αραβική γλώσσα oor Russies

αραβική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

арабский язык

[ ара́бский язы́к ]

Θα μπορούσε να φέρει την αραβική γλώσσα και πάλι στο νούμερο ένα.
Он может вернуть арабский язык на лидерские позиции.

voorbeelde

Το μετατρέψαμε αυτό σε ανησυχία της Κοινωνίας των Πολιτών και ξεκινήσαμε εκστρατεία για τη διατήρηση της Αραβικής γλώσσας.
Мы привлекли к нему особое внимание общества и запустили кампанию по сохранению арабского языка.

(Χειροκρότημα) Τι έχουμε κάνει, λοιπόν, για να προστατεύσουμε την αραβική γλώσσα;
(Аплодисменты) Что мы сделали для того, чтобы защитить арабский язык?

Ο όρος προέρχεται από την αραβική γλώσσα.
Слово имеет арабское происхождение.

(Βλέπε επίσης Αραβία· Αραβική [Γλώσσα])
(Смотри также Арабский язык; Аравия)

Εδώ μαθαίνουν την αραβική γραφή στο σχολείο αλλά όχι και την αραβική γλώσσα.
Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

(Βλέπε επίσης Άραβες· Αραβική [Γλώσσα]· Σαουδική Αραβία· χώρες ονομαστικά)
(Смотри также Арабский язык; Арабы; Саудовская Аравия; названия отдельных стран)

Μόλις αυτός διάβασε τη σελίδα του βιβλιαρίου που μεταδίδει το άγγελμα της Βασιλείας στην αραβική γλώσσα, δάκρυσε από χαρά.
После того как мужчина прочитал в брошюре страницу, на которой весть о Царстве была изложена на арабском языке, он заплакал от радости.

Γιατί η ευχέρεια του Ναβόν στην αραβική γλώσσα τον καθιστούσε ιδιαίτερα δημοφιλή στους Μιζραχί και τους `Αραβες Ισραηλινούς ψηφοφόρους.
Беглый арабский Навона сделал его весьма популярным среди арабских избирателей и евреев-выходцев из стран Магриба.

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα πρότζεκτ σχετικά με το πώς η γραφιστική μπορεί να ζωντανέψει την Αραβική γλώσσα.
Хочу поделиться с вами проектом того, как графический дизайн может оживить арабский язык.

Οι Κέλερ και Μπαουμγκάρτνερ, κάνοντας σύγκριση με την αραβική γλώσσα, πιστεύουν ότι η έννοια του όρου είναι «αυτός που ξεφυσάει».
Кёлер и В. Баумгартнер, сравнив еврейское слово тинше́мет с арабским эквивалентом, определяют его значение как «фыркающий» (Koehler L., Baumgartner W.

Με αυτήν την κίνηση εξαπλώθηκε η χρήση της αραβικής γλώσσας εις βάρος της Βερβερικής γλώσσας και προωθήθηκε ο Αραβισμός της Βόρειας Αφρικής.
Благодаря этому движению расширился ареал использования арабского языка, берберский язык стал приходить в упадок, и началась арабизация Северной Африки.

Ένα πρόβλημα ήταν πως υπάρχουν κάποιοι ήχοι στην Αραβική γλώσσα που δεν μπορούν να μεταφερθούν μέσω του συνόλου των Ευρωπαϊκών ήχων χωρίς πολύ εξάσκηση.
Одной из проблем является наличие в арабском языке некоторых звуков, которые европейцам физически сложно произнести без продолжительной тренировки.

Ένα πρόβλημα ήταν πως υπάρχουν κάποιοι ήχοι στην Αραβική γλώσσα που δεν μπορούν να μεταφερθούν μέσω του συνόλου των Ευρωπαϊκών ήχων χωρίς πολύ εξάσκηση.
Одной из них является наличие в арабском языке некоторых звуков, которые европейцам физически сложно произнести без продолжительной тренировки.

Το ότι η εβραϊκή λέξη σις προσδιορίζει το πετροχελίδονο φαίνεται από το γεγονός ότι αυτό το πουλί έχει την ίδια ονομασία και στην αραβική γλώσσα.
То, что еврейское слово сис обозначает именно стрижа, подтверждается таким же названием этой птицы на арабском языке.

Μερικές Βιβλικές μεταφράσεις στην αραβική γλώσσα χρησιμοποιούν για το όνομα «Φιλισταίοι» μια λέξη η οποία συγχέεται εύκολα με τη λέξη που χρησιμοποιείται για τους σύγχρονους Παλαιστίνιους.
Некоторые переводы Библии на арабском языке используют слово, обозначающее «филистимляне», которое легко можно перепутать со словом, обозначающим современных палестинцев.

