся на призыв Бригама Янга.

Ακόμα και ο Σανίτ, ένας από τους αξιόλογους πρωτοπόρους της αεροπορίας, έκανε την εξής πρόβλεψη το 1910: «Σύμφωνα με την άποψη ικανών ειδικών, είναι μάταιο να αναμένουμε ότι η ιπτάμενη μηχανή θα έχει εμπορικό μέλλον.
Даже один из известных пионеров авиации, Шанют, в 1910 году предсказал: «Знающие специалисты считают, что летательные аппараты никогда не будут приносить доход.

Αυτό είναι το Οσπεντάλε ντέλι Ινοτσέντι, χτίστηκε το 1419 από τον Μπρουνελέσκι, έναν από τους πιο διάσημους και πρωτοπόρους αρχιτέκτονες της εποχής του.
Это «Приют для невинных», построенный в 1419 году Брунеллески — одним из самых знаменитых и влиятельных архитекторов своего времени.

Θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους δημοσιογράφους του 19ου αιώνα και πρωτοπόρος της σύγχρονης δημοσιογραφίας ενώ είναι περισσότερο γνωστός για την πολεμική του αλληλογραφία.
В Италии считается одним из наиболее значительных журналистов XIX века и пионером современной журналистики; более всего известен своими военными репортажами.

Η παρατεταμένη πρωτοπορία ενός ποδηλάτη που έχει αποσπαστεί από τους υπόλοιπους είναι κάτι το εντυπωσιακό.
Когда кто-то из гонщиков намного отрывается от остальных, это особенно впечатляет.

Πρωτοπόρος στην αγέλη ήταν ένας μεγαλόσωμος γκρίζος λύκος —ένας από τους πολλούς ηγέτες της.
Впереди стаи бежал большой серый волк — один из ее вожаков.

Στις αρχές του περασμένου αιώνα, αυτό το μάθημα εντυπώθηκε σε κάποιον δημοσιογράφο όταν πήρε συνέντευξη από τον Άντριου Κάρνεγκι, έναν πρωτοπόρο της βιομηχανίας χάλυβα, ο οποίος ήταν τότε ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.
В начале прошлого столетия эта мысль глубоко поразила одного журналиста, который брал интервью у Эндрю Карнеги, сталелитейного магната, одного из богатейших людей в мире.

Βλέπουμε τους εαυτούς μας ως πρωτοπόρους ενός νέου συνόρου, και πέρα από τα οικονομικά δεδομένα, ξεκλειδώνουμε την ανθρώπινη ιστορία, στιγμή με στιγμή.
Мы видим себя пионерами новой эры, и помимо экономических данных, открывателями человеческой истории, момент за моментом.

Αν και ο Λορέντζο Σνόου και η οικογένειά του έφυγαν από τη Ναβού με τούς υπόλοιπους Αγίους, έφθασαν στην Κοιλάδα τής Σωλτ Λέηκ πάνω από έναν χρόνο ύστερα από την πρώτη ομάδα πρωτοπόρων.
Несмотря на то, что Лорензо Сноу и его семья покинули Наву вместе с другими Святыми, в Долину Соленого озера они прибыли лишь спустя более года после первого отряда пионеров-первопроходцев.

Μερικοί από τους οπαδούς του κόμματος ανακάλυψαν ότι είμαστε Μάρτυρες και μας ανάγκασαν να καθήσουμε ανάμεσα στα μέλη ενός πολιτικού κινήματος νεολαίας που ονομαζόταν Νεαροί Πρωτοπόροι της Μαλάουι.
Кто-то из сторонников партии узнал, что мы Свидетели Иеговы, и нас усадили среди членов молодежного движения «Юные пионеры Малави».