αίτηση oor Russies

αίτηση

/ˈɛtisi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

петиция

[ пети́ция ]

naamwoord vroulike

Αν δεν κάνει κάτι η ένωση, θα πάμε το θέμα στους γείτονες, να κάνουμε αίτηση να φύγουν.
Если ассоциация домовладельцев ничего не сделает, мы подадим петицию на этих соседей.

ходатайство

[ хода́тайство ]

naamwoord onsydig

Αποκλείεται να το ζήτησε η δικαστής γιατί αποσύραμε την αίτηση αποφυλάκισης.
Судья не могла разрешить это только потому, что мы отозвали ходатайство о прекращении дела.

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord onsydig

Ο Τομ έκανε αίτηση για διαβατήριο.
Том подал заявление на получение паспорта.

прошение · запрос · анкета · заявка · просьба · требовать · жалоба · утверждение

Soortgelyke frases

περιορισμός αριθμού αιτήσεων
регулирование · регулирование количества запросов

Υπηρεσία Web αιτήσεων
веб-служба запросов

δέντρο αιτήσεων
дерево запросов

αίτηση πρόσληψης
заявка на наем персонала

Request For Comments (αίτηση για σχόλια)
документ RFC

αίτηση αλλαγής
запрос на изменение

αίτηση αγοράς
заявка на закупку

ενεργή αίτηση
активная заявка

αίτηση άδειας πρόσβασης
запрашивающее устройство

voorbeelde

Κάποιος έκανε αίτηση για έκδοση διαβατηρίου.
Человек, который получал паспорт.

Έχουν περάσει 6 χρόνια από τότε που έκανα αίτηση για δάνειο...
Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.

Ο θάνατός του, μαζί με τον θάνατο του καθηγητή Blumhof που δίδασκε τεχνολογία και εξορυκτική, άνοιξε τον δρόμο στον Λήμπιχ να κάνει αίτηση για να καταστεί τακτικός καθηγητής.
Смерть Циммермана и профессора Блумхофа, который преподавал технологию и горную промышленность, открыли путь для Либиха, чтобы подать заявку на полную профессуру.

Η αίτηση για προαγωγή που έκανες...
Это повышение, которого ты добивался...

Αποφάσισα λοιπόν να συμπληρώσω μια αίτηση».
Поэтому я решила написать заявление».

Αίτηση διεκόπη από το χρήστη
Запрос отменен пользователем

Δεν την εδωσα την αιτηση.
В итоге я не сдал анкету.

Έπειτα από πολλές αιτήσεις, την 1η Δεκεμβρίου 1978, επιτράπηκε ο πρώτος γάμος στα στρατόπεδα.
Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.

Αλλά, μολονότι εκκρεμούσε η εκδίκαση της έφεσης, ο δικαστής Χάου απέρριψε αυθαίρετα την αποφυλάκιση με εγγύηση,* και στις 4 Ιουλίου, προτού γίνει ακροαματική διαδικασία για την τρίτη και τελική αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση, οι εφτά πρώτοι αδελφοί μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στην ομοσπονδιακή φυλακή της Ατλάντα στη Γεωργία.
Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).

Θα μπορούσες να κάνεις αίτηση για δίκη μόνο με τον δικαστή.
Подадим прошение о суде без присяжных.

Αν και η Swaraj θέλησε να απλοποιήσει τις περίπλοκες διαδικασίες των αιτήσεων για διαβατήρια, ωστόσο επικρίθηκε έντονα για την επιβολή των χίντι στο 60% του πληθυσμού για το οποίο τα χίντι δεν αποτελούν μητρική γλώσσα και τα οποία δεν καταλαβαίνει.
В то время как Сварадж попыталась упростить сложную процедуру выдачи паспорта, ее сильно раскритиковали за принуждение 60% людей, которые не являются носителями хинди [анг], использовать этот язык, несмотря на то, что они его не понимают.

Το μόνο που έχεις εκεί είναι μια τακτοποιημένη και δακτυλογραφημένη αίτηση δανείου
Это только верно составленная заявка на ссуду

Αλλά ο γιατρός μου πήρε επί της αιτήσεως αυτής.
Но врач мне выписал эту штуку, как дезодорант.

Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.
Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.

Στις 23 Μαΐου του 2006, η Αγιάν Χίρσι δημοσιοποίησε στους New York Times κάποια γράμματα τα οποία πίστευε ότι θα ρίξουν φως στην αίτηση για άσυλο που έκανε το 1992.
23 мая 2006 года Айаан Хирси предоставила для New York Times несколько писем, которые должны были раскрыть факты о её заявлении о предоставлении убежища в 1992 году.

Η αίτηση για βίζα της Λέιλα.
Заявление на выдачу визы для Лайлы.

100.000+ ηλεκτρονικές αιτήσεις που λήφθηκαν για μαθήματα της Αγίας Γραφής
100 000+ запросов об изучении Библии

Μετά από ένα χρόνο διαβουλεύσεων, η Swiss έγινε δεκτή στην αεροπορική συμμαχία oneworld, αφού η British Airways μπλόκαρε την αίτησή της (οι LX και ΒΑ είναι ανταγωνίστριες εταιρείες σε πολλά δρομολόγια).
После почти года переговоров авиакомпания British Airways заблокировала решение по вступлению SWISS в авиационный альянс Oneworld по причине конкуренции маршрутных сетей этих авиакомпаний на многих дальнемагистральных направлениях.

Έκανα αίτηση να μπω σε σχολή νομικής.
Я подала документы на юридический факультет.

Υποβάλετε αίτηση για μια δικαιοδοσία πριν λίγους μήνες, θυμάστε;
Помните, вы отправляли резюме на должность судьи несколько месяцев назад?

" Τώρα αποφασίστε τι θα κάνατε με την αίτηση του Julio Quintana
" Теперь, вам надо решить, как бы вы поступили с кандидатурой Хулио Кинтана

Είναι μια υπερβολικά αηδιαστική αίτηση, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Крайне омерзительная просьба, хотя почему нет.

Ποιος έκανε την αίτηση;
Кто запрашивает его?

Όταν το πρεσβυτέριο λάβει γραπτή αίτηση για επανένταξη, αυτοί που πρέπει να μιλήσουν με το άτομο είναι η αρχική δικαστική επιτροπή, αν είναι πρακτικό.
Когда он подаст совету старейшин письменное ходатайство о восстановлении, с ним должен встретиться, если это возможно, тот же самый правовой комитет, который исключил его из собрания.

Προς τι αυτές οι αιτήσεις;
Что это за бланки заявки?