αναθεματίζω oor Russies

αναθεματίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проклинать

[ проклина́ть ]

werkwoord impf

Αλλά ξαφνικά άρχισα να αναθεματίζω την κατοικία του.
И тут же стал проклинать его жилище.

проклясть

[ прокля́сть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Ω, μην την αναθεματίζετε, μην της ρίχνετε την πέτρα.
О, не позорьте ее, не бросайте камня.

Στο ναό του Βάαλ-βερίθ βρίσκονταν οι Συχεμίτες, τρώγοντας και πίνοντας και αναθεματίζοντας τον Αβιμέλεχ—πιθανότατα υπό την επήρεια κρασιού—όταν τους παρακίνησε ο Γαάλ να εξεγερθούν εναντίον του Βασιλιά Αβιμέλεχ.
В храме Ваал-Верифа, когда сихемляне ели, пили и — вероятно, под воздействием вина — проклинали царя Авимелеха, Гаал подстрекнул их к мятежу против этого царя (Сд 9:27—29).

Ίσως να απομονώσουν το άτομο, να το χλευάζουν και να το αναθεματίζουν.
Его или ее могут изолировать, подвергнуть насмешкам и объявить, что они погибнут.

Όταν απαγγέλθηκε η καταδίκη του, ο ηλικιωμένος επιστήμονας, γονατιστός και με περιβολή μετανοημένου, δήλωσε επίσημα: «Αποκηρύσσω, αναθεματίζω και απεχθάνομαι τις ανωτέρω πλάνες και αιρέσεις [τη θεωρία του Κοπέρνικου] και γενικώς κάθε άλλη πλάνη ή αίρεση αντίθετη προς την Άγια Εκκλησία».
После оглашения приговора престарелый ученый, одетый как кающийся грешник, преклонив колена, во всеуслышание произнес: «Отрекаюсь, проклинаю, возненавидев вышеуказанную ересь [учение Коперника], заблуждение или секту, не согласную со Святой Церковью».

Αλλά ξαφνικά άρχισα να αναθεματίζω την κατοικία του.
И тут же стал проклинать его жилище.

Και τώρα με αναθεματίζεις επειδή επέστρεψα σπίτι.
А сейчас ты клянешь меня за то, что я вернулся домой.