Τα Αραβικά τείνουν να είναι πιο καλλιγραφικά και η σύνδεση είναι σημαντική στην Αραβική γλώσσα, όπου τα περισσότερα γράμματα πρέπει να είναι συνδεδεμένα για να διατυπώσουν μια λέξη.
Арабский более каллиграфичен, для арабского важна связность: чтобы создать слова, буквы почти всегда должны быть соединены.

Η Αλχούρα είναι μια χορηγία της κυβέρνησης των ΗΠΑ και αποτελεί τηλεοπτικό δίκτυο στην Αραβική γλώσσα που διανέμει ειδήσεις και πληροφορίες σε πάνω από 22 χώρες του Αραβικού κόσμου.
Alhurra — финансируемая правительством США, арабоязычная телесеть, передающая новости и информацию в 22 страны в арабском мире.

Στην αραβική, γλώσσα συγγενική της εβραϊκής, μια λέξη παρόμοια με τη λέξη ραχάμ προσδιορίζει τον αιγυπτιακό γύπα (νεόφρων ο περκνόπτερος [Neophron percnopterus]), ο οποίος συχνά αποκαλείται όρνιθα των Φαραώ.
В арабском языке, родственном еврейскому, слово, похожее на раха́м, обозначает обыкновенного стервятника (Neophron percnopterus), которого раньше часто называли курицей фараонов.

Αυτά θα σου πει ο καθηγητής αραβικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Δαμασκού, όταν επισκεφτείς την πόλη, όπου συναντιέται η παράδοση με το μοντέρνο, όπως περήφανα υποδεικνύει ο πίνακας του Αεροδρομίου.
Все это вам расскажет преподаватель арабского языка в Университете Дамаска, когда вы приедете в этот город, «где встречаются традиции и современность», как вам гордо продекларирует рекламный щит в аэропорту.

Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), «οι Νεστοριανοί ήταν οι πρώτοι που προώθησαν την ελληνική επιστήμη και φιλοσοφία μεταφράζοντας ελληνικά κείμενα στη συριακή και έπειτα στην αραβική γλώσσα».
Согласно «Энциклопедии религии» (англ.), «несториане были первыми, которые продвигали греческую науку и философию, переводя греческие оригиналы на сирийский и затем на арабский языки».

Η Sito Badia διατηρεί ακόμα ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς και με τη Βραζιλία και με τη Συρία από τις κόρες της: Maria, Najat, Marta και Esmeralda (απεβίωσε). Χάρη σ’ αυτήν επιβίωσε η αραβική γλώσσα μες στην οικογένεια:
Бабушка Бадия до сих пор поддерживает отношения с семьей в Бразилии и Сирии через своих дочерей: Марию, Наджат, Марту и Эсмеральду. Благодаря ей арабский язык сохранился в семье:

Στην αραβική, μια γλώσσα συγγενική με την εβραϊκή, η πολύ όμοια λέξη χουλντ σημαίνει «τυφλοπόντικας».
В арабском языке, родственном еврейскому, есть очень похожее слово хульд, которое означает «слепыш».

Θέλω να παρουσιάσω την Αραβική γλώσσα σε νέους μαθητές, στους ξένους, αλλά το πιο σημαντικό, να βοηθήσω τους πρόσφυγες να ενσωματωθούν στις κοινωνίες που τους φιλοξενούν μέσω της δημιουργίας ενός δίγλωσσου συστήματος εκμάθησης, μια αμφίδρομη ροή επικοινωνίας.
Я хочу познакомить с арабским языком молодёжь, иностранцев, но особенно — помочь беженцам интегрироваться в принявшие их культуры посредством двуязычной образовательной системы, двустороннего потока коммуникации.

Συγκεκριμένα, το μητρώο αποκλείει ορισμένα δημοφιλή ονόματα στην αραβική γλώσσα, αν και αξιωματούχοι δήλωσαν ότι ο νόμος για τα ονόματα είναι επίσης και για να εμποδίσει τα παιδιά να παίρνουν ονόματα από οικιακά αντικείμενα — ‘Mop’ για παράδειγμα.
Примечательно, что в нем нет некоторых популярных арабских имен, хотя власти утверждают, что закон также направлен на запрет имен, означающих вещи, например, Швабра.