ανανεώνεται oor Russies

ανανεώνεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

продлеваться

π.χ. η βίζα >> π.χ. Η ταυτότητά του, από την εποχή που υπηρετούσε στο παράρτημα της KGB στη Δρέσδη, φέρει τη φωτογραφία του σημερινού προέδρου της Ρωσίας και την υπογραφή του. Εκδόθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και ανανεωνόταν κάθε τρεις μήνες, έως το τέλος του 1989.

Το έγγραφο φέρεται να εκδόθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και ανανεωνόταν συνεχώς μέχρι το τέλος του 1989.
Документ якобы был выпущен 31 декабря 1985 года и вплоть ​​до конца 1989 года постоянно продлевался.

voorbeelde

Όταν συμβαίνει αυτό προσεύχομαι στον Ιεχωβά και εκείνος ανανεώνει την απόφασή μου να συνεχίσω να κάνω αυτό που μπορώ». —Ψαλμός 55:22· Λουκάς 11:13.
Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).

Επανεκκινεί το σύστημα, ανανεώνει τον εγκέφαλο.
Он перезагружает систему, восстанавливает мозг.

Τα λεφτά θα ανανεώνονται κάθε χρόνο, όσο η Σαμ είναι πρόεδρος της Πασίφικ και της μητρικής της.
Деньги будут выдаваться ежегодно, пока Сэм будет председателем Пасифик Пикчерз и её " дочек ".

Το Πνεύμα θεραπεύει και ανανεώνει την ψυχή μας.
Дух исцеляет и обновляет наши души.

Η εν λόγω διαδικασία έκδυσης, που προκαλεί κάποια μείωση της δραστηριότητας και της ισχύος, και ακολουθείται από ανανέωση της κανονικής ζωής, ίσως είναι αυτό που εννοούσε ο ψαλμωδός όταν είπε ότι η νεότητα κάποιου «ανανεώνεται σαν του αετού».
Во время линьки птицы становятся менее активными и ослабевают, а потом, обновив оперение, возвращаются к нормальному образу жизни. Возможно, именно это имел в виду псалмопевец, говоря, что юность человека «обновляется, как у орла» (Пс 103:5).

Ανανεώνουμε τις διαθήκες μας όταν μεταλαμβάνουμε.
Мы возобновляем этот завет, когда достойно принимаем причастие.

Η παρουσία σας ανανεώνει την Εκκλησία και της δίνει ένα νέο παλμό.
Ваше присутствие обновляет Церковь, делает ее моложе и придает ей новый импульс.

Αυτή πρέπει να είναι η άδεια λειτουργίας, που πρέπει να ανανεώνεται κάθε έξι μήνες.
Это, должно быть, твоя лицензия, которую нужно продлевать раз в шесть месяцев.

«[Ο Θεός] χορταίνει όλη σου τη ζωή με ό,τι είναι καλό· η νεότητά σου ανανεώνεται σαν του αετού».—Ψαλμός 103:5.
«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

Ανανεώνεται το Ενδιαφέρον για τη Θρησκεία
Обновленный интерес к религии

19 Στην προσπάθειά τους να γίνουν ένα με τη φύση, οι Ταοϊστές με τον καιρό έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αιωνιότητά της και την ικανότητά της να ανανεώνεται.
19 Стремясь слиться с природой, даосы одно время особенно интересовались ее долговечностью и способностью к регенерации.

20 Εσείς, όμως, δεν μάθατε ότι ο Χριστός είναι έτσι,+ 21 με την προϋπόθεση, βέβαια, ότι τον ακούσατε και διδαχτήκατε μέσω αυτού,+ ακριβώς όπως είναι η αλήθεια+ στον Ιησού, 22 ότι πρέπει να αποβάλετε την παλιά προσωπικότητα+ που είναι σύμφωνη με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας και διαφθείρεται+ σύμφωνα με τις απατηλές της επιθυμίες·+ 23 αλλά ότι πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας,+ 24 και πρέπει να ντυθείτε+ τη νέα προσωπικότητα+ που δημιουργήθηκε+ σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη+ και οσιότητα.
20 Но не таким познали вы Христа+, 21 если только вы действительно слышали его и были научены им+,— так как истина+ в Иисусе,— 22 отложить старую личность+, которая сообразуется с прежним образом жизни и развращается+ своими обманчивыми желаниями+, 23 а обновиться силой, побуждающей ваш разум+, 24 и облечься+ в новую личность+, сотворённую+ по воле Бога в истинной праведности+ и преданности.

Όμως, προκειμένου να συνεχίσουν ως δραστήριοι υπηρέτες του Θεού, όλοι χρειάζεται να ανανεώνουν καθημερινά τη χαρά και τη δύναμή τους ανακαλύπτοντας καινούριες και βαθύτερες πτυχές της αλήθειας του Λόγου του Θεού.
Однако, чтобы продолжать активно служить Богу, всем необходимо изо дня в день освежать свою радость и силы, находя новые или более глубокие стороны истины Слова Бога.

