αίτημα oor Russies

αίτημα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

требование

[ тре́бование ]

naamwoord onsydig

Τέλος πάντων, αυτός ο τρομοκράτης είχε ένα πολύ συγκεκριμένο αίτημα.
Как бы то не было, у этого террориста весьма специфическое требование.

просить

[ проси́ть ]

werkwoord

Σφυγμομέτρησα το συμβούλιο, σύμφωνα με το αίτημα σου.
Я провел опрос среди членов городского управления, как ты просил.

запрос

[ запро́с ]

naamwoord

требовать

[ тре́бовать ]

werkwoord

Θα ήθελα να ζητήσω το αίτημα για απομάκ - ρυνση να διαβαστεί πλήρως στο αρχείο.
Я требую, чтобы ходатайство по этому делу было зачитано полностью.

Soortgelyke frases

αίτημα φιλίας
запрос в друзья · запрос дружбы · запрос на добавление в друзья · запрос на дружбу · запрос о дружбе · заявка на добавление в друзья · просьба о дружбе

voorbeelde

Θα μεταφέρω το αίτημα σου.
Я передам Вашу просьбу.

Επίσης, αίτημα υπήρξε και η διενέργεια δημοψηφίσματος.
Греция также потребовала проведение референдума.

Αρνήθηκες το αίτημα του, σωστά;
Ты отвел его ходатайство?

Πρέπει να καταλάβει ότι μόνο αν αναγνωρίσει όλες τις επιπτώσεις των κακών του πράξεων θα έχει βαρύτητα για τον Ιεχωβά το αίτημά του για συγχώρηση.
Ему должно быть ясно, что Иегова услышит его просьбу о прощении, только если он полностью осознает свою вину.

Η αδυναμία τους καταδείχτηκε με το αίτημα που υπέβαλαν στον Μωυσή: «Εσύ να μιλάς μαζί μας, και εμείς ας ακούμε· αλλά ας μη μιλάει ο Θεός μαζί μας, για να μην πεθάνουμε».
Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

Ή θα σεβόσασταν το δικαίωμα που έχει να απορρίψει το αίτημά σας, κατανοώντας ότι μπορεί κάλλιστα να χρειάζεται τα χρήματά του ή ότι μπορεί να θεώρησε τους κινδύνους σοβαρότερους απ’ ό,τι εσείς;
Или ты признал бы его право отклонить твою попытку, потому что знает, что ему самому понадобятся деньги, или по причине того, что он оценивает размер риска серьезнее, чем ты сам?

Τι απαντάτε στο αίτημα του Νιούπορτ για τον καθαρισμό των πάρκων;
Как вы ответите на заявление Бобби Ньюпорта о том, что городские парки нуждаются в уборке?

Αυτό το αίτημα μου φαίνεται απολύτως λογικό.
Это разумно.

Ο Άλμπερτ Φόρεστ υπέβαλλε αίτημα να μη ληφθεί υπόψη η ομολογία.
Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.

Αμέσως, η Σαλώμη επιστρέφει στον Ηρώδη και του υποβάλλει το αίτημά της: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή». —Μάρκος 6:24, 25.
Саломия тут же возвращается к Ироду и просит: «Я хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя» (Марка 6:24, 25).

Γιατί δεν αντικαθιστούμε εκτός κι αν υπάρχει ένα " παρακαλώ " στο αίτημα.
Потому что мы не меняем заказ, если к просьбе не прилагается " пожалуйста ".

Νωρίς την ημέρα της αναχώρησής του, έπειτα από ένθερμη προσευχή, ο άντρας αυτός πρόβαλε και πάλι το ίδιο αίτημα και τελικά πήρε την άδεια να πάει.
Рано утром в тот день, когда этот водитель автобуса предполагал выехать, он, горячо помолившись Богу, еще раз обратился со своей просьбой, и наконец получил разрешение.

Δεν είναι αίτημα, είναι ευθεία εντολή.
Ёто даже не запрос, а пр € мое указание.

182 Ο Παύλος συμμορφώνεται με το αίτημα των πρεσβυτέρων.
182 Павел откликается на просьбу старейшин.

Παρακαλώ, αγνόησε αυτό το αίτημα.
Не обращайте внимания на эту просьбу.

Αποσύρω το αίτημά μου για κηδεμονία.
Я отзываю свое ходатайство об опеке.

Αίτημα για τον ίδιο λόγο είχε υποβάλει και ο Βρετανός πρεσβευτής Sir Michael Palairet. Γιατί άραγε;
Тогда же запрос был подан и британскому послу сэру Майклу Параирету. Почему?

Συμμορφώνομαι με το αίτημά σας”.
Я выполняю ваше требование».

Θα αρχίσουμε να ακούμε τις καταθέσεις για το αίτημα απόρριψής σας, αύριο.
Мы начнем заслушивать показания по вашему ходатайству о прекращении дела завтра.

́ Oσo για τo αίτημα σoυ θα έχεις τηv απάvτησή μoυ σύvτoμα.
Что касается просьбы, ты скоро получишь мой ответ!

Εννοείς αίτημα?
Вы имеете в виду петицию?

Χρειάζομαι να θέσει ένα αίτημα ταξίδια στο σύστημα
Нужно, чтобы ты ввел в систему запрос на командировку.

Όταν ο θρόνος του Σολομώντα εδραιώθηκε, η Βηθ-σαβεέ εμφανίστηκε μπροστά του ως μεσολαβήτρια για να μεταφέρει, με την επιρροή που διέθετε, ένα αίτημα εκ μέρους του Αδωνία.
После того как власть Соломона утвердилась, Вирсавия предстала перед ним в качестве влиятельной посредницы Адонии, чтобы передать царю его просьбу.

Επίσης, εκδόθηκε δελτίο τύπου για να γίνει αυτό το αίτημα γνωστό στο κοινό.
Также братья подготовили сообщение для печати, чтобы люди были в курсе событий.

Με το κατάλληλο στεγανωτικό, δεν βρίσκω πρόβλημα στο αίτημά σας.
С соответствующим материалом я не вижу помех для удовлетворения вашей просьбы.