αναμφισβήτητος oor Russies

αναμφισβήτητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

несомненный

[ несомне́нный ]

adjektief

Η ισοπαλία απέναντι σε μια τόσο δυνατή ομάδα, και μάλιστα εκτός έδρας, είναι μια αναμφισβήτητη επιτυχία για εμάς.
Ничья против такой сильной сборной, да еще в гостях - это несомненный успех для нас.

решительный

[ реши́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Κάθε απάντηση, αναμφισβήτητα.
Каждый ответ, без запинки.

Και συνεχίζει: «Αν η Καινή Διαθήκη ήταν συλλογή εξωβιβλικών συγγραμμάτων, η αυθεντικότητά τους θα θεωρούνταν γενικά αναμφισβήτητη».
Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».

Ωστόσο, οι ορατοί ουρανοί και η γη παρέχουν σαφείς αποδείξεις για την ύπαρξη μιας ανώτερης Πηγής δύναμης η οποία δημιούργησε όλες αυτές τις δυνάμεις διευθετώντας να λειτουργούν αλληλένδετα και συντονισμένα, και η οποία παρέχει αναμφισβήτητες αποδείξεις ότι διαθέτει σκοπό που διέπεται από νοημοσύνη.
Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.

«'Αναμφισβήτητα θά Ιλεγες πώς τώρα ή είκόνα εχει αλλάξει όλότελα!»
"""Но ты бы все же сказал, что картина теперь совершенно иная!"""

Είναι αναμφισβήτητο ότι ο ναός είναι ένα μεγάλο σημείο εστίασης, για τους εορτασμούς, πατέρα.
Бесспорно, храм - великое средоточие для их торжеств, отец.

Είναι αναμφισβήτητα αληθινός Ραφαήλ.
О, это определенно настояший Рафаэль.

Αναμφισβήτητα, επηρεασμένη σε μεγάλο βαθμό από τέτοιους εναντιουμένους—θρησκευόμενους και επιχειρηματίες—η κυβέρνηση της Ροδεσίας (τώρα Ζιμπάμπουε) μας διέταξε τελικά να φύγουμε από τη χώρα.
Несомненно, в значительной степени под влиянием таких противников из мира религии и коммерции правительство Родезии (сейчас Зимбабве) в конце концов велело нам покинуть страну.

Η δήλωσή του επαναλαμβάνεται συχνά, ίσως επειδή πολλοί άνθρωποι τη θεωρούν αναμφισβήτητα αληθινή.
Многие часто повторяют эту фразу, возможно, потому, что сегодня так очевидна истинность этого высказывания.

Μολονότι αυτό αποτελεί αναμφισβήτητα φυσιολογικό και ισχυρό κίνητρο, η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να κοιτάζουμε πιο βαθιά, και όχι απλώς την εμφάνιση, όταν σκεφτόμαστε το γάμο.
Это естественно, что красота производит сильное впечатление на человека, но, когда речь идет о выборе спутника жизни, Библия побуждает нас смотреть глубже.

Αναμφισβήτητα απ'το ίδιο χέρι.
Это безусловно одна и та же рука.

Η ισοπαλία απέναντι σε μια τόσο δυνατή ομάδα, και μάλιστα εκτός έδρας, είναι μια αναμφισβήτητη επιτυχία για εμάς.
Ничья против такой сильной сборной, да еще в гостях - это несомненный успех для нас.

Ο ιστορικός Στάνλεϊ Τ. Πέιν γράφει στη μελέτη του για το Φασισμό: «Η Λεγεώνα ήταν αναμφισβήτητα το πιο ασυνήθιστο μαζικό κίνημα της μεσοπολεμικής Ευρώπης».
Исследователь идеологии фашизма и историк Стенли Пэйн писал, что Легион стал одним из самых необычных массовых движений Европы межвоенных времён.

Αναμφισβήτητα δεν έχει το εξάρτημα.
Определённо, устройства у него нет.

