άνανδρος oor Russies

άνανδρος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трус

naamwoord manlike

Λοχία, δεν είμαι άνανδρος και σίγουρα δε μετανιώνω που είμαι στην τρίχα.
Сержант, я не трус и я не собираюсь приносить дерьмовые извинения за то, что хорошо собран.

трусиха

[ труси́ха ]

naamwoord vroulike

Όπως ο άνανδρος συνομώτης δεν αξίζει περισσότερο απ'ότι ο κρυμμένος μαριονετίστας του.
Так же как и трусиха интриган ( заговорщик ) заслуживает ничего более чем тот, кто им тайно управлял.

трусишка

[ труси́шка ]

бздун · боягуз · боягузка · бояка · ссыкло · ссыкун

voorbeelde

Αυτή η άνανδρη επίθεση στην Επιτροπή, μας απειλεί όλους.
Эта трусливая атака на Комиссию правды и достоинства угрожает всем нам.

Άνανδρε μπαταξή!
Ты трусливый мошенник!

Κατά τη διάρκεια μιας στάσης στη Βολιβία, η Solange γράφει για τον “σκληρό και άνανδρο φόνο” δυο δημοσιογράφων [es] στο El Alto.
Во время остановки в Боливии Соланж сделала нас свидетелями “жестокого и подлого” убийства двух журналистов [исп] в Эль Альто.

Πολύ άνανδρο.
Это низость.

Ένας άνανδρος μυξιάρης που με υπηρετούσε όλα αυτά τα χρόνια.
Хнычущий трус, служивший мне все эти годы

Φαίνεται λίγο άνανδρο.
Разве не трусливый поступок?

Μια μάχη για ένα άνανδρο έγκλημα.
Возмездие за трусливое преступление.

Οι προσπάθειες σου να νιώσω άνανδρος δεν πιάνουν, αν και επιδοκιμάζω την προσπάθεια.
Взять меня на " слабо " не получится, хотя старание похвально.

Αυτή η άνανδρη πράξη, στέρησε το μέλλον πολλών πολιτών του Σικάγου.
Этот малодушный поступок отнял у многих жителей Чикаго их будущее.

Άνανδρε.
Ты жалкий трус.

Αλλ' ο Πιλάτος ήτο ένοχος, και η ενοχή είνε ανανδρία, και η ανανδρία είνε αδυναμία.
Но Пилатъ чувствовали за собою вину, а вина есть трусость, а трусость есть слабость.

Είναι άνανδρος!
Он же трус.

Δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια, ενώ ο Σώφρον Γέροντας μας κάνει σκόνη, αψηφώντας το καλό και παίρνοντας άνανδρες αποφάσεις.
Мы не будем сидеть сложа руки, и не позволим лживому Брену стереть нас в порошок, осквернить добро ради его трусливых порывов.

Ήταν εκδικητικό, περιττό και άνανδρο να περιμένεις να το κάνεις αφού εγώ έφυγα.
Было мстительно, чрезмерно и трусливо с вашей стороны ждать, когда я уеду.

Συγκεντρωθήκαμε σ ́αυτό το ιστορικό σημείο... όπου εγκληματίες δολοφόνησαν άνανδρα τον ήρωα Πέταρ Πόπαρα!
сорок четвертом году... подлые захватчики убили народного героя

Σ'έναν από τους άνανδρους αλήτες που σκότωσαν τον αδερφό μου.
С одним из бесхребетных бандитов, убийц моего брата.

Θα φαίνεται άνανδρο... αλλά θα είναι γενναίο.
Это будет казаться трусостью, но будет смелым.

Αργότερα την ίδια μέρα, τον συνάντησα στο σπίτι και του είπα ότι αυτό που είχε κάνει ήταν άνανδρο.
Позднее в тот же день я застал мужа дома и сказал ему, что он поступил как трус.

Η ζωή μου μπορεί να είναι βαρετή και άνανδρη, αλλά είμαι ζωντανός.
Моя жизнь может быть скучная и трусливая, но я жив.

Το να πυροβολείς έναν άοπλο στην πλάτη είναι πολύ άνανδρη πράξη.
Стрелять в спину безоружному - трусливый поступок.

Πόσο άνανδρο είναι.
Каким же трусом надо быть?

Ο Σεδεκίας ήταν ένας άνανδρος, άβουλος ηγέτης, έρμαιο των αρχόντων του και των φόβων του.
Седекия был слабым, безвольным правителем, который действовал под влиянием князей и собственных страхов.

Αυτήν που κακοποιήσατε τόσο σκληρά, τόσο άνανδρα και τόσο ανήθικα.
С которой вы обошлись так жестоко, так безчеловечно и подло.

Όταν και αν επιλέξω η οργή μου να πέσει πάνω σου, αυτό θα συμβεί εν πλήρη σου άγνοια... και δεν θα σε φάω σε κάποιο σκοτεινό σοκάκι ή άνανδρα σε καμιά γωνία, αλλά στο φως την μέρας.
Когда и если я решу достать тебя, моя рука проникнет через завесу твоего непонимания и придушит не в какой-нибудь темной аллейке или укромном закутке, но при самом дневном свете.

Όταν οι φόβοι μας δεν έχουν όρια και είναι υπερβολικοί, είμαστε απερίσκεπτοι, άνανδροι.
Когда страхи наши неконтролируемы и раздуты, мы безрассудны и трусливы.