Αιτία oor Russies

Αιτία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причина

[ причи́на ]

naamwoord

то, что вызывает другое событие

Δε γνωρίζω την αιτία.
Я не знаю причины.

αιτία

/ɛtˈia/, /e.ˈti.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причина

[ причи́на ]

naamwoord vroulike

явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

Δε γνωρίζω την αιτία.
Я не знаю причины.

повод

[ по́вод ]

naamwoord manlike

Η απειλή εναντίον ανωτέρου σου αποτελεί αιτία άμεσης απόλυσης.
Угроза старшему офицеру — повод для немедленного увольнения.

основание

[ основа́ние ]

naamwoord onsydig

Αλλά δεν πιστεύω πως είναι αιτία για μετακινηθεί η διαδικασία.
Но я не думаю, что они представляют собой достаточное основание для переноса процесса.

почему · объяснение · цель · мотив · событие · ради · побуждение · сторона

Soortgelyke frases

αιτία θανάτου
причина смерти

στάθηκε η αιτία
явилось причиной

κρυφή αιτία
секрет

γίνομαι αιτία
стать причиной

voorbeelde

Θα είμαστε Τζέημς Ντιν και τη Νάταλι Γουντ στον Επαναστάτη Χωρίς Αιτία
Мы будем как Джеймс Дин и Натали Вуд в " Мятежник Без Причины "

Σίγουρα, ο θερισμός δίνει βάσιμη αιτία για χαρά.
Жатва определенно приносит с собой большую радость.

Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.
Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.

Αιτούμαι χρόνο να συσκεφθώ με τον προϊστάμενό μου.
Я хотел бы проконсультироваться со своим куратором.

Ιδιαίτερα στον άνθρωπο έχει αιτία τη γενική αβεβαιότητα και αδυναμία του απέναντι στη φύση.
Человеческие существа в особенности подвержены страху из-за их естественной слабости и неполноценности.

Το ότι πιστεύουν στο κακό ενώ δεν πιστεύουν ότι το κακό έχει κάποια αιτία οδηγεί σε «ένα αναπόφευκτο πρόβλημα», παρατηρεί το βιβλίο Ο Θάνατος του Σατανά (The Death of Satan).
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).

Λάρι, σαν επικεφαλής της Επιτροπής, πρέπει να σου το πω αυτό, αν και δεν είναι αιτία ανησυχίας, και δεν πρέπει να ανησυχείς
Ларри, мне кажется, как глава комитета по контрактам я должен кое- что сообщить.Хотя нет причин для беспокойства, и ты не должен волноваться

Η Αιτία του Κοινού Κρυολογήματος
Причина простуды

Ο ίδιος εξήγησε ότι ο σωματικός αυτός εθισμός είναι η αιτία για την οποία μερικοί καπνιστές «θα εξακολουθούν να καπνίζουν παρά τις αντίξοες σωματικές, ψυχολογικές ή κοινωνικές επιπτώσεις».
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».

Δηλαδή από φυσικά αίτια.
Естественные причины.

Το ξέρεις καλά ότι αν καταρρέουν τα πάντα γύρω σου, εσύ είσαι η αιτία.
Ты лучше других понимаешь, что если все вокруг тебя рушится, причина этому - ты сам.

Θα του επιτρέψετε να γίνει αιτία να θριαμβεύσει στη ζωή σας η αγάπη για το χρήμα και τα υλικά αποκτήματα σε βάρος των ανθρώπινων σχέσεων;
Разрешишь ли ты, чтобы любовь к деньгам и имуществу восторжествовала в твоей жизни над человеческими отношениями?

Αλλά δε θα γίνω αιτία θανάτου για άλλον έναν άνθρωπο.
Однако я не делаю стать причиной чье-либо смерти.

Ωστόσο, το ακριβές αίτιο, ή αίτια, δεν είναι γνωστό.
Однако истинная причина до сих пор неизвестна.

Τι... αιτία θανάτου;
К-какова... причина смерти?

Όσον αφορά στη θεωρία του περί αιτίων, θα μπορούσαμε, λοι πόν, εύκολα να πούμε ότι ο Αριστοτέλης είχε κάνει λάθος.
В отношении причин может показаться соблазнительным сказать, что Аристотель ошибался.

Θα γίvεις αιτία vα σκoτωθώ όταv αvτιδράς τόσo αργά σε στιγμές ζωής ή θαvάτου.
С того, что я скоро рискую сдохнуть из-за того, что ты так тормозишь в критических ситуациях.

Το υπερβολικό σωματικό βάρος μπορεί να είναι μια κύρια αιτία για την εμφάνιση του διαβήτη τύπου 2.
Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

Επίσης μια πρόποση στην Κάσι μας, η αιτία που βρισκόμαστε εδώ.
Я поднимаю ещё один бокал за нашу Кэсси!

Θα ήταν καλό να γνωρίζουμε ότι δεν πεθαίνουν δεν αιτία.
Хотелось бы верить, что его смерть была ненапрасной.

Η αιτία θανάτου του Τάισον Ριντ ήταν η ασφυξία.
Тайсон Рид погиб от удушения.

Πρώτα-πρώτα, τα αυτοκινητικά δυστυχήματα δεν μπορούν να είναι αποτέλεσμα θεϊκής παρέμβασης, εφόσον η προσεκτική έρευνα αποκαλύπτει συνήθως μια τελείως λογική αιτία γι’ αυτά.
Автомобильные катастрофы не могут быть результатом вмешательства Бога прежде всего потому, что после тщательного расследования обычно обнаруживают совершенно логичную причину.

Γι ́ αυτό πραγματικά βοηθάει την ποινική έρευνα να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου, και σε μερικές υποθέσεις επίσης κατευθύνει την έρευνα στην σωστή κατεύθυνση για να βρει ποιος ήταν πραγματικά ο δολοφόνος.
Поэтому виртуальная аутопсия по- настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.

Και ξέρετε το συνολικό ποσοστό όσων δεν συμφωνούσαν με την επιστημονική κοινότητα, ότι δηλαδή εμείς είμαστε η αιτία της υπερθέρμανσης, και ότι αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα?
И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

Έχεις αιτία θανάτου;
Ты выяснил причину смерти?