ανάθεμα oor Russies

ανάθεμα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

анафема

[ ана́фема ]

naamwoord vroulike

проклятие

[ прокля́тие ]

naamwoord onsydig

Αυτό που μπορεί να ισχύει για έναν πολιτισμό, είναι ανάθεμα για κάποιον άλλο.
Что хорошо для одной культуры - проклятие для другой.

проклятье

[ прокля́тье ]

noun interjection

Ανάθεμα στους εμπρηστές του πολέμου!
Проклятье поджигателям войны!

voorbeelde

Ανάθεμα τα βιβλία σου.
Да иди ты со своими книгами.

Ανάθεμά σε!
Мать твою!

Αυτό που μπορεί να ισχύει για έναν πολιτισμό, είναι ανάθεμα για κάποιον άλλο.
Что хорошо для одной культуры - проклятие для другой.

Ανάθεμά με αν ο Ριντλ ορίσει πώς θα διοικώ τον Σταθμό μου.
Да будь я проклят, если позволю Шефу Ридлу влиять на моё управление частью.

Εγώ σε έφερα εδώ, ανάθεμα σε.
Я тебя сам сюда притащил, черт тебя побери.

Ανάθεμα σε, Μάικ, ήταν στο κόλπο!
Чёрт, Майк, они тоже в этом замешаны!

Πολλοί Μορμόνοι, ωστόσο, έχουν σκεφτεί σοβαρά τα αυστηρά λόγια του αποστόλου Παύλου που βρίσκονται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Γαλάτες 1:8 (ΝΜ): «Εάν ημείς ή άγγελος εξ ουρανού σας κηρύττη άλλο ευαγγέλιον παρά εκείνο, το οποίον σας εκηρύξαμεν, ας ήναι ανάθεμα».
Однако многие мормоны задумываются над строгими словами апостола Павла, записанными в Библии в послании Галатам 1:8: «Если бы даже мы, или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема».

Ανάθεμα, ταχυδρόμος από το Λοτζ.
Чертов почтальон из Лодзи.

Ανάθεμά για την εξέταση τόσο καλά σε αυτό.
Чёрт, ты так хороша в нём.

Ανάθεμα την τσούχτρα!
Проклятая медуза!

Ανάθεμα!
Вот блин!

Ανάθεμα το ατύχημα που...
Будь проклято столкновение с той антилопой, унесшее...

Ανάθεμά σας, τοίχοι!
Будьте прокляты, вы, стены!

Ανάθεμα τις επικοινωνίες.
Грёбаная связь.

Ανάθεμα...
Сукин сын.

Ανάθεμα, Ντουκ.
Будь проклят, Дюк.

Ανάθεμά με, Χανκ.
Сукин сын, Хэнк.

(2Χρ 32:14) Ωστόσο, οι ψεύτικοι θεοί της Ασσυρίας δεν στάθηκαν άξιοι να θέσουν σε ισχύ ένα τέτοιο ανάθεμα εναντίον της Ιερουσαλήμ, και ο αληθινός Θεός, ο Ιεχωβά, απέδειξε μάταιη την απειλή του Σενναχειρείμ.
Тем не менее в отношении Иерусалима ложные боги Ассирии не смогли привести в исполнение такой запрет, и истинный Бог Иегова доказал, что слова Сеннахирима были пустой угрозой.

Έχουμε μερικούς νεκρούς, ανάθεμα την χρησιμότητά τους!
У нас есть тела погибших, если это может нам как-то помочь.

Αν ήταν ζωντανός και το αρνιόταν, ανάθεμα, θα τον έκανα να φάει το σπαθί μου.
Если бы он ожил и стал отрицать это, я заставил бы его проглотить кусок своего меча.

Γεννήθηκα σε δωμάτιο ξενοδοχείου και ανάθεμά με, πεθαίνω σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Родился в отеле и, чёрт побери, умираю в отеле».

Ανάθεμα.
Охренеть.

Ανάθεμα, είμαι σίγουρος ότι ο Ντρέικ θα γρυλίζει σαν ρινόκερος.
Черт, держу пари, Дрейк хрюкает, как носорог.

Παρά την έντονη προειδοποίηση του Ιησού του Ναυή ότι, αν δεν τηρούνταν το ανάθεμα, θα αφιερωνόταν στην καταστροφή όλο το έθνος, ο Αχάν πήρε μερικά από τα αντικείμενα του αναθέματος, καθιστώντας έτσι τον εαυτό του «κάτι αφιερωμένο στην καταστροφή».
Несмотря на ясное предупреждение Иисуса Навина о том, что несоблюдение запрета приведет к уничтожению всего народа, Ахан взял вещи, на которые был наложен запрет, и сам стал «тем, что должно быть предано уничтожению».

Ανάθεμά σε, Σκάντερ.
Чертов Скаддер!