από τη μια μέρα στην άλλη oor Russies

από τη μια μέρα στην άλλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

за одну ночь

όλα άλλαξαν από τη μια μέρα στην άλλη
Все изменилось за одну ночь.

voorbeelde

Πώς περνά το αίμα από τη μια μεριά στην άλλη;
И как же кровь поступает из одной в другую?

Είμαστε σαν το εκκρεμές ενός ρολογιού, που κινείται από τη μια μεριά στην άλλη.
Мы подобны маятнику в часах, колеблющемуся из стороны в сторону.

Η θλίψη δεν φεύγει από τη μια μέρα στην άλλη.
Боль утраты не проходит в одночасье.

Από τη μια μέρα στην άλλη.
Тогда ничего не было ясно.

Όμως, η απειλή για την ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα στη χώρα δεν εμφανίστηκε από τη μια μέρα στην άλλη.
Однако угрозы в адрес ЛГБТ-сообщества не возникли в стране всего за одну ночь.

Αγωνιζομαστε από τη μια μέρα στην άλλη.
Мы буквально боремся за каждый прожитый день.

Από τη μια μέρα στην άλλη, εξαφανίστηκαν όλοι.
Сегодня были, а назавтра уже никого не осталось.

Αλλά νομίζω ότι η πριγκίπισσα... πήρε πολύ βάρος από τη μια μέρα στην άλλη.
Но я думаю что княгиня значительно прибавила в весе за ночь.

Από τη μια μέρα στην άλλη, το κλίμα φαίνεται να έχει αλλάξει.
Словно в одночасье все меняется.

Ο πατέρας μου δεν θυμάται ποια είμαι, από τη μία μέρα στην άλλη.
Отец меня то помнит, то не помнит.

Ασφαλώς, αυτή η θεραπεία δεν γιατρεύει κάποιον από τη μια μέρα στην άλλη.
Конечно, это не излечит за один раз.

Επίσης, οι περιστάσεις και τα συναισθήματα μπορεί να αλλάζουν αρκετά από τη μια μέρα στην άλλη.
Более того, самочувствие и обстоятельства друга могут сильно меняться день ото дня.

Από τη μία μέρα στην άλλη.
В один день все сделали.

Τα περισσότερα άτομα που δέχονται βοήθεια για κάποια διαταραχή της διατροφής δεν αναρρώνουν από τη μια μέρα στην άλλη.
Большинство тех, кто борется с расстройствами питания, не исцеляются в мгновение ока.

Και από τη μια μέρα στην άλλη νομίσματα όπως το γερμανικό μάρκο, το γαλλικό φράγκο και το δολάριο άρχισαν τις διακυμάνσεις.
Почти сразу валюты, такие как немецкая марка, франк или доллар, начали колебаться.

Αντί για βρυχηθμό, ακούς ένα μακρόσυρτο απειλητικό μούγκρισμα και βλέπεις την ουρά της να τινάζεται από τη μια μεριά στην άλλη.
Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.

Οι άνθρωποι ήταν οι πραγματικοί σχεδιαστές και, από τη μία μέρα στην άλλη, το Κάιρο είχε πλημμυρίσει με αφίσες, σημάνσεις, γκραφίτι.
Люди были истинными дизайнерами, и буквально за ночь Каир заполонили плакаты, надписи, граффити.

Η Ελάιντα δεν μπορεί να αποφασίσει από τη μια μέρα στην άλλη αν πιστεύει στην ύπαρξη του Μαύρου Άτζα ή όχι.
Назавтра Элайда не сможет решить верит ли она в существование Черной Айя.

Μόλις που είχαμε τα απαραίτητα για να περνάμε για μια εβδομάδα κάθε φορά και μερικές φορές από τη μια μέρα στην άλλη.
Мы жили только от одной недели к другой, перебиваясь с хлеба на квас.

Αντί για κατάργηση της δουλειάς από τη μία μέρα στην άλλη, θα σας δώσουμε 7 χρόνια για να τερματίσει αυτή η τακτική.
Мы не отменим рабство в одночасье, мы дадим вам семь лет на это дело.

Και πώς είναι η ζωή στη σκιά ενός ηφαιστείου, όταν κάποιος δεν γνωρίζει τι μπορεί να συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη;
И как чувствуешь себя, живя вблизи вулкана и не зная, в какой день начнется извержение?

Η θεραπεία δεν έρχεται από τη μια μέρα στην άλλη ούτε είναι ρεαλιστικό να περιμένετε ότι θα εξαφανιστούν όλες οι ενδείξεις της κοινωνικής φοβίας.
Социофобию нельзя победить за один день, и некоторые ее признаки все равно останутся.

Ενώ τα φέριμποτ χρειάζονταν πάνω από μία ώρα, το τρένο τώρα περνάει σαν αστραπή από τη μια μεριά στην άλλη μέσα σε εφτά μόνο λεπτά!
Теперь, вместо часа с лишним на пароме, до другого берега можно добраться на поезде всего за семь минут!