αλιάετος oor Russies

αλιάετος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

скопа

[ скопа́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Σε λίμνες με γλυκό νερό, ωστόσο, ο αλιάετος είναι πραγματικός ψαροφάγος.
Но на пресноводных озерах крикливые орланы питаются рыбой.

Αλιάετοι
Крикливые орланы.

Από ό,τι φαίνεται, ο ψαραετός (πανδίων ο αλιάετος [Pandion haliaëtus]) συγγενεύει με τα ιερακόμορφα, αλλά έχει ορισμένα διαφορετικά χαρακτηριστικά, λόγου χάρη τα πόδια του μοιάζουν κάπως με της κουκουβάγιας.
Как правило, скопу (Pandion haliaëtus) относят к семейству ястребиных, но у нее есть некоторые явные отличия от ястреба, в частности, ее ноги больше похожи на совиные.

Αφρικανικοί αλιάετοι και ψαραετοί «χτενίζουν» τα ανοιχτά νερά των λιμνοθαλασσών, ενώ πολλά είδη ζωηρόχρωμης αλκυόνας ψάχνουν για ψάρια στα ρηχά.
В поисках добычи африканский орлан-рыболов и скопа «прочесывают» открытые пространства лагуны, а на мелководье тем временем «рыбачат» несколько видов яркоокрашенных зимородков.

Λίγο παραπέρα, πάνω σ’ ένα βράχο που προεξέχει από το νερό κοντά στην όχθη, στέκεται ακίνητο κι αναπαύεται άλλο ένα φτερωτό πλάσμα το οποίο συμβάλλει στην ύπαρξη μεγάλης ποσότητας φυκιών: ο αφρικανικός αλιάετος.
Сразу за этим, устроившись на скале, выступающей из воды вблизи берега, неподвижно сидит другая извлекающая пользу из обильных зарослей водорослей пернатая птица: африканский крикливый орлан.

Κυρίαρχος των ουρανών είναι ο αλιάετος, με τις ισχυρές φτερούγες του.
Высоко в небе парит орлан-крикун — птица с большими сильными крыльями.

Το κεφάλι του αετού καλύπτεται από άφθονα πούπουλα. Ακόμη και ο λευκοκέφαλος θαλάσσιος αετός (αλιάετος ο λευκοκέφαλος [Haliaetus leucocephalus]) της Βόρειας Αμερικής, ο οποίος ονομάζεται στην αγγλική φαλακρός αετός (bald eagle), οφείλει αυτόν το χαρακτηρισμό απλώς και μόνο στο ότι έχει λευκά πούπουλα στο κεφάλι και γι’ αυτό από μακριά δίνει την εντύπωση ότι είναι φαλακρός.
Голова орла полностью покрыта перьями. Даже у белоголового орлана, который издалека может показаться лысым (в Северной Америке его так и называют — «лысый орел»), голова покрыта белыми перьями.

Ο αλιάετος διακρίνεται εύκολα από μακριά.
Крикливого орлана можно легко узнать издалека.

Η απάντηση έρχεται πετώντας—κάποιος άλλος αλιάετος πετάει κρατώντας σφιχτά στα κοφτερά νύχια του ένα φλαμίγκο!
Ответ на это, можно сказать, подлетает сам — другой крикливый орлан несет в своих острых когтях одного фламинго!

Παρ’ όλα αυτά, ο αλιάετος είναι ένας διακεκριμένος αεροπόρος που εκτελεί καταπληκτικές ακροβατικές επιδείξεις στον αέρα.
Несмотря на это, крикливый орлан — отличный летчик, устраивающий ошеломляющие выступления воздушной акробатики.

Άλλοι πιθανολογούν ότι το πουλί που προσδιορίζει η εβραϊκή λέξη πέρες είναι ο θαλασσαετός (αλιάετος ο λευκόουρος [Haliaëtus albicilla], που διαφέρει από τον ψαραετό) και ο γυπαετός (γυπάετος ο πωγωνοφόρος [Gypaetus barbatus]), ένας γύπας που είναι γνωστό ότι μεταφέρει κόκαλα και χερσαίες χελώνες σε κάποιο ύψος και κατόπιν τα αφήνει να πέσουν στα βράχια για να ανοίξουν.
Также существует мнение, что под еврейским словом пе́рес подразумевается орлан-белохвост (Haliaëtus albicilla) или бородач (Gypaetus barbatus) — гриф, который известен тем, что взлетает с костью или с черепахой в когтях и бросает их с высоты на скалы, чтобы разбить.