(1 Κορινθίους 15:58) Η πίστη μας ανανεώνεται και η ελπίδα μας επιβεβαιώνεται.—Εφεσίους 3:16-19.
Обновляется и крепнет наша вера и надежда (Эфесянам 3:16—19).

Ανανεώνεται καθημερινά με γεγονότα, δυσφημίζει και επιτίθεται εναντίον των διαδηλωτών σε κάθε ευκαιρία.
На странице появляются обновления по каждому событию, а также не упускается возможность атаковать и дискредитировать протестующих при любом удобном случае.

«Παραλογισμός, πάθος, μανία, παραλήρημα, φυγή από την πραγματικότητα, περιπέτεια, έξαλλα όνειρα, αμαρτία και δίψα για κίνδυνο που ανανεώνεται κάθε φορά που κερδίζεις—το παίξιμο τυχερών παιχνιδιών είναι όλα αυτά μαζί και επιπλέον ένας πόθος για χρήμα, για ονειροπόληση και για έντονες συγκινήσεις».
«Безумие, порок, страсть, одержимость, бегство от действительности, приключения, дикие мечты, сладость запретного и жажда риска, которая так же быстро снова появляется, как она может быть удовлетворена — все это включено в азартных играх, наряду со стремлением к богатству, с мечтами и чувством могущества».

Το ίδιο το μαλλί αποτελούσε περιουσιακό στοιχείο που ανανεωνόταν συνεχώς.
Сама шерсть была уже неисчерпаемым источником дохода.

Ύποπτες λέξεις και φράσεις. Ανανεώνονται συχνά.
Подозрительные слова и фразы обновляются каждый час.

Το θαλασσινό φαγητό αποκατάστασης δίνει τη δυνατότητα να έχουμε ένα εξελισσόμενο, δυναμικό σύστημα και αναγνωρίζει τη σχέση μας με τον ωκεανό ως μια πηγή αγαθών, δεσμεύοντας μας να ανανεώνουμε τον ωκεανό και να στηρίζουμε την ανανεωσιμότητά του.
Восстановимые морепродукты предусматривают развивающуюся и динамичную систему и подтверждают наше отношение к океану как к источнику, предполагающее, что мы должны пополнять запасы океана и поддерживать его способность к восстановлению.

Μας ανανεώνουν.
Они не дают нам расслабиться.

‘Πρέπει να βγάλετε την παλιά προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας . . . · πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και πρέπει να φορέσετε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα’.—Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ.
«Отложить прежний образ жизни ветхого человека... а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:22–24).

Γι’ αυτό, πρέπει να ενισχύουν διαρκώς τα πνευματικά τους αποθέματα, ανανεώνοντας την ακριβή γνώση που έχουν για το θέλημα και το Λόγο του Θεού.—Εφεσίους 3:7, ΜΝΚ· Εβραίους 6:4-6· 2 Πέτρου 1:9-12.
Поэтому им нужно постоянно укреплять свою духовную силу, освежая свое точное познание воли и Слова Бога (Ефесянам 3:7; Евреям 6:4–6; 2 Петра 1:9–12).

Για παράδειγμα, όσοι βλέπουν την προσέλευσή τους στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας ως έναν προσωπικό τρόπο να αυξήσουν την αγάπη τους για τον Θεό, να βρουν ειρήνη, να ανυψώνουν άλλους, να επιζητούν το Πνεύμα και να ανανεώνουν τη δέσμευσή τους να ακολουθούν τον Ιησού Χριστό, θα βρουν μία κατά πολύ πλουσιότερη εμπειρία από αυτούς που απλώς παρευρίσκονται σε συγκεντρώσεις χωρίς να θέλουν να είναι εκεί.
Например, те, кто видит присутствие на церковных собраниях как личный способ укреплять свою любовь к Богу, обретать покой, возвышать других, искать Духа и возобновлять свою решимость следовать за Иисусом Христом, получат гораздо более богатый опыт, чем те, кто просто проводит время, сидя на скамье.

Θα ανανεώνουμε τα συστήματα πληροφοριών σας και θα ενισχύουμε τις μηχανές σας... κι αν έχετε κάποιο ατύχημα, θα επισκευάζουμε τα πλοία σας.
Мы обновим ваши компьютеры и форсируем двигатели а если произойдут неприятности, то и починим ваши корабли.

με βοηθάει να βρίσκω νέα δύναμη για να ζω, ανανεώνει το πνεύμα μου και με ελευθερώνει από τις καταθλιπτικές σκέψεις.
помогает мне находить новые силы к жизни, лечит душу и избавляет от тяжких мыслей.