απαλλάσσω oor Russies

απαλλάσσω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

освобождать

[ освобожда́ть ]

werkwoord impf

Αυτό με απαλλάσσει από καθετί σε σχέση με το ατύχημα.
Это освобождает меня от любых выплат в связи с аварией.

избавлять

[ избавля́ть ]

werkwoord impf

Και ο φανταστικός φίλος σου, ο Μαξ Τζέντρι... σε απαλλάσσει από κάθε ενοχή.
И твой воображаемый друг, Макс Джентри, избавляет тебя от чувства вины.

освободить

[ освободи́ть ]

werkwoord pf

Μόνο ο θάνατος μας απαλλάσσει από το ιερό μας καθήκον.
Только смерть может освободить нас от священного долга.

прощать · избавить · простить · разгружать · разгрузить · облегчать · чистить

voorbeelde

Τίποτα από αυτά δεν απαλλάσσει τον Χαντάτ.
Ничего из этого не оправдывает Хадада.

Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.

Από αυτή τη στιγμή, στρατιώτη απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου.
С этого момента ты освобождаешься от своего поста.

Κανονικά θα τους απάλλασσα των υπηρεσιών τους, αλλά προέκυπτε και άλλο συμβάν.
йамомийа ха тоус апаккасса тым упгяесиым тоус, акка пяоейупте йаи акко сулбам.

Σε κάθε περίπτωση απαλλάσσεσαι.
Но вы отстранены.

Απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους;
Теперь они просто освобождаются от службы?

Ωστόσο, όσοι πλήρωναν για δύο άτομα ταυτόχρονα απαλλάσσονταν από αυτήν.
Но тем, кто вносил налог за двоих, к такой услуге прибегать было не нужно.

Από δω και στο εξής απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου, ξεκουμπίσου!
С этой минуты вы освобождены от своих обязанностей, так что проваливайте.

Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.
Я освобождаю тебя от службы.

Εν όψει της κλήσεώς του ως μέλους της Δεύτερης Απαρτίας των Εβδομήκοντα, απαλλάσσουμε επίσης τον αδελφό Άντριαν Οτσόα ως δεύτερο σύμβουλο στη γενική προεδρία Νέων Ανδρών.
Имея в виду его призвание в качестве члена Второго Кворума Семидесяти, мы также освобождаем брата Адриана Очоа от призвания второго советника в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин.

Απαλλάσσει από τη φορολογία τους ιερείς και τους εργάτες του ναού.
Царь освобождает от налогов священников и всех, служащих в храме.

Ο Ιησούς, ως Απελευθερωτής μας, ή αλλιώς Σωτήρας μας, δεν μας απαλλάσσει μόνο από τις προηγούμενες αμαρτίες μας αλλά ανοίγει επίσης το δρόμο για να απολαύσουμε καλύτερο μέλλον.
Иисус, наш Избавитель, или Спаситель, не только освобождает нас от прошлых грехов, но и открывает перед нами путь к прекрасному будущему.

Ο πατέρας σου έλεγε ακριβώς την ίδια φράση λες κι αυτό τον απάλλασσε από κάθε έννοια λογικής.
Твой отец обожал повторять эту фразу как-будто это давало ему право не использовать логику.

Με εντολή της Φιλεύσπλαχνης Εξοχότητάς του... απαλλάσσεστε από τον θάνατο.
Приказом милостивого и божественного Красса... вам дарована жизнь.

Αυτό δεν απαλλάσσει τον κ. Κόλμπι.
это не освобождает господина Колби.

Αυτό δεν απαλλάσσει το μαγαζί ή τον φύλακα.
Это не извиняет магазин или охранника.

Εγώ απαλλάσσει σας των αμαρτιών σας στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Я прощаю тебе твои грехи. во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Πολλοί νέοι . . . θα απαλλάσσονταν ευχαρίστως από [τα σημάδια τους].
Многие молодые люди... с радостью избавились бы от [знаков].

Απο πότε οι δημοσιογράφοι απαλλάσσονται από το να βοηθούν ανθρώπους;
С каких пор журналисты освобождаются от помощи людям?

Το οποίο σε απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.
Что снимает всю ответственность с вас.

Ποθείτε πραγματικά να δείτε το όνομα του Μεγάλου Δημιουργού μας να απαλλάσσεται από κάθε μομφή;
Действительно ли ты стремишься к тому, чтобы имя нашего великого Создателя освободилось однажды от всякого позора?

Υποτίθεται ότι θα απάλλασσες την νταντά.
Ты должен был отпустить сиделку.

Απαλλάσσεσαι και επίσημα από εμένα.
ты официально не в моем распоряжении.

Οι Μάρτυρες υπογράφουν πρόθυμα το έντυπο του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου που απαλλάσσει τους γιατρούς και τα νοσοκομεία από ευθύνη,13 και οι περισσότεροι Μάρτυρες κρατούν μια χρονολογημένη κάρτα Ιατρικής Προειδοποίησης που έχει υπογραφεί από μάρτυρες και έχει προετοιμαστεί σε συνεννόηση με ιατρικές και νομικές αρχές.
Свидетели с готовностью подписывают бланк Американской медицинской ассоциации, снимая ответственность с врачей и больниц13, и большинство Свидетелей носит датированную, заверенную карточку Медицинского распоряжения, подготовленную по совету врачей и юристов.

'κουσα τις σκέψεις των ανθρώπων ελπί - ζοντας να ακούσω κάτι που τον απαλλάσσει
Я слушала мысли людей надеялась услышать что-то что поможет его оправдать.