αναζωπυρώνω oor Russies

αναζωπυρώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

воспалить

[ воспали́ть ]

werkwoord

π.χ. Γίνεται η μυστική του σύμβουλος και αναζωπυρώνει τη φαντασία του που έχει λίγο ξεθωριάσει.

Τέλος, πλησιάζοντας τα πάτρια εδάφη του ένδοξου αυτοκράτορά τους Αλέξανδρου του Πρώτου, ο οποίος διέθετε νικηφόρο στρατό, και τείνοντας χέρι φιλίας προς αυτούς, τους δόθηκε η ευκαιρία να αποτινάξουν τον βαρύ ζυγό της υποδούλωσης και αναζωπύρωσε μέσα τους το προηγούμενο πνεύμα θάρρους και τιμής.
Наконец приближение к пределам их осиянного славою Императора Александра Первого с победоносным воинством своим, и простертие к ним дружеской длани, представляло им возможность свергнуть с себя тяжкое иго порабощения, и воспалило в них прежний дух мужества и чести.

voorbeelde

Και αναζωπυρώνει αυτή τη μανία ταυτόχρονα.
Ага, и в то же время информировал об этом людей.

Βαθιά ριζωμένα μίση που καταπιέζονταν επί αιώνες αναζωπυρώνονται για να τροφοδοτήσουν περισσότερους πολέμους και συγκρούσεις.
Глубоко коренящаяся ненависть, которая сдерживалась веками, теперь возрождается, вызывая новые войны и конфликты.

Στην πραγματικότητα, η μάχη αναζωπυρώνεται καθώς οι Άγιοι προετοιμάζονται για την επιστροφή του Σωτήρος.
На самом деле, битва становится все жарче, поскольку сатана готовится к возвращению Спасителя.

Κάποια φορά, ο Παύλος τού είπε: «Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου».
Павел призывал Тимофея: «Напоминаю тебе как огонь разжигать дар Бога, который есть в тебе» (2 Тимофею 1:6).

Καθώς ο εθνικισμός αναζωπυρώνεται, οι άνθρωποι είναι πιο διαιρεμένοι από πολιτική άποψη παρά ποτέ.
По мере усиления националистических настроений, политическая разделенность среди людей достигает невиданных прежде масштабов.

Τα τελευταία οχτώ χρόνια, η διαμάχη στις ανατολικές επαρχίες αναζωπυρώνει τακτικά την εμφύλια και τη διεθνή σύρραξη.
На протяжении последних восьми лет сражения в восточных провинциях подливали масла в огонь, разжигая полномасштабную гражданскую и международную войну.

Ωστόσο, ο Ιησούς έδειξε ότι τα καλά νέα θα αναζωπυρώνονταν τις τελευταίες ημέρες.
Однако Иисус предсказал, что в последние дни люди вновь о ней услышат.

Λοιπόν, τον Απρίλη του 1999 έγινε η σφαγή στο Κολουμπάιν, και από τότε, αυτός ο φόβος αναζωπυρώνεται από τα μέσα ενημέρωσης και ηχεί στη συλλογική μνήμη σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους.
В апреле 1999 произошла трагедия в школе Колумбайн, и страх, рождённый в то время, сохранился в прессе, его отголоски слышатся в течение всего года.

Το νερό την αναζωπυρώνει.
Вода его только разжигает.

13 Σε μια εποχή στην οποία άρχιζαν να αναζωπυρώνονται πύρινες δοκιμασίες και διώξεις, ο Πέτρος παρείχε ενισχυτική ενθάρρυνση, και η επιστολή του είναι πράγματι ανεκτίμητη για όλους εκείνους που αντιμετωπίζουν τέτοιες δοκιμασίες σήμερα.
13 Письмо Петра очень укрепило и поддержало христиан первого века, когда на них была готова обрушиться новая волна суровых испытаний и преследований.

Το πάρκο θέλει όλο και κάποιο νέο έκθεμα κάθε λίγα χρόνια... ώστε να αναζωπυρώνεται το ενδιαφέρον του κοινού.
Каждые несколько лет парку нужен новый аттракцион, чтобы подпитывать интерес людей.

Οι τοπικές συγκρούσεις αναζωπυρώνουν τη βία στις περισσότερες εμπόλεμες και μεταπολεμικές ζώνες, από το Αφγανιστάν έως το Σουδάν και το Ανατολικό Τιμόρ, ενώ, σε σπάνιες περιπτώσεις ουσιαστικών ειρηνευτικών πρωτοβουλιών από τη βάση, οι προσπάθειες αυτές ήταν επιτυχείς για μια βιώσιμη ειρήνη.
Местные конфликты часто разжигают насилие в военных и послевоенных условиях, от Афганистана до Судана и Восточного Тимора, и в редких случаях, когда происходила всеобъемлющая идущая снизу миротворческая деятельность, именно такие попытки завершились успешным установлением прочного мира.

1 Για να είμαστε αποτελεσματικοί στη διακονία μας απαιτείται προετοιμασία ώστε, όταν κάνουμε επανεπίσκεψη σ’ εκείνους που αρχικά έδειξαν ενδιαφέρον, να μπορούμε να αναζωπυρώνουμε το ενδιαφέρον τους και να συνεχίζουμε τη συζήτησή μας.
1 Чтобы быть успешными в нашем служении, требуется подготовка, чтобы мы, когда снова посещаем тех, кто первоначально проявил интерес, были в состоянии вновь пробудить их интерес и продолжить нашу беседу.

Ότι καλό έχεις μέσα σου αναζωπυρώνεται, όταν βλέπεις κάτι που απεχθάνεσαι και αυτή η οργή σε οδηγεί να δράσεις.
В тебе загорается всё хорошее, когда ты видишь то, что презираешь, и этот гнев заставляет тебя действовать.

Και αφού ο Ήλιος καταρρεύσει αρκετά, η στάχτη αναζωπυρώνεται και το ήλιο καίγεται σε άνθρακα.
Когда Солнце начнет гаснуть, " пепел " вспыхнет вновь, гелий превратится в углерод.

Από την Ιταλία: «Η Μαφία της Σικελίας, ύστερα από την κάμψη, αναζωπυρώνεται με κύμα δολοφονιών».
Италия: «После затишья сицилийская мафия вновь совершает ряд убийств».

6 Γι’ αυτόν το λόγο σού υπενθυμίζω να αναζωπυρώνεις+ το χάρισμα+ του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου μέσω της επίθεσης των χεριών μου πάνω σου.
6 По этой причине напоминаю тебе как огонь разжигать+ дар+ Бога, который есть в тебе благодаря возложению моих рук+.

Πύρινος Άδης —Αναζωπυρώνεται ή Σβήνει;
Адский огонь – разгорается или затухает?

Δεν είναι σπάνιο να αναζωπυρώνονται οι διαμάχες μόλις λίγες εβδομάδες ή μήνες μετά την υπογραφή συμφωνιών για κατάπαυση του πυρός.
Нередко конфликт разгорается с новой силой всего через пару недель или месяцев после подписания соглашения о прекращении огня.

Πώς μπορούμε να “αναζωπυρώνουμε” το ζήλο και τον ενθουσιασμό μας για την υπηρεσία της Βασιλείας; —2 Τιμ.
Что поможет нам «разжигать» свое рвение как огонь и с воодушевлением участвовать в деле Царства? (2 Тим.

'ναψε μικρή φωτιά και την αναζωπύρωνε σταδιακά.
Он устроил маленький огонь и поддерживал его со знанием дела.

Φυσικά αυτά τα αισθήματα αναζωπυρώνονται.
Конечно, их чувства вспыхнули снова.

Γενικά, όταν έρχονταν στην προσοχή τους αυτά τα ζητήματα, αναζωπυρωνόταν η ευγνωμοσύνη στην καρδιά τους και το αποτέλεσμα ήταν να εκφράζουν τη γεμάτη ευγνωμοσύνη εκτίμησή τους όχι απλώς με λόγια.
Обычно путем таких указаний в их сердцах вновь разгоралась благодарность, и она выявлялась тогда не только словами.