ανορθόδοξος oor Russies

ανορθόδοξος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

странный

[ стра́нный ]

adjektief

ανορθόδοξος: που η χρήση του, ο τρόπος του, ο χαρακτήρας του κτλ. δε συμφωνεί με ό,τι είναι γενικά αποδεκτό. ANT ορθόδοξος: Aνορθόδοξα μέσα. Aνορθόδοξη τακτική / σκέψη. Aποδοκιμάζουμε τον ανορθόδοξο τρόπο της εκλογής του.

Soortgelyke frases

Ανορθόδοξος πεσσός
Фигуры сказочных шахмат

Ανορθόδοξος πόλεμος
нетрадиционные боевые действия

voorbeelde

Τρώγοντας τον εγκέφαλο του νεκρού φίλου της... είναι ένας από τους πιο ανορθόδοξους τρόπους, αλλά...
Съесть мозг ее умершего парня довольно неортодоксальный, но...

Αν έχουμε ευρύτητα σκέψης, δε θα καταδικάσουμε οποιαδήποτε απ’ αυτές, απλά και μόνο επειδή είναι ασυνήθιστη ή ανορθόδοξη στα μάτια μας.
Если мы объективные, мы не будем осуждать какой-либо из них только потому, что он необыкновенный или необщепринятый.

Κοίτα, το ξέρω, αυτό είναι λίγο ανορθόδοξο, αλλά με την απουσία του Κου Πάλμερ, αναρωτιόμουν αν ο Δρ, Μάγκνους θα μπορούσε, χμ, να συνεχίσει να προσφέρει την εμπειρία του, αν δεν έχεις αντίρρηση
Я понимаю, что это немного непреемлимо, но в отсутствие мистера Палмера, я хотел бы поинтересоваться мог бы доктор Магнус продолжать предоставлять свою экспертную точку зрения если у вас нет возражений?

Υπάρχει κάποιος που ξέρει ότι είναι ανορθόδοξος!
Был кто- то, кто знал о своей непохожести на других!

Είναι λίγο ανορθόδοξο αυτό...
Все так неортодоксально...

Συνήθως όμως οι ανορθόδοξοι αστυνομικοί επιδεικνύουν και μια διερευνητική ευφυΐα,... και μια συνεχόμενη σειρά επιτυχιών για να υποστηρίξουν την συμπεριφορά τους.
Да, но обычно у нестандартных копов есть поддержка в виде блестящей дедукции и непрерывного стажа работы.

Ακολουθώντας αυτή τη μέθοδο, πολλοί άνθρωποι έχουν διερευνήσει μια ποικιλία θεωριών για την υγεία, τόσο ορθόδοξων όσο και ανορθόδοξων.
Преследуя этот путь, многие люди изучают разные теории здоровья, как общепринятые, так и необщепринятые.

Ένας τύπος σαν κι αυτόν, που ζει μια δυστυχισμένη ζωή, απαντά σε μια ανορθόδοξη αγγελία κι ανακαλύπτει πως του αρέσει.
Такие, как он, ведут несчастливую жизнь, отвечают на любые объявления о работе, понимают, что это им нравится.

Αλλά αν θες να μάθεις ποια είναι, από πού είναι και τι κάνει στο κωλόσπιτο...... θα πρέπει να χρησιμοποιήσω μεθόδους...... λιγάκι ανορθόδοξες
Но если ты хочешь узнать, кто она такая...... откуда она, и что она делает в этом чёртовом доме...... я мог бы прибегнуть к методам...... которые считаются нетрадиционными

Με άλλα λόγια, οι ανορθόδοξες προδιαθέσεις ενάντια στη ζωή τους καθενός... οι οποίες απειλούν την φυσική διάβρωση της οικογενειακής μονάδας... δεν θα έχουν πλέον την βιολογική υποστήριξη του οργανισμού.
Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза... больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.

Ο καθηγητής μου είναι λίγο ανορθόδοξος.
Ну, мой учитель немного необычный.

Ειδικευόμαστε σε ανορθόδοξου πολέμου, ο οποίος είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε αντισυμβατικούς πολεμιστές σαν εσένα.
Мы специализируемся на нетрадиционных методах, поэтому нам нужны такие нетрадиционные бойцы, как ты.

Κι όμως, πολλοί πρώην χίπις και άλλοι που είχαν ανορθόδοξο τρόπο ζωής έγιναν τελικά Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Но многие прежние хиппи и другие с необычным стилем жизни в конце концов стали христианскими Свидетелями Иеговы.

Εντάξει, είναι λίγο ανορθόδοξο.
Ладно, это немного нестандартно.

Ο Αμπού Ναζίρ πάντα είναι ανορθόδοξος.
Абу Назир всегда действует нестандартно.

Για παράδειγμα, ο Γερμανός θεολόγος Χανς Κουνγκ προσκλήθηκε στη Ρώμη για να καταθέσει τις ανορθόδοξες απόψεις του, αλλά αρνήθηκε να πάει.
Так, например, немецкий теолог Ганз Кюнг был приглашен в Рим, чтобы объяснить свои неортодоксальные взгляды, но он не принял этого приглашения.

Ένας τύπος σαν κι αυτόν, που ζει μια δυστυχισμένη ζωή, απαντά σε μια ανορθόδοξη αγγελία κι ανακαλύπτει πως του αρέσει.
Такие как он, живут несчастливой жизнью, берутся за самые дикие предложения о работе, и выяснят, что это ему по душе.

Πήτερ, ξέρω ότι η Σέπαρντ δρα ανορθόδοξα, αλλά δεν ήξερα ότι δούλευε για αποβράσματα σαν τον Ντελάνσι, πόσο μάλλον να απειλήσει έναν ομοσπονδιακό κατήγορο.
Питер, я знаю, что Шепард работает не по правилам, но я и представить не могла, что она будет работать на сволочь типа Делэнси, не говоря уже об угрозах федеральному прокурору.

Αλλά χρησιμοποίησα άλλες ανορθόδοξες μεθόδους από τις οποίες, κάποιες μπορεί να θεωρηθούν παράνομες.
Но я использовала другие нетрадиционные методы, некоторые из них незаконны.

Είναι πολύ ανορθόδοξο.
Это очень необычно.

Είναι λίγο ανορθόδοξο, έτσι;
Это немного не ортодоксально, не так ли?

Όμως τον Αύγουστο του 1708, το Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ αρνήθηκε να δώσει στον Γουίστον άδεια να τυπώσει αυτή την ύλη, εφόσον τη θεωρούσαν ανορθόδοξη.
Однако в августе 1708 года Кембриджский университет отказал ему в праве опубликования этого материала, признав его неортодоксальным.

Ναι, μπορεί να φαίνεται ανορθόδοξος τώρα που το λες, αλλά πάντα υπάρχει μια λογική εξήγηση για οτιδήποτε κάνει ο Σον.
Да, хм, это может показаться немного необычным, но всегда существует идеальное логическое объяснение всем поступкам Шона.

Ήταν ανορθόδοξος άνθρωπος.
Он был необычным человеком.

Ο πόλεμος μεταξύ ομοσπονδιακών και πολιτειακών νόμων συνεχίζεται με τους πιο ανορθόδοξους τρόπους
Битва между федеральными и местными законами продолжается самым необычным способом