Επίσης, μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες που αυτός είναι αόρατος, εφόσον, ως ο Δημιουργός όλου του σύμπαντος, έχει αναμφισβήτητα τόσο τεράστια δύναμη που οι φτιαγμένοι από σάρκα και αίμα άνθρωποι δεν μπορούν να αναμένουν ότι θα επιζήσουν αν τον δουν.
Мы можем быть также благодарны, что он невидим, так как, будучи Создателем вселенной, он несомненно обладает такой неимоверной силой, что если бы люди из плоти и крови его увидели, то они не остались бы в живых.

Αναμφισβήτητα έχουμε πάρει λάθος δρόμο.
Мы точно где-то не там повернули.

Κατά συνέπεια, το κείμενο της Αγίας Γραφής που χρησιμοποιούμε σήμερα είναι αναμφισβήτητα αξιόπιστο.
Поэтому ее текст, которым мы пользуемся сегодня, заслуживает полного доверия.

17 Αναμφισβήτητα, ο Ιησούς Χριστός έθεσε το τέλειο παράδειγμα ανιδιοτελούς ανταπόκρισης στις εκδηλώσεις της αγάπης του Θεού προς εμάς.
17 Иисус Христос, несомненно, дает нам совершенный пример бескорыстного отклика на проявления Божьей любви к нам.

Αναμφισβήτητα, η ελευθερία πρέπει να θεωρείται πολύτιμη.
Несомненно, свобода — это нечто очень ценное.

(1 Τιμόθεο 1:3) Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, όμως, ότι ο Τιμόθεος εκδήλωνε θεϊκές ιδιότητες σε όλα όσα έκανε, διότι ενεργούσε αναμφισβήτητα σε αρμονία με τη συμβουλή του Παύλου να διδάσκει «με πραότητα» και να «είναι ήπιος προς όλους» καθώς ασκούσε Χριστιανική επίβλεψη.
Однако мы можем не сомневаться, что он во всем проявлял угодные Богу качества, так как поступал в согласии со словами апостола Павла. Тимофей наставлял с кротостью и был мягким со всеми, заботясь о христианском собрании.

Όμως, καθώς ο Ερντογάν φαινόταν να επεκτείνει τη δύναμή του, η αναμφισβήτητη επιρροή του Γκιουλέν εντός της κυβέρνησης έγινε εμπόδιο.
Но Эрдоган стремился расширить свою власть, и несомненное влияние Гюлена внутри правительства стало помехой.

Επιπλέον, οι αναμφισβήτητες αποδείξεις πραγματικοτήτων τις οποίες δεν βλέπουμε είναι τόσο ισχυρές ώστε, όπως λέγεται, η ίδια η πίστη είναι ισοδύναμη με αυτές τις αποδείξεις.
Кроме того, несомненное доказательство невидимого существующего настолько убедительно, что сама вера определяется как это доказательство.

Αφού αναφερόταν σ’ αυτά και σε άλλα ζητήματα, το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), το 1989, συμπέραινε: «Η πιθανότητα ενός πυρηνικού πολέμου αποτελεί αναμφισβήτητα τον πιο σοβαρό ενδεχόμενο κίνδυνο για . . . την επιβίωση».
Обсудив эти и другие вопросы, в 1989 году журнал Scientific American пришел к заключению: «Несомненно, возможность ядерной войны представляет собой самую серьезную скрытую опасность для... выживания».

Αναμφισβήτητα συνδέονται.
Они несомненно связаны.

Η υποκειμενική βεβαιότητα για την ύπαρξη του θεού καθίσταται εδώ ένα αναμφισβήτητο, εξωτερικό, ιστορικό δεδομένο.
Благодаря ей субъективная уверенность в бытии Божием становится несомненным, внешним, историческим фактом.

Διότι αυτό είναι αναμφισβήτητα το καλύτερο ενός λίτρου μικρό αυτοκίνητο από όλα αυτά.
Потому что это несомненно лучший одно-литровый маленький автомобиль из